Übersetzung für "Füllkopf" in Englisch

Die axiale Bewegung des Abgaberöhrchens 17 erfolgt durch einen nicht näher dargestellten Füllkopf.
The dispensing tube 17 is moved axially by a filling head which is not illustrated in detail.
EuroPat v2
Tritt das Füllmedium aus dem Füllkopf aus, wird der Sensor 18 geschaltet.
Upon the filler medium emerging from the filler head, the sensor 18 is triggered.
EuroPat v2
Der Füllkopf 1 und die Patronenhülse 2 haben etwa gleichen Außendurchmesser.
The inflating head 1 and the cartridge jacket 2 have approximately equal outer diameters.
EuroPat v2
Diese Maschinen können mit zwei bis vier Waschköpfen und einem Füllkopf ausgestattet werden.
The machines can be equipped with two - four washing heads and one filling head.
ParaCrawl v7.1
Der Füllkopf der Füllstation wird auf die Behältermündung aufgesetzt und der Behälter gefüllt.
The filling head of the filling station is attached to the container mouth and the container is filled.
EuroPat v2
Der Füllkopf kann von der Behältermündung entfernt werden.
The filling head can be removed from the container mouth.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 17 umfasst einen Füllkopf 18 zum Befüllen des Packers.
The apparatus 17 includes a filling head 18 for filling the packer.
EuroPat v2
Für die Reinigung ist der Füllkopf schnell und problemlos ohne Werkzeug zu zerlegen.
For cleaning, the filling head is easy and straightforward to take apart without the need for tools.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Füllkopf gewährleistet keine Leckage.
The special filling head assures no leakage.
ParaCrawl v7.1
Der Füllkopf kann auch nach Ihren Wünschen hinzugefügt werden...
The filling head can also be added to suit your special need...
ParaCrawl v7.1
Der Füllkopf ist mit einer Leckschutzvorrichtung ausgestattet.
The filling head is installed with anti-leakage device.
ParaCrawl v7.1
Primär wird der Füllkopf eingesetzt zum Dosieren von:
The filling head is primarily used for the portioning of:
ParaCrawl v7.1
Dieses individuelle Diagramm mit gleitenden Spannweiten zeigt Phasenkontrollgrenzen pro Füllkopf für Füllvorgänge von Schachteln mit Getreideprodukten.
This Individual and Moving Range chart shows Phased control limits by filling head for a cereal package-filling operation.
ParaCrawl v7.1
Der Füllkopf hat Ventile, die an die langsame Füllung der Fässer unter Gegendruck angepasst sind.
The filling head has valves that are adapted to the slow filling of the kegs under back pressure.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden die Pulveranziehung an die Behälterwände und das Pulveraufhäufen auf dem Füllkopf verhindert.
Powder attraction to the container walls and accumulation on the filling head is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die DE 600 06 002 T2 beschreibt einen Füllkopf mit durch eine einzige Vorrichtung regelbarem Durchfluss.
DE 600 06 002 T2 describes a filling head with a flow that can be adjusted by means of a single device.
EuroPat v2
Der Revolverkopf umfasst einerseits einen Blas- bzw. Form- und Füllkopf und andererseits einen Verschließkopf.
The turret head comprises a blowing or shaping and filling head on the one hand and a sealing head on the other.
EuroPat v2
Mittels der Zuführeinrichtung wird ein üblicherweise mehrlagiger Massenstrom bestimmter Höhe in den Füllkopf transportiert.
By means of the feed device, a usually multi-layered mass flow having a given height is transported into the filling head.
EuroPat v2
Der servogesteuerte Füllkopf taucht in die Form ein und der Füller beginnt mit dem Füllvorgang.
The servo-controlled filling head is lowered into the mould and the filler begins the filling process.
ParaCrawl v7.1
Die neue Technologie basiert auf einem volumetrischen elektronischen Füllkopf, der mit Gegendruck arbeitet.
The new technology uses a counter-pressure volumetric electronic filling valve.
ParaCrawl v7.1
Nachtropfen verhindert der sicher schließende Füllkopf zuverlässig, die Ränder der Formen bleiben sauber.
The filling head securely closes to prevent any drops, ensuring that the edges of the moulds remain clean.
ParaCrawl v7.1
Der Füllkopf 85-2 ist geeignet zum Portionieren von pastösen bis dünnflüssigen Massen mit Einlagen.
The 85-2 filling head is suitable for portioning products ranging from pastry to low-viscous with additions.
ParaCrawl v7.1
Das Pulver haftet am Füllkopf.
Powder adheres to the filling head.
ParaCrawl v7.1
Der Torsionsstab 16 ist außerdem über einen Verbindungsträger 19 mit dem unteren Ende des Außenzylinders der Kolbenzylinderanordnung, insbesondere mit dem Füllkopf 5, verbunden.
The bar 16 is also connected by way of a connecting carrier 19 to the lower end of the outer cylinder 4 of the piston-cylinder unit, more particularly, the head member 5.
EuroPat v2
Am unteren Ende des ausziehbaren Außenzylinders 4 der Kolbenzylinderanordmng befindet sich ein Füllkopf 5, dessen Einzelteile im Zusammemang mit den Fig.
Disposed at the lower end of the outer cylinder 4 is a filling head 5 whose individual components will be described in greater detail hereinafter with reference to FIGS.
EuroPat v2
Am unteren Ende des ausziehbaren Aussenzylinders 4 der Kolbenzylinderanordnung befindet sich ein Füllkopf 5, dessen Einzelteile im Zusammenhang mit den Fig.
Disposed at the lower end of the outer cylinder 4 is a filling head 5 whose individual components will be described in greater detail hereinafter with reference to FIGS.
EuroPat v2
An der Füllstation wird aus einer an einem Füllkopf 17 angeordneten Austrittsöffnung 18 ein ringförmiger Rohling 22 aus plastifizierter Kunststoffmasse ausgepresst.
At the filling station, an annular blank 22 of plasticised plastics material is pressed out of a discharge opening 18 which is disposed on a filling head 17.
EuroPat v2
Bei der Füllstation 12 ist ein Extruder 19 angeordnet, dessen Füllkopf 17 fest unmittelbar über der Oberkante der Matrizen angeordnet ist.
Disposed at the filling station 12 is an extruder 19 whose filling head 17 is arranged fixedly directly above the upper edge of the dies.
EuroPat v2
Ueber den Füllkopf 17 gelangt vom Extruder 19 plastifizierte Kunststoffmasse in die Matrize, wie dies in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist.
Plasticised plastics material passes from the extruder 19 into the die by way of the filling head 17, as shown in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2