Übersetzung für "Gürtelschließe" in Englisch

Gürtelschließe im Schieber-Stil, um Gürtel aus Gewebe zu erstellen.
Slider-style buckle for making belts from webbing.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag von K. Mansel hat eine südiberische Gürtelschließe vom Magdalenenberg bei Villingen zum Thema.
A study by K. Mansel gives attention to a southern Iberian belt buckle from Magdalenenberg near Villingen.
ParaCrawl v7.1
Der Kragen 1 wird dadurch angelegt, daß der Riemenendabschnitt 4 über den bereits um den Unterarm geschlungenen Riemenendabschnitt 5 gelegt und mit Hilfe von Befestigungsmitteln 15 (im dargestellten Beispiel eine Gürtelschließe mit Dorn) in einer Lage fixiert wird, in der der gemäß der Erfindung konisch ausgebildete Kragen 1 genau auf den kritischen Stellen A und B (dort wo sich Pelotten befinden können) des Unterarms druckausübend aufliegt.
The collar 1 is applied by laying the strap 4 over the strap 5 already wound on the arm and is fixed by fastening means 15 (in the example illustrated, a belt buckle with tongue) in a position in which the tapering collar 1 claimed for the invention rests on and applies pressure precisely to the critical areas A and B of the lower arm (where pads may be situated).
EuroPat v2
Der Kragen 1 wird dadurch angelegt, daß der Riemen 4 über den bereits um den Unterarm geschlungenen Riemen 5 gelegt und mit Hilfe von Befestigungsmitteln 15 (im dargestellten Beispiel eine Gürtelschließe mit Dorn) in einer Lage fixiert wird, in der der gemäß der Erfindung konisch ausgebildete Kragen 1 genau auf den kritischen Stellen A und B (dort wo sich Pelotten befinden können) des Unter­arms druckausübend aufliegt.
The collar 1 is applied by laying the strap 4 over the strap 5 already wound on the arm and is fixed by fastening means 15 (in the example illustrated, a belt buckle with tongue) in a position in which the tapering collar 1 claimed for the invention rests on and applies pressure precisely to the critical areas A and B of the lower arm (where pads may be situated).
EuroPat v2
Der Übergang der Gürtelschließe zum Leder ist bei diesem edlen Gürtel verschraubt und nicht wie verklebt, wie bei billigen Modellen.
The transition of the belt buckle to the leather is screwed on this noble belt and not as glued, as with cheap models.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Kopplungseinrichtung kann beispielsweise durch ein elastisches oder flexibles Band mit Klettverschluss oder Gürtelschließe realisiert sein.
Such a coupling device may, for example, be realised by an elastic strap having a hook-and-loop fastener or a belt buckle.
EuroPat v2
Die Messung bei dem Ledergürtel ist dabei vom Anfang der Gürtelschließe bis zu dem mittleren Loch von dem Herren Ledergürtel.
The measurement of the leather belt is from the beginning the belt buckle up to the Middle Hole of The Gentleman Leather belt.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang der Gürtelschließe zum Leder ist bei diesem edlen Gürtel verschraubt und nicht verklebt, wie bei billigen Modellen.
The transition of the belt buckle to the leather is screwed on this noble belt and not glued, as with cheap models.
ParaCrawl v7.1
Um den Gürtel zu Ihrem eigenen zu machen, kann er personalisiert werden, indem Sie die Vorderseite der Gürtelschließe mit Ihrem eigenen Logo oder einem anderen Symbol gravieren.
To make the belt your own, it can be customized by engraving the buckle front with your own logo or any other symbol.
ParaCrawl v7.1
Gurtschnallen Wir gestalten für Sie nach Wunsch Ihre ganz persönliche Gürtelschliesse / Gürtelschnalle, ob mit Ihrem Logo, Sternzeichen, Wappen oder andere Motive, wie Sport- und Musik, Jagd, Berufssymbole, Firmenlogos und vieles mehr.
We can design your personalized belt buckle according to your wishes whether it be with your logo, zodiac sign, emblem or other motifs such as sport or music, hunting, occupation symbols, company logos and much more.
ParaCrawl v7.1
Wir gestalten für Sie nach Wunsch Ihre ganz persönliche Gürtelschliesse / Gürtelschnalle, ob mit Ihrem Logo, Sternzeichen, Wappen oder andere Motive, wie Sport- und Musik, Jagd, Berufssymbole, Firmenlogos und vieles mehr.
We can design your personalized belt buckle according to your wishes whether it be with your logo, zodiac sign, emblem or other motifs such as sport or music, hunting, occupation symbols, company logos and much more.
ParaCrawl v7.1