Übersetzung für "Gärrückstände" in Englisch
Gärrückstände
enthalten
Lipide,
Proteine
und
Ballaststoffe.
DGS
contains
lipids,
proteins
and
fibers.
ParaCrawl v7.1
Diese
bewährte
Umweltmanagementpraxis
kann
von
allen
Viehzuchtbetrieben
angewendet
werden
und
ist
besonders
relevant
für
gemischte
Betriebe
mit
großen
(kohlenstoffarmen)
Flächen,
die
für
Kulturpflanzen
oder
Gartenbaugewächse
genutzt
werden
und
die
von
einer
Ausbringung
der
Gärrückstände
profitieren
würden.
The
best
environmental
performance
from
anaerobic
digestion
systems
is
achieved
by
avoiding
storage
losses
of
methane
and
ammonia
through
gas-tight
digestate
storage.
DGT v2019
Der
Vorschlag
betrifft
auch
private
und
öffentliche
Verwertungsbetriebe
(beispielsweise
Kläranlagen
oder
Abfallbehandlungsanlagen,
die
Kompost
oder
Gärrückstände
gewinnen),
die
in
der
Lage
sind,
ihre
Produktion
aufzuwerten
und
damit
Investitionen
in
die
entsprechende
Infrastruktur
zu
fördern.
It
will
also
affect
private
and
public
recovery
operators
(such
as
operators
of
waste
water
treatment
plants,
or
of
waste
management
plants
producing
compost
or
digestate)
who
will
be
able
to
valorise
their
output,
and
thus
facilitate
investments
in
such
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Der
Output
dieser
Behandlung
sind
in
der
Regel
Kompost
oder
Gärrückstände,
doch
kann
auch
ein
anderer
Output
berücksichtigt
werden,
wenn
er
im
Verhältnis
zu
der
Menge
der
behandelten
biologisch
abbaubaren
Verpackungsabfälle
einen
vergleichbaren
Recyclinganteil
enthält.
While
the
output
of
such
treatment
is
most
commonly
compost
or
digestate,
other
output
could
also
be
taken
into
account
provided
that
it
contains
comparable
quantities
of
recycled
content
in
relation
to
the
amount
of
the
treated
biodegradable
packaging
waste.
DGT v2019
Die
anaerobe
Vergärung
der
Abfälle
mit
Erzeugung
und
energetischer
Verwertung
von
Biogas
sowie
Nutzung
der
Gärrückstände
für
die
Erzeugung
von
Kompost
ist
ein
komplizierteres
Verfahren,
das
höhere
Investitionen
erfordert
als
die
Kompostierung,
doch
erlaubt
sie
die
Gewinnung
einer
erneuerbaren
Energie
höherer
Güte.
The
anaerobic
digestion
of
waste
involving
the
production
and
recovery
of
biogas
and
the
use
of
digestate
to
produce
compost
is
a
more
complex
process
which
requires
higher
levels
of
investment
than
composting;
nonetheless,
it
provides
a
purer
source
of
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Die
anaerobe
Vergärung
gemischter
Abfälle
erbringt
zwar
ähnliche
Energiegewinne,
erschwert
jedoch
die
Weiterverwendung
der
Gärrückstände
auf
Böden.
Anaerobic
digestion
of
mixed
waste
brings
similar
energy
gains
but
makes
further
use
of
residues
on
land
difficult.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
ist
zu
prüfen,
ob
Mindestanforderungen
für
die
Bewirtschaftung
von
Bioabfällen
und
Qualitätskriterien
für
Kompost
und
Gärrückstände
aus
Bioabfällen
festgelegt
werden
sollten,
um
ein
hohes
Niveau
des
Schutzes
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
sicherzustellen.
The
assessment
shall
examine
the
opportunity
of
setting
minimum
requirements
for
bio-waste
management
and
quality
criteria
for
compost
and
digestate
from
bio-waste,
in
order
to
guarantee
a
high
level
of
protection
for
human
health
and
the
environment.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Kompost
der
CMC
3
und
Gärrückstände
der
CMC
5
gemäß
Anhang
II
muss
durch
das
System
gewährleistet
sein,
dass
die
in
diesem
Anhang
angegebenen
und
für
den
Prozess
der
Kompostierung
und
Gärung
geltenden
Kriterien
eingehalten
werden.
For
compost
belonging
to
component
material
category
('CMC')
3
and
digestate
belonging
to
CMC
5,
as
defined
in
Annex
II,
the
system
shall
ensure
compliance
with
the
composting
and
digestion
process
criteria
specified
in
that
Annex.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Kompost
der
CMC
3
und
Gärrückstände
der
CMC
5
gemäß
Anhang
II
müssen
die
qualitätsbezogenen
Aufzeichnungen
nachweisen,
dass
eine
wirksame
Kontrolle
der
Eingangsmaterialien,
der
Produktion,
der
Lagerung
und
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Eingangs-
und
Ausgangsmaterialien
gewährleistet
ist.
For
compost
belonging
to
component
material
category
('CMC')
3
and
digestate
belonging
to
CMC
5,
as
defined
in
Annex
II,
the
quality
records
shall
demonstrate
effective
control
of
input
materials,
production,
storage
and
compliance
of
input-
and
output
materials
with
the
relevant
requirements
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Kompost
der
CMC
3
und
Gärrückstände
der
CMC
5
gemäß
Anhang
II
muss
der
Hersteller
ein
jährliches
internes
Auditprogramm
zur
Überprüfung
der
Konformität
des
Qualitätssicherungssystems
in
Bezug
auf
die
folgenden
Komponenten
erstellen:
For
compost
belonging
to
component
material
category
('CMC')
3
and
digestate
belonging
to
CMC
5,
as
defined
in
Annex
II,
the
manufacturer
shall
establish
an
annual
internal
audit
program
in
order
to
verify
the
compliance
to
the
quality
system,
with
the
following
components:
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Kompost
der
CMC
3
und
Gärrückstände
der
CMC
5
gemäß
Anhang
II
müssen
die
Untersuchungen
und
Prüfungen
folgende
Elemente
umfassen:
For
compost
belonging
to
CMC
3
and
digestate
belonging
to
CMC
5,
as
defined
in
Annex
II,
the
examinations
and
tests
shall
comprise
the
following
elements:
TildeMODEL v2018
Soweit
nicht
anders
angegeben,
bezieht
sich
der
Begriff
„Kompost“
in
diesen
Grünbuch
sowohl
auf
unmittelbar
aus
Bioabfall
hergestellten
Kompost
als
auch
auf
kompostierte
Gärrückstände.
If
not
stated
otherwise,
the
term
"compost"
in
this
document
refers
both
to
compost
directly
produced
from
biowaste
as
well
as
composted
digestate.
TildeMODEL v2018
So
mag
die
Verbrennung
in
Dänemark47
gerechtfertigt
sein,
auf
Malta48
erbringt
eine
Kombination
aus
anaerober
Vergärung
und
Kompostierung
der
Gärrückstände
jedoch
eine
höhere
Umweltleistung
als
die
Verbrennung
mit
energetischer
Verwertung.
E.g.
incineration
may
be
justified
in
Denmark47
while
combined
anaerobic
digestion
with
composting
of
the
digestate
performs
environmentally
better
than
incineration
with
energy
recovery
in
Malta48.
TildeMODEL v2018
Im
diesem
Aufbereitungsschritt
werden
die
Gärrückstände
in
eine
feste
und
eine
flüssige
Fraktion,
mittels
Separator,
aufgetrennt.
In
this
processing
step,
the
digestate
is
divided
into
a
solid
fraction
and
a
liquid
fraction
by
means
of
a
separator.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
der
Boden
durch
intensive
Landwirtschaft
nicht
mehr
über
ausreichend
natürliche
Mineralien
und
Stickstoffverbindungen,
werden
ihm
diese
entweder
durch
organischen
(z.B.
Festmist,
Gülle,
Gärrückstände
aus
Biogasanlagen)
oder
mineralischen
(z.B.
Kalk,
Stickstoff,
Phosphat)
Dünger
zugeführt.
If
natural
mineral
and
nitrogen
compound
concentrations
in
the
soil
are
too
low
as
a
result
of
intensive
agriculture,
these
may
be
added
in
the
form
of
organic
(e.g.
solid
or
liquid
manure
or
digester
residues
from
biogas
plants)
or
mineral
(e.g.
limestone,
nitrogen,
phosphate)
fertilisers.
ParaCrawl v7.1
Werden
jedoch
neben
den
Energiepflanzen
auch
Bioabfälle
in
den
Anlagen
mit
vergoren,
fallen
zu
viele
Gärrückstände
an,
die
zusätzlich
auf
die
Felder
gelangen
und
den
Nährstoffüberschuss
im
Boden
erhöhen.
However,
if
biological
waste
is
also
fermented
at
these
plants
in
addition
to
energy
crops,
large
amounts
of
fermentation
residue
are
produced.
These
are
then
spread
on
the
land,
increasing
the
nutrient
surplus
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Dokumentations-
und
Nachweispflichten
sind
–
wie
bereits
in
der
bislang
geltenden
BioAbfV
–
Erleichterungen
für
Mitglieder
einer
Gütegemeinschaft
vorgesehen,
um
die
Verwendung
gütegesicherter
Bioabfallkomposte,
Gärrückstände
und
-gemische
zu
fördern.
Less
stringent
obligations
regarding
documentation
and
providing
proof
are
planned
for
members
of
quality
assurance
associations
–
just
as
in
the
BioAbfV
in
force
previously
–
to
promote
the
use
composts,
fermentation
residues
and
mixtures
with
assured
quality.
ParaCrawl v7.1