Übersetzung für "Für die darstellung" in Englisch
Herrn
Barroso
möchte
ich
für
die
Darstellung
des
Standpunkts
der
Europäischen
Kommission
danken.
I
would
like
to
thank
Mr
Barroso
for
presenting
the
point
of
view
of
the
European
Commission.
Europarl v8
Die
relative
Schriftgröße,
die
Konqueror
für
die
Darstellung
von
Webseiten
benutzt.
This
is
the
relative
font
size
Konqueror
uses
to
display
web
sites.
KDE4 v2
Meat
Loaf
gewann
den
Grammy
für
die
beste
Rockgesang-Darstellung.
"
Meat
Loaf
won
a
Grammy
Award
for
Best
Rock
Vocal
Performance,
Solo
for
the
song.
Wikipedia v1.0
In
der
Zeit
der
Gotik
entstanden
zahlreiche
Bildtypen
für
die
Darstellung
Marias.
It
was
the
most
popular
among
the
styles
of
the
early
Trecento
artistic
period.
Wikipedia v1.0
Das
Arzneimittel
ist
für
die
Darstellung
der
linken
Herzkammer
nach
intravenöser
Injektion
bestimmt.
This
medicinal
product
is
intended
for
left
ventricular
opacification
after
intravenous
administration.
EMEA v3
Maria
wurde
für
die
beste
weibliche
Darstellung
ausgezeichnet.
Mary
won
the
award
for
"Best
Female
Performance".
Tatoeba v2021-03-10
Auch
für
die
Darstellung
von
Frauenhaut
wurde
häufig
Weiß
verwendet.
White
was
also
frequently
used
to
represent
women’s
skin.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
fünf
Wahlmöglichkeiten,
für
die
Darstellung
des
Vorzeichens
einer
Währungsangabe:
There
are
five
choices
for
the
way
in
which
the
sign
of
the
currency
value
is
handled:
KDE4 v2
Für
die
Darstellung
der
Rechnungsführungsdaten
wurde
ein
Standardformat
eingeführt.
A
standard
format
for
presenting
accounting
data
has
been
adopted.
TildeMODEL v2018
Für
die
Darstellung
in
Schaubildern
wurden
die
Indikatoren
in
zwei
Gruppen
unterteilt:
For
the
presentation
in
charts,
indicators
have
been
divided
into
two
groups:
TildeMODEL v2018
Es
fehlen
jedoch
Regeln
für
die
Darstellung
dieser
Informationen.
However
no
rules
have
been
established
concerning
the
presentation
of
this
information.
DGT v2019
Für
die
Darstellung
der
ENCs
ist
der
IHO-S-52
Standard
verbindlich.
For
the
presentation
of
ENCs
the
IHO
S-52
standard
is
mandatory.
DGT v2019
Für
die
Darstellung
der
mehrjährigen
nationalen
Programme
sind
folgende
Formblätter
zu
verwenden:
The
following
forms
shall
be
used
for
the
presentation
of
the
multi
annual
national
programmes:
DGT v2019
Das
gilt
auch
für
die
verzerrte
Darstellung
des
Sozialen
und
Liberalen.
The
same
applies
to
the
caricature
of
social
and
liberal.
Europarl v8
Es
gibt
verschiedene
Methoden
für
die
grafische
Darstellung
von
Aufgaben.
Arrows
are
used
here
to
symbolise
the
tasks,connecting
the
startingpoint
and
the
finishof
a
certain
action:
EUbookshop v2
Metallcarbonyle
stellen
wichtige
Ausgangsverbindungen
für
die
Darstellung
anderer
Komplexe
dar.
Metal
carbonyls
are
important
precursors
for
the
synthesis
of
other
organometalic
complexes.
WikiMatrix v1
Für
die
Darstellung
der
Ergebnisse
von
1994
findet
die
modifizierte
OECD-Skala
Anwendung.
The
OECD
modified
scale
will
be
used
for
the
presentation
of
1994
results.
EUbookshop v2
Primitive
Polynome
werden
für
die
Darstellung
von
Elementen
eines
endlichen
Körpers
verwendet.
Primitive
polynomials
are
used
in
the
representation
of
elements
of
a
finite
field.
WikiMatrix v1
Die
Wirklichkeit
scheint
Ihnen
für
die
Darstellung
der
Wissenschaft
unverzichtbar?
Knowledge
is
perhapsthe
last
conquest
in
the
process
of
naturalselection.
EUbookshop v2
Für
die
Darstellung
dieser
Mitwirkungsrechte
sei
deshalb
auf
das
entsprechende
Kapitel
verwiesen.
For
an
account
of
these
rights
see
the
corresponding
chapter.
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Übersichtstabelle
kann
für
die
vereinfachte
Darstellung
der
Ergebnisse
von
Nutzen
sein.
An
overall
summary
table
may
be
helpful
in
simplifying
the
findings.
EUbookshop v2