Übersetzung für "Führungsverhältnis" in Englisch
Das
ist
deutlich
weniger
als
bei
bekannten
Geberarmaturen
für
hydraulische
Fahrradscheibenbremsen,
bei
denen
das
Führungsverhältnis
ungefähr
2
beträgt.
This
is
clearly
less
than
in
the
case
of
known
master
cylinders
for
hydraulic
bicycle
disk
brakes
where
the
guiding
ratio
is
approximately
2.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Auflagebereiche
31
und
33
bilden
eine
stabile
Dreiecksauflage,
so
daß
sich
die
platzsparende
Anordnung
nicht
nachteilig
auf
das
Führungsverhältnis
und
damit
auf
die
Steifigkeit
der
Werkzeugmaschine
auswirkt.
The
different
mounting
regions
31
and
33
form
a
stable
triangular
seating
so
that
the
space-saving
arrangement
is
not
disadvantageous
to
the
guide
conditions,
stability
and
the
stiffness
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Steckverbindung,
bestehend
aus
Stecker
und
korrespondierendem
Steckergehäuse,
weist
die
effektive
Führungslänge
in
der
Hauptbelastungsrichtung
ein
Führungsverhältnis
von
etwa
3
zum
Durchmesser
des
Steckergesichtes
auf.
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
effective
guide
length
in
the
direction
of
main
stress
has
a
guide
ratio
of
approximately
3
relative
to
the
diameter
of
the
plug
face.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Steckverbindung
lässt
sich
aufgrund
der
zwei-
oder
mehrteiligen
Ausgestaltung
der
Führung
ein
besonders
hohes
Führungsverhältnis
erreichen,
ohne
dass
die
Führung
durchgehend
über
die
ganze
Länge
des
Steckergehäuses
ausgeführt
sein
muss.
In
the
inventive
plug
connection,
a
particularly
high
guide
ratio
can
be
achieved
by
virtue
of
the
two-piece
or
multi-piece
configuration
of
the
guide,
without
the
need
to
make
the
guide
continuous
over
the
entire
length
of
the
plug
housing.
EuroPat v2
Demnach
wird
als
Führungsverhältnis
der
Durchmesser
des
Steckergesichtes
in
der
Richtung
berücksichtigt,
in
welcher
die
maximale
Belastung
auftritt.
Accordingly,
the
guide
ratio
is
considered
to
be
the
diameter
of
the
plug
face
in
the
direction
in
which
the
maximum
stress
occurs.
EuroPat v2