Übersetzung für "Günstigkeitsprinzip" in Englisch

Selbstverständlich konnte diese Höchstgrenze nicht durch Berufung auf das Günstigkeitsprinzip überschritten werden.
If this is not the case, the union may start or continue strike action to obtain a more favourable collective agreement.
EUbookshop v2
Dieses Ergebnis kann auch nicht durch die Berufung auf das Günstigkeitsprinzip in Frage gestellt werden.
Nor can that conclusion be called in question by reliance on the ‘most favourable provision’ principle.
EUbookshop v2
Ich möchte vorschlagen, dass man das Günstigkeitsprinzip anwendet, sodass dort, wo nationale Regeln den Verbraucher besser schützen, diese auch dementsprechend angewandt werden sollten.
I would like to propose that the favourability principle be applied so that, where national rules provide better protection for consumers, these rules should be used accordingly.
Europarl v8
Tatsächlich sind Unternehmen durch das Günstigkeitsprinzip gesetzlich an die in den Branchentarifverträgen festgelegten Mindestlöhne gebunden, sofern das Unternehmen Mitglied der betreffenden Arbeitgebervereinigung ist oder die Vereinbarung von der Regierung als allgemeinverbindlich erklärt wurde.
Indeed, the Günstigkeitsprinzip legally binds companies to the minimum wages defined by sectoral wage agreements, if the company is a member of the respective employers’ association or the agreement has been declared generally applicable by the government.
TildeMODEL v2018
Das Günstigkeitsprinzip erlaubt die Regelung verbesserter Arbeitsbedingungen für die Arbeit nehmer in Betriebsvereinbarungen und schließt zugleich Ver schlechterungen gegenüber tarifvertraglichen Normen aus.
The "most favourable" principle means that improved working conditions for the workforce can be provided for in in-plant agreements, and excludes the possibility of less favourable conditions being agreed to than those provided for in the appropriate collective agreement.
EUbookshop v2
Des Weiteren finde das Günstigkeitsprinzip als allgemeiner Rechtsgrundsatz sowohl in Verfahren mit strafrechtlichem Charakter als auch in Verwaltungsverfahren Anwendung.
Hoechst then submits that, as a general principle of law, the ‘most favourable provision’ principle is applicable both in criminal proceedings and in administrative proceedings.
EUbookshop v2
Abgerundet wird das neugestaltete, bisher ziemlich unübersichtliche Tarifsystem durch Verweisklauseln und das Günstigkeitsprinzip, d.h. daß stets die günstigsten Bestimmungen gelten.
Referral clauses and the principle of application of the most favourable provisions supplement this reorganisation of the collective bargaining system which was previously very complex.
EUbookshop v2
Nicht nur die gewerkschaftlichen Tarifverträge, auch das so genannte Günstigkeitsprinzip verbietet, Lohnabschläge während der Probezeitneuer Berufsanfänger oder in rückständigen Regionen zu praktizieren.
Reduced wages for trial periods of new jobentrants, or for disadvantaged regions, are not only impeded by wage contracts but also by the socalled “Günstigkeitsprinzip”.
EUbookshop v2
Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip).
For consumers only, this choice of law insofar as this does the protection afforded by the mandatory provisions of the laws of the State of habitual residence of the consumer is not deprived (favourability).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde die Gesamtbetriebsvereinbarung Gegenstand des Individualvertrags, so dass in diesem besonderen Fall kein Verstoß gegen das Günstigkeitsprinzip vorlag.
The central shop agreement had thereby become the subject matter of the individual contract, with the result that in this particular case the favourability principle had not been violated.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiterkammer, die ebenfalls an der Konsultation teilgenommen hat, bekennt sich klar zur Verordnung Rom I, die die KonsumentInnen nach dem Günstigkeitsprinzip zuverlässig schützt.
The Federal Chamber of Labour, which also participated in the Consultation, is clearly in favour of the Rome I Regulation, which reliably protects consumers in accordance with the principle of favourability.
ParaCrawl v7.1