Übersetzung für "Gästeblock" in Englisch

Nach deinem Tor bist du dann auch noch direkt zum Gästeblock gerannt.
After your goal, you directly ran to the block filled with guest fans.
ParaCrawl v7.1
Blaue Mülltüten, einige Schwenkfahnen und Doppelhalter ergaben ein nettes Bild im Gästeblock.
Blue garbagebags, some flags and doupleholders created a nice picture in the guestblock.
ParaCrawl v7.1
Der Gästeblock der Volkswagen Arena fasst 1886 Sitz- und 900 Stehplätze mit separatem Kiosk- und Toilettenbereich.
The guest block of the Volkswagen Arena contains 1,886 seats and 900 standing places with separate kiosks and toilet areas.
WikiMatrix v1
Nach dem Spiel gab e seine Blocksperre im Gästeblock, was bei europäischen Begegnungen gängig ist.
After the game, the supporters had to stay inside the stands.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Spiel kam die Mannschaft einige Meter auf den Gästeblock zu, klatschte kurz Beifall und wollte gleich wieder verschwinden.
After the game the team approached the block a few meters, gave a little bit of applause and then wanted to disappear again.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Februar 2011 hatte Brøndby IF angekündigt, dass Fans, die ein Ticket für den Gästeblock des anstehenden Derbys gegen den FC Kopenhagen im Parken-Stadion kaufen wollen, dafür ihren Fingerabdruck abgeben müssten.
On 15 February 2011, Brøndby IF announced that supporters would have to leave their fingerprint if they intended to buy a ticket and enter the away section at the upcoming derby match against FC Copenhagen away at Parken Stadium.
ParaCrawl v7.1
Der Gästeblock selbst ist nicht selten komplett mit Plastikwänden abgeschirmt und liegt im oberen Teil des Stadions, sodass man kaum mehr das Gefühl hat, sich im Stadion zu befinden.
The guest stand is often completely surrounded by Plexiglas and in the upper tier of the stadium.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen gut zehn Minuten schwieg der Gästeblock, der bis dahin einen richtig leidenschaftlichen und lauten Auftritt hingelegt hatte.
For the remaining ten minutes, the away stand that has been really loud and passionate until that moment was standing in silence.
ParaCrawl v7.1
Hannover 96: Hannovers Publikum war kaum zu hören, nur selten drang etwas wie Stimmung in den gut besuchten Gästeblock.
Hannover 96: Hannovers supporters were only barely audible and only from time to time something like atmosphere was noteble in the guestblock.
ParaCrawl v7.1
Aus Protest blieb fast der gesamte Gästeblock (also weit mehr als nur die Ultras) den ersten 20 Minuten des Spiels fern und sorgte so für eine große und zum ersten Mal auch einheitlich positive Resonanz in der deutschen Presse.
The whole away stand (not only the Ultras) therefore stayed outside the stadium for the first 20 minutes of the game and for the first time there was a thoroughly positive and widespread coverage about the protest in the German press.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort sind sowohl für den Heim- als auch für den Gästeblock noch Tickets an den Tageskassen erhältlich.
There are tickets still available for home and away supporters and the box office on location.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der Ticketpreise spielt darin eine Rolle, speziell in Paris wo man mindestens €35 für den Gästeblock zahlen muss (sogar noch mehr, wenn man Fan eines großen Teams ist).
The ticket prices increase needs to be taken in consideration too, and especially in Paris, where you have to pay at least 35€ to be in the away stand (it’s more expensive if you are among big team fans).
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen zögerten mit dem Verlassen des Stadions noch eine Weile, erfreuten sich stattdessen weiterhin an dem bunten Treiben im Gästeblock (u.a.: eine sehr gelungene?Humba?) und zollten uns dann mit ehrlich gemeintem Applaus Respekt für einen wahrlich gelungenen Support.
Many of them hesitated with leaving the stadium, instead they enjoyed the colorful proceedings in the visitors' block, which where among others: a very successful?Humba ' celebration, and then they showed us respect for a really successful support with honestly meant applause.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für diesen Umschwung war offensichtlich: Der Verein hatte zu diesem Zeitpunkt für den Gästeblock statt der üblichen 3200 Tickets gerade mal 150 verkauft.
The reason for the change of course was obvious: they had sold only 150 tickets for the away sector instead of the normal 3200 at the time.
ParaCrawl v7.1