Übersetzung für "Füllungsdruck" in Englisch

Dabei wurde der Füllungsdruck auf 11 mm Hg und die Nachlast auf 51 mm Hg eingestellt.
At the same time, the filling pressure was adjusted to 11 mm Hg and the afterload to 51 mm Hg.
EuroPat v2
Wird das Herz insuffizient, kann es eine adäquate Pumpleistung erst bei erhöhtem Füllungsdruck erbringen.
In the initial stages of heart failure, adequate output can only be maintained at increased end-diastolic pressure.
ParaCrawl v7.1
Invasive Methoden, z.B. zur Bestimmung von Cardiac Output, Herz Index, Kontrakt i I i täts index, dP/dt und Füllungsdruck, sind bei Studien bei akuter Herzinsuffizienz wünschenswert und für Pilotstudien bei chronischer Herzinsuffizienz von Nutzen.
Invasive studies e.g. cardiac output, cardiac index, contractility index, dP/dt, filling pressures are desirable for trials dealing with acute C.F. and useful for some pilot studies in chronic C.F.
EUbookshop v2
Das Schlagvolumen wird bei Bedarf über zwei Mechanismen erhöht: durch Erhöhung der Vorlast (erhöhter Füllungsdruck durch zum Herzen zurückströmendes Blut: Frank-Starling-Mechanismus) und Erhöhung der Kontraktilität.
When higher cardiac output is needed, stroke volume may be increased in two ways: by increased preload (increased filling pressure by blood returning to the heart: Frank-Starling mechanism) or by increased contractility.
ParaCrawl v7.1
Antriebsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Benutzerschnittstelle, mittels welcher benutzerspezifische Parameter, insbesondere ein Füllungs- und/oder Entleerungsgrad der Membranpumpe, ein Kolbenhub, ein mittlerer Relativdruck, eine relative Entleerungsdauer, ein Entleerungsdruck, ein Füllungsdruck und/oder eine Pumprate, während des Betriebs einstellbar sind.
The drive device of claim 1 comprising a user interface by which user-specific parameters are settable during operation, the user-specific parameters including a degree of filling, a degree of evacuation of the membrane fluid pump, a piston stroke, a mean relative pressure, a relative evacuation duration, an evacuation pressure, a filling pressure, and/or a pump rate.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil der Druckregelung besteht darin, dass es möglich ist, in der Füllungsphase einen gleichmäßig niedrigen Füllungsdruck einzustellen und dadurch die Gefahr der Blutschädigung zu verringern.
An additional advantage of pressure regulation is that in the filling phase it is possible to set a uniformly low filling pressure and thus reduce the risk of blood damage.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Steuereinrichtung eingerichtet sein, das Ausgleichsventil gemäß einer Vorgabe für den Relativdruck, einer Vorgabe für einen mittleren Entleerungsdruck und/oder einer Vorgabe für einen mittleren Füllungsdruck zu steuern.
Moreover, the control device may be configured to control the equalizing valve according to a specification for the relative pressure, a specification for a mean evacuation pressure, and/or a specification for a mean filling pressure.
EuroPat v2
Die Gebrauchstauglichkeit der erfindungsgemäßen Antriebsvorrichtung wird erhöht, wenn die Antriebsvorrichtung eine Benutzerschnittstelle aufweist, mittels welcher benutzerspezifische Parameter, insbesondere ein Füllungs- und/oder Entleerungsgrad der Membranpumpe, ein Kolbenhub, ein mittlerer Relativdruck, eine relative Entleerungsdauer, ein Entleerungsdruck, ein Füllungsdruck und/oder eine Pumprate, während des Betriebs einstellbar sind.
The serviceability of the drive device according to the invention is increased when the drive device has a user interface by means of which user-specific parameters may be set during operation, in particular degree of filling and/or degree of evacuation of the membrane fluid pump, a piston stroke, a mean relative pressure, a relative evacuation duration, an evacuation pressure, a filling pressure, and/or a pump rate.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann ebenso eingerichtet sein, einen Entleerungsgrad durch Änderung eines Kolbenhubs und Steuern des Ausgleichsventils gemäß einer Vorgabe für den mittleren Füllungsdruck im Arbeitsraum und/oder durch Änderung des mittleren Relativdrucks über das Ausgleichsventil einzustellen.
The control unit may likewise be configured to set a degree of evacuation by changing a piston stroke and controlling the equalizing valve according to a specification for the mean filling pressure in the working chamber and/or by changing the mean relative pressure using the equalizing valve.
EuroPat v2
Das Verfahren kann weiterhin umfassen, dass das Ausgleichsventil gemäß einer Vorgabe für einen mittleren Entleerungsdruck und/oder einer Vorgabe für einen mittleren Füllungsdruck unabhängig voneinander gesteuert wird.
The method may furthermore comprise that the equalizing valve is controlled according to a specification for a mean evacuation pressure and/or a specification for a mean filling pressure independent of one another.
EuroPat v2
Das Verfahren kann weiterhin umfassen, dass benutzerspezifische Parameter, insbesondere ein Füllungs- und/oder Entleerungsgrad der Membranpumpe, ein Kolbenhub, ein mittlerer Relativdruck, eine relative Entleerungsdauer, ein Entleerungsdruck, ein Füllungsdruck und/oder eine Pumprate, während des Betriebs eingestellt werden.
The method may furthermore comprise that during operation user-specific parameters may be set, in particular degree of filling and/or degree of evacuation of the membrane fluid pump, a piston stroke, a mean relative pressure, a relative evacuation duration, an evacuation pressure, a filling pressure, and/or a pump rate.
EuroPat v2
Das Verfahren kann weiterhin umfassen, dass ein vorgegebener Entleerungsgrad durch Änderung eines Kolbenhubs und Steuern des Ausgleichsventils gemäß einer Vorgabe für einen mittleren Füllungsdruck im Arbeitsraum und/oder durch Änderung des mittleren Relativdruckes über das Ausgleichsventil eingestellt wird.
The method may furthermore comprise that a specified evacuation degree is set by changing a piston stroke and controlling the equalizing valve according to a specification for a mean filling pressure in the working chamber or by changing the mean relative pressure using the equalizing valve.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Verfahren umfassen, dass der Entleerungsgrad erhöht oder verringert wird, indem der Kolbenhub erhöht bzw. verringert wird, falls noch eine Hubreserve vorhanden ist, und der mittlere Füllungsdruck konstant gehalten wird, oder indem der mittlere Relativdruck erhöht bzw. abgesenkt wird, falls keine Hubreserve mehr vorhanden ist.
The method may in particular comprise that the evacuation degree is increased or decreased in that the piston stroke is increased or decreased, if there is still a stroke reserve, and the mean filling pressure is kept constant, or in that the mean relative pressure is increased or reduced if there is no more stroke reserve.
EuroPat v2
Falls der Organismus es nicht schafft, das Plasmavolumen aus dem interstitiellen Raum aufzufüllen, sinkt der Füllungsdruck des Herzens, und der Blutdruck fällt.
If the subject does not manage to restore the plasma volume from the interstitial space, the heart's filling pressure and the blood pressure sink.
EuroPat v2
Dieser Füllungsdruck wird durch das chronisch aktivierte Renin-Angiotensin-Aldosteronsystem hochgehalten, das zu einer Na+- und Wasserretention führt.
Pressure, in turn, is kept up by retention of salt and water via the chronically activated renin-angiotensin-aldosterone system.
ParaCrawl v7.1
Allerdings erhöhte das Cannabinoid auch den Füllungsdruck der linken Herzkammer, was sich auf lange Sicht ungünstig auswirken kann.
However, the cannabinoid also increased the filling pressure in the left chamber of the heart (left-ventricular end-diastolic pressure), which may be negative in the long run.
ParaCrawl v7.1