Übersetzung für "Füllleistung" in Englisch
Er
zeichnet
sich
durch
seine
unglaubliche
Füllleistung
aus.
Its
main
feature
is
its
incredible
filling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Raffraupe
konnte
die
Füllleistung
daher
um
25
%
gesteigert
werden.
By
means
of
the
inventive
shirred
stick,
the
stuffing
performance
could
therefore
be
increased
by
25%.
EuroPat v2
Ein
großes
Flügelzellenförderwerk
und
ein
Trichter
mit
350
Litern
Inhalt
garantieren
eine
hohe
Füllleistung.
Its
large
vane
cell
feed
system
and
a
350
litres
hopper
ensure
high
filling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisation
von
automatischem
Darmaufziehen,
Abdrehen
und
Aufhängeeinheit
ermöglicht
für
Collagen-
und
Schäldärme
höchste
Füllleistung.
The
synchronisation
of
automatic
casing
spooling,
linking
and
hanging
unit
allows
maximum
filling
capacity
for
collagen
and
peel-off
casings.
ParaCrawl v7.1
Die
reale
Füllleistung
ist
abhängig
von
der
Maschine,
dem
Bediener
und
dem
zu
verarbeitenden
Produkt.
The
actual
filling
capacity
depends
on
the
machine,
the
operator
and
the
product
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllleistung
ist
die
berechnete
Luftmenge
in
Litern,
die
der
Kompressor
in
einer
Minute
abgibt.
The
filling
capacity
is
the
calculated
air
volume
in
litres
that
the
compressor
discharges
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
hoher
Füllleistung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
Sensor
15
vorgesehen
ist,
der
eine
Abteilstelle
12
detektieren
kann.
In
particular
with
a
high
filling
throughput
it
is
advantageous
if
a
sensor
15
is
provided
which
can
detect
a
portioning
point
12
.
EuroPat v2
Mit
einer
hohen
kontinuierlichen
Füllleistung
bis
8.400
kg/h
und
einer
Portioniergeschwindigkeit
bis
600
Portionen
pro
Minute
erfüllt
der
VF
630
KOMPAKT
alle
Anforderungen
an
industrielle
Höchstleistung
und
Wirtschaftlichkeit.
With
its
high
continuous
filling
capacity
of
8,400
kg/h
and
a
maximum
portioning
speed
of
600
portions
per
minute,
the
VF
630
K
meets
all
requirements
for
industrial
high
performance
and
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Membranpumpen
haben
gegenüber
Förderturbinen
den
Vorteil,
dass
sie
eine
geringere
Abhängigkeit
der
Füllleistung
von
dem
im
Sack
herrschenden
Überdruck
aufweisen,
so
dass
die
während
des
Füllvorgangs
vorherrschenden
erhöhten
Drücke
die
Fördermenge
nur
wenig
beeinflussen.
Diaphragm
pumps
offer
the
advantage
over
conveyor
turbines
that
the
filling
capacity
is
less
dependent
on
the
excess
pressure
in
the
bag,
such
that
the
increased
pressures
prevailing
during
the
filling
operation
have
little
impact
on
the
quantities
conveyed.
EuroPat v2
Die
Synchronisation
von
automatischem
Darmaufziehen,
Abdrehen
und
Aufhängeeinheit
ermöglicht
bei
der
PVLH
241
für
Collagen-
und
Schäldärme
höchste
Füllleistung.
Synchronisation
of
automatic
casing
mounting,
linking
and
the
hanging
unit
in
the
PVLH
241
allow
for
the
highest
filling
capacity
with
collagen
and
cellulose
casings.
ParaCrawl v7.1
Eine
Füllleistung
von
2.000
kg
pro
Stunde
und
die
optionale
Armhebevorrichtung
erfüllen
die
Anforderungen
von
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
in
der
Produktion.
With
a
filling
capacity
of
2,000
kg
per
hour
and
the
optional
lifting
and
tipping
device
the
VF
612
H
meets
requirements
of
an
efficient
and
economic
production
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Drehzahlen
der
einzelnen
Zerkleinerungsstufen
aufeinander
abgestimmt
werden
und
auch
auf
die
Füllleistung
der
Förderpumpe,
d.
h.
dem
Volumenstrom
eingestellt
werden.
Thus,
the
speeds
of
the
individual
mincing
stages
can
be
matched
and
also
adapted
to
the
filling
capacity
of
the
feed
pump,
i.e.
the
volume
flow
rate.
EuroPat v2
Ein
luftdruckbetriebener
Booster
verbraucht
nämlich
einen
großen
Bereich
der
Füllleistung
des
Bremsenluftdrucksystems
zum
Antrieb
des
Boosters
bzw.
Kompressors.
Specifically,
an
air-operated
booster
consumes
a
large
proportion
of
the
filling
capacity
of
the
brake
air
pressure
system
to
drive
the
booster
or
compressor.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
der
Füllleistung
ist
bei
derartigen
Füllelementen
auch
nicht
durch
die
Anordnung
mehrerer
paralleler
Füllgutströmungskanäle
mit
dem
größeren
Durchmesser
möglich,
da
dann
beim
Schließen
des
Flüssigkeitsventils
ein
Leerlaufen
der
Füllgutströmungskanäle
und
damit
ein
unerwünschtes
Nachtropfen
des
jeweiligen
Füllelementes
nicht
verhindert
werden
können.
With
such
a
filling
element,
it
is
not
possible
to
increase
the
filling
rate
by
arranging
a
plurality
of
parallel
filler
flow
channels
of
large
diameter.
This
is
because
when
such
an
arrangement
is
used,
closing
the
liquid
valve
can
no
longer
prevent
emptying
of
the
filler
flow
channels,
and
thus,
an
undesirable
dripping
of
the
filling
element.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Füllelement
aufzuzeigen,
welches
die
vorgenannten
Nachteile
vermeidet
und
bei
hoher
Füllleistung
und
optimaler
Formung
des
freien
Füllstrahls
auch
ein
Abfüllen
von
stückigem
Füllgut
im
Behälter
ermöglicht.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
filling
element
that
avoids
the
aforementioned
disadvantages
and
also
allows
the
container
to
be
filled
with
lumpy
filler
while
ensuring
a
high
filling
output
and
optimal
shaping
of
the
free
filling
jet.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Füllelement
aufzuzeigen,
welches
zum
Freistrahlfüllen
von
Behältern
geeignet
ist
und
ein
optimales,
insbesondere
auch
sauberes
Füllen
bei
erhöhter
Füllleistung
(in
die
Behälter
abgefüllte
Füllgutmenge
je
Zeiteinheit)
ermöglicht.
The
invention
features
a
filling
element
that
is
suitable
for
the
free-flow
filling
of
containers
and
that
allows
an
optimum
filling,
in
particular
also
a
clean
filling
with
increased
filling
performance,
measured
as
filling
material
quantity
filled
into
the
containers
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Es
hat
sich
völlig
überraschend
gezeigt,
dass
die
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
erzeugten
Füllgutteilstrahlen,
die
sich
nach
dem
Austritt
aus
dem
Füllelement
und
bevorzugt
noch
vor
dem
Eintritt
in
den
jeweiligen
Behälter
zu
einem
gemeinsamen
Füllgutstrahl
vereinigen,
zu
einer
wesentlichen
Steigerung
der
Füllleistung
(gemessen
in
Füllvolumen
je
Zeiteinheit)
führen,
beispielsweise
zu
einer
Steigerung
von
bis
zu
20%.
It
has
surprisingly
been
shown
that
the
partial
jets
of
filling
material
generated
by
the
design
according
to
the
invention,
and
that
join
together
to
form
a
joint
jet
of
filling
material
after
emerging
from
the
filling
element
and
preferably
still
before
entering
the
particular
container,
lead
to
a
substantial
increase
in
the
filling
performance,
measured
as
the
filling
volume
per
unit
of
time,
for
example
to
an
increase
of
up
to
20%.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
überraschender
Weise
gezeigt,
dass
durch
die
Kombination
des
zentralen,
aus
dem
unteren
Rohrende
11.1
austretenden
Füllgutteilstrahls
20
und
des
aus
der
Abgabeöffnung
14
austretenden
ringförmigen
Füllgutteilstrahls
21,
der
sich
mit
dem
Füllgutteilstrahl
20
vor
dem
Eintritt
in
die
Flasche
2
vereint
und
mit
diesem
mitgerissen
wird,
bei
hoher
Füllleistung
ein
sauberes
Füllen
der
Flaschen
2
erreichbar
ist,
und
zwar
ohne
Schaumbildung
und
ohne
die
Gefahr
eines
Verspritzen
von
Füllgut
trotz
der
aus
der
Rotation
des
Rotors
3
resultierenden
und
auf
die
Füllgutteilstrahlen
20
und
21
sowie
auf
den
vereinten,
gemeinsamen
Füllgutstrahl
einwirkenden
Zentrifugalkräfte.
It
has
surprisingly
been
discovered
that
combining
the
central
partial
jet
of
filling
material
20
emerging
from
the
lower
pipe
end
11
.
1
and
the
annular
partial
jet
of
filling
material
21
emerging
from
the
first
dispensing
opening
14,
which
joins
with
the
partial
jet
of
filling
material
20
before
entering
the
bottle
2
and
is
drawn
along
with
it,
results
in
a
high
filling
performance
and
achieves
a
clean
filling
of
the
bottles
2
without
any
foaming
and
without
the
risk
of
spraying
filling
material
despite
the
centrifugal
forces
resulting
from
the
rotation
of
the
rotor
3
and
acting
on
the
partial
jets
of
filling
material
20
and
21,
and
on
the
joint
jet
of
filling
material.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
von
Füllgutströmungskanälen
14
werden
bei
optimaler
Ausbildung
des
freien
Füllstrahls
5
optimale
Bedingungen
beim
Füllen
der
jeweiligen
Flasche
2
erreicht,
insbesondere
auch
in
Bezug
auf
die
Füllleistung.
Due
to
the
plurality
of
filler
flow
channels
14,
given
an
optimal
configuration
of
the
free
filling
jet
5,
optimal
conditions
are
achieved
when
filling
the
bottle
2,
in
particular
including
with
regard
to
the
filling
output.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
so
zusätzliche
Freiheitsgrade
bei
der
Kompensation,
das
heißt
es
kann
eine
Mehrzahl
von
Verteilungen
der
Füllleistung
auf
die
einzelnen
Fülllaser
geben,
die
es
erlauben,
den
Ausfall
eines
Nachrichten-Trägerkanals
zu
kompensieren,
ohne
dass
sich
der
Schwerpunkt
des
Spektrums
verlagert.
In
this
way,
additional
degrees
of
freedom
in
compensation
are
obtained,
i.
e.
there
may
be
several
distributions
of
the
filling
power
to
the
individual
filling
lasers,
which
allow
to
compensate
the
failure
of
an
information
carrier
channels
without
displacing
the
centre
of
gravity
of
the
spectrum.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
überaus
vorteilhaften
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
Parameter
der
Gassperre
13
wie
z.B.
ihre
Dicke,
Größer
der
Durchbrüche
15
oder
Ausnehmungen
und
die
Neigung
gezielt
an
die
spezifischen
Eigenschaften
des
Füllgutes
wie
z.B.
Viskosität
oder
Oberflächenspannung
anzupassen,
so
dass
die
Eigenschaften
der
Gassperre
13
wie
z.B.
Gasdichtigkeit,
Drallwirkung
und
Füllleistung
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden.
In
an
additional,
altogether
advantageous
development
of
the
present
application,
the
parameters
of
the
gas
cutoff
13
such
as,
for
example,
its
thickness,
size
of
the
passages
15
or
recesses
and
their
inclination
can
be
customized
to
the
specific
characteristics
of
the
liquid
being
bottled,
such
as
its
viscosity
or
surface
tension,
so
that
the
characteristics
of
the
gas
cutoff
13
such
as
gas-tightness,
swirling
action
and
filling
capacity
can
be
optimally
coordinated
with
one
another.
EuroPat v2
Unter
Füllstandsparameter
fallen
beispielsweise
die
Füllleistung
der
pastösen
Masse
durch
den
Einlass
in
den
Vakuumtrichter
und/oder
der
Füllstand
im
Trichter
und/oder
die
Förderleistung
eines
Förderwerks,
das
am
Auslass
des
Vakuumtrichters
angeordnet
ist.
The
level
parameters
include,
for
example,
the
filling
capacity
of
the
paste
mass
through
the
inlet
into
the
vacuum
hopper
and/or
the
filling
level
in
the
hopper
and/or
the
conveying
capacity
of
a
conveying
mechanism
which
is
arranged
at
the
outlet
of
the
vacuum
hopper.
EuroPat v2
Diese
neuen
Durchflussmessgeräte
kontrollieren
den
Abfüllprozess
selbständig
und
sorgen
auch
unter
sich
ändernden
Bedingungen
für
eine
konstante
und
herausragende
Füllleistung.
These
new
flowmeters
control
the
filling
process
autonomously,
providing
a
constant
and
outstanding
filling
performance
over
time,
even
under
changing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
mittlere
bis
höhere
Leistungsanforderungen
eignet
sich
der
VF
840
D
hervorragend
mit
einer
Füllleistung
von
9.000
kg/h
bei
25
bar
Druck.
The
VF
840
D
with
a
filling
capacity
of
9,000
kg/h
at
a
pressure
of
25
bar
is
perfectly
suited
for
medium
to
high
performance
requirements.
ParaCrawl v7.1