Übersetzung für "Führungsplatte" in Englisch

So ist es beispielsweise möglich, die Führungsplatte bei der Ausführungsform nach Fig.
It is thus possible, for example, to design the guide plate in the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Elastizität des Förderbandes kann die Führungsplatte, wie in Fig.
Because of the high elasticity of the conveyor belt, the guide plate, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
So könnte die Führungsplatte 6 selbstverständlich durch sonstige Schienen oder Streben ersetzt sein.
The guide plate 6, could, of course, be replaced by rails or struts.
EuroPat v2
Die Schnittstärke wird dabei durch Verstellen der unteren zungenartigen Führungsplatte variiert.
The cutting thickness is varied by adjusting the lower tongue-like guide plate.
EuroPat v2
Am Ende 9 der oberen Führungsplatte 2 sind Flüssigkeitsablaufschlitze 10 vorgesehen.
Liquid run-off slits 10 are provided at the end 9 of the upper guide plate 2.
EuroPat v2
Zur Verstellung der unteren Führungsplatte 3 ist eine Verstellstange 20 vorgesehen.
An adjusting rod 20 is provided for adjusting the lower guide plate 3.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 71 kann so der gewünschten Schnittlinie entsprechend präzise ausgerichtet werden.
Guide plate 71 thus can be positioned exactly, in accordance with the desired cutting line.
EuroPat v2
Diese Bürsten ragen durch eine Führungsplatte hindurch.
These brushes project through a guide plate.
EuroPat v2
Die Anpassung geschieht durch Austauschen der Führungsplatte oder Verändern ihrer Montage.
They can be adapted by changing over the guide plate or altering the installation.
EuroPat v2
Auf der Führungsplatte 8 sind Platten 18a und 18b aus reibungsarmem Kunststoff angebracht.
Plates 18a and 18b made of low-friction plastic are attached to the guide plate 8.
EuroPat v2
Der Wellenstumpf 73 ist in der Führungsplatte 42 drehbar gelagert.
The journal 73 is rotatably mounted in the guide plate 42.
EuroPat v2
Die Befestigung des Drahtbügels an der Führungsplatte kann auf verschiedene Weise erfolgen.
Fastening of the wire on the guide plate can be done in various ways.
EuroPat v2
Die schwenkbare Lagerung des Rastgliedes an der Führungsplatte kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The swingable support of the locking member on the guide plate can occur in various ways.
EuroPat v2
Von oben ist der Schliessradschlitten mittels einer Führungsplatte 9 gehalten.
The upper surface of locking wheel carriage 5 is held by means of guide plate 9.
EuroPat v2
Der Anschlag 18 und die Führungsplatte 20 bilden zusammen einen rechten Winkel.
The abutment 18 and the extension plate 20, together, form a right angle.
EuroPat v2
Eine derartige Führungsplatte 71 ist in Fig. 2 dargestellt.
Such a guide plate 71 is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Zwischen der Führungsplatte 3 und der Grundplatte 12 sind ferner Distanz-Schulterschrauben 34 vorgesehen.
Distance shoulder screws 34 are furthermore provided between the guide plate 3 and the die bolster 12.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 13 ist mit Ausschnitten 17 für die Gegenrolle 12 versehen.
The guide plate 13 is furnished with openings 17 for the counter roller 12.
EuroPat v2
Der untere Rand der Führungsplatte 13 ist mit dem Zangenunterteil 6 schwenkbar verbunden.
The bottom edge of the feed plate 13 is pivotally connected to the lower nipper 6.
EuroPat v2
Die Zugfeder 47 hält somit die Führungsplatte 42 in der in Fig.
Thus, tension spring 47 maintains guide plate 42 in the waiting position shown in FIG.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich jedoch, den Blechstreifen in die untere Führungsplatte formschlüssig einzulassen.
Preferably, however, the strip of metal is engaged positively in the lower guide plate.
EuroPat v2
Für die Führung der Druckleiste 12 ist eine obere Führungsplatte 13 vorgesehen.
An upper guide plate 13 is provided for the guidance of the pressure ledge 12.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 55 hat entsprechend der Bewegungsbahn des Hubkopfes 18 eine U-förmige Kontur.
The guide plate 55 has a U-shaped countour corresponding to the movement pathof the lifting head 18.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein optischer Sensor 247 in der Führungsplatte 240 angeordnet.
An optical sensor 247 is preferably arranged in the guide plate 240 .
EuroPat v2
Die vordere Führungsplatte 61 ist, dem Schnitt entsprechend, abgeschnitten.
The front guide plate 61 is not shown, in line with the section.
EuroPat v2
Im stromabwärtigem Teil weist die Führungsplatte 2 mindestens eine Ausnehmung 21 auf.
Downstream, the guide plate 2 has at least one recess 21.
EuroPat v2
Die Gabelführung kann ein Führungsplatte mit Ausnehmungen für die Pitchgabel sein.
The fork guidance can be a guide plate with recesses for the divot repair tool.
EuroPat v2
Die Briefzuführöffnung wird durch eine Klarsichtplatte 21 und die Führungsplatte 20 seitlich begrenzt.
The letter feed opening is laterally limited by a transparent plate 21 and the guide plate 20 .
EuroPat v2
Führungsplatte 2 und Transportband 10 bilden miteinander einen Winkel von 90°.
The guide plate 2 and conveyor belt 10 describe an angle of 90° with one another.
EuroPat v2