Übersetzung für "Führungslenker" in Englisch

Es sind wieder Führungslenker 6' und 7' erkennbar.
Guide arms 6' and 7' are visible again.
EuroPat v2
Die Trägereinheit ähnelt dabei ihrer Funktion nach einem herkömmlichen Führungslenker für Fahrzeugachsen.
The carrier unit, in its function, is similar to a conventional trailing arm for vehicle axles.
EuroPat v2
Die Führungslenker 12 können auch durch herkömmliche Federlenker oder Blattfedern ersetzt sein.
The radius arm 12 can also be replaced by conventional spring guides or leaf springs.
EuroPat v2
Die Erfindung kommt mit einem Satz Führungslenker aus.
The invention requires only one set of guide arms.
EuroPat v2
So sorgen beispielsweise direkt an der Achsbrücke montierte Führungslenker für eine optimierte Krafteinleitung.
Guide arms mounted directly on the axle beam, for example, ensure optimum force transfer.
ParaCrawl v7.1
An diesen Überständen sind die Führungslenker (48, 49, 50, 51) angelenkt.
The guide links 48, 49, 50, 51 are linked to those projections.
EuroPat v2
Ein Führungslenker 20 für eine Radaufhängung (nicht gezeigt) ist nur andeutungsweise dargestellt.
A radius arm 20 for a wheel suspension (not shown) is shown only by way of suggestion.
EuroPat v2
Bekannt sind beispielsweise Hilfsgehäuse, die als separate Bauteile am Führungslenker angeschraubt oder angenietet werden.
For example, auxiliary housings, which are bolted on or riveted on the control arm as separate components, are known.
EuroPat v2
Der obere Führungslenker 16 endet in einem Gelenkblock 26, der mit einer Ecke 28 eines Vierlenkerkopplungssystems 30 verbunden ist.
The upper guide rod 16 ends in a hinge block 26 which is connected to a corner 28 of a four-rod coupling system 30.
EuroPat v2
Biegemaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungslenker (48, 50; 49, 51) jeweils parallel zueinander verlaufen und die gleiche Länge aufweisen.
Bending machine defined in claim 9, wherein said guide links (48, 50; 49, 51) are parallel to one another and of the same length.
EuroPat v2
Biegemaschine nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils einer der Führungslenker (48, 49) in der Schwenkachse (46, 47) des zugehörigen Viergelenkbogens gelagert ist.
Bending machine as defined by claim 9, wherein two of said guide links (48, 49) rest on a pivot shaft (46, 47) of said four-joint kinematics.
EuroPat v2
Um eine leicht herzustellende Führung für eine Antriebsstangeneinheit oder einen Teil davon zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß mindestens ein Abschnitt einer Antriebsstangeneinheit durch Führungslenker nach Art eines Gelenkparallelogramms geführt ist.
To make possible an easily produced guide for the drive rod unit or a part thereof, it is proposed that at least a portion of a drive rod unit shall be guided by guide links in the manner of an articulated parallelogram.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Arbeitsbewegung der nicht eingezeichneten zugehörigen Bearbeitungseinheit allein durch die vertikale Bewegung 1469 des Antriebsstangenabschnitts 1418b herbeigeführt werden, deren Hub von der Länge der Führungslenker 1463b bestimmt ist.
In this case, the working movement of the associated processing unit, not indicated, is determined solely by the vertical movement 1469 of the drive rod portion 1418b, the stroke of which is determined by the length of the guide links 1463b.
EuroPat v2
An dem Antriebsstangenabschnitt 1418a ist ein Steuerkurvenelement 1426a mit einer üblichen Steuerkurve 1424a angebracht, wobei die Steuerkurve 1424a derart gewählt ist, daß ihre Form unter Berücksichtigung der Führungslenker 1463a den gewünschten Bewegungsverlauf der zugehörigen Bearbeitungseinheit (nicht eingezeichnet) ergibt.
On the drive rod portion 1418a, a cam element 1426a having a conventional cam 1424a is mounted, the cam 1424a being so chosen that its shape, taking into account the guide links 1463a, gives the desired movement pattern of the associated processing unit (not shown).
EuroPat v2
In diesem Fall läßt sich der jeweils gewünschte Bewegungsverlauf der zugehörigen Bearbeitungseinheit (nicht eingezeichnet) durch die Wahl des Neigungswinkels der Steuerkurve 1424c unter Berücksichtigung der Länge der Führungslenker 1463c einstellen.
In this case, the desired movement pattern of the associated processing unit (not shown) can be adjusted by the choice of the angle of slope of the control cam 1424c, allowing for the length of the guide links 1463c.
EuroPat v2
An den seitlichen Enden der Querwand 23 sind oberhalb der Führungslenker 21 Sohlenhalter 34 angeordnet (vgl. insbesondere Fig. 4), die mit der Querwand 23 scharnierartig um zur Skihochachse parallele Stifte 33 schwenkbar verbunden sind.
Arranged at the lateral ends of the transverse wall 23, above the guide links 21, are sole-retaining means 34 (see in particular FIG. 4), which are connected to the transverse wall 23 in a hinge-like manner so as to be pivotable around pins 33 which are parallel to the vertical axis of the ski.
EuroPat v2
Wirkt nun auf den Schuh eine übermäßig starke Seitwärtskraft, drückt die Schuhsohle gegen eines der seitlichen Sohlenhalterteile 104, mit der Folge, daß die Führungslenker 103 gegen eine durch die Auslösefederung erzeugte Rückstellkraft ausgelenkt werden.
If, then, an excessive sideways force is exerted on the boot, the boot sole presses against one of the lateral sole-retaining parts 104, with the result that the guide links 103 are deflected counter to a restoring force produced by the disengagement spring mechanism.
EuroPat v2
Bei hinreichender Größe dieser Kraft werden die Führungslenker 103 etwas zur Seite schwenken, so daß die Prismenkörper 108 des Sohlenhalterteiles 106 und die Prismenkörper 119 des Federteiles 115 aus der im Bild A der Fig.
If this force is sufficiently large, the guide links 103 will pivot some way to the side, with the result that the prism bodies 108 of the sole-retaining part 106 and the prism bodies 119 of the spring part 115 pass out of the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Aufgrund der aufwärts gerichteten Kraft K, die auf den Sohlenhalterteil 106 wirkt, werden die Schrägflächen in entsprechender Weise gegeneinandergedrückt, wobei aufgrund der Neigung dieser Schrägflächen eine gewisse Kraftkomponente Q in Seitwärtsrichtung erzeugt wird, in der die Führungslenker 103 bereits etwas ausgelenkt worden sind.
On account of the upwardly directed force K which acts on the sole-retaining part 106, the oblique surfaces are correspondingly pressed against one another, in which case the inclination of these oblique surfaces produces a certain force component Q in the sideways direction, in which the guide links 103 have already been deflected to some extent.
EuroPat v2
Dies führt im Ergebnis dazu, daß die Führungslenker 103 auch bei ausschließlich aufwärts gerichteten äußeren Kräften weiter zur Seite geschwenkt werden und das Schuhhalteraggregat durch Entriegelung eines der Sohlenhalterteile 104 einerseits in Seitwärtsrichtung und durch zunehmende Aufwärtsbewegung bzw. durch zunehmenden Aufwärtsschwenk des Sohlenhalterteiles 106 den Schuh auch in Aufwärtsrichtung freigibt.
This results in the guide links 103 being pivoted further to the side even in the case of exclusively upwardly directed external forces, and the boot-retaining unit releasing the boot in the sideways direction on the one hand, by unlocking one of the sole-retaining parts 104 and also in the upward direction as a result of increasing upward movement or as a result of increasing upward pivoting of the sole-retaining part 106.
EuroPat v2
Die Fig. 1 zeigt den Sohlenhalter 106 in einer Lage, in der die Prismenkörper 108 relativ zu den Prismenkörpern 119 in Richtung des Betrachters verlagert sind und der Sohlenhalter 106 zusammen mit den ihn halternden Enden der Führungslenker 103 bzw. mit dem Flachband 105 eine in Aufwärtsrichtung angehobene Lage erreicht haben.
FIG. 1 shows the sole-retaining means 106 in a position in which the prism bodies 108 have been displaced in the direction of the viewer relative to the prism bodies 119 and the sole-retaining means 106, together with those ends of the guide links 103 which retain it, and with the flat band 105, have reached an upwardly raised position.
EuroPat v2
Stattdessen verwendet sie Führungslenker, die unter Bildung eines Viergelenks den Windschild in seiner Lage veränderbar am Fahrzeugaufbau halten.
Instead, the invention uses guide arms which, while forming a four-bar joint, hold the windshield on the vehicle body so that its position can be changed.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist es weiter von Vorteil, die unteren Führungslenker über eine stangenförmige Welle drehfest miteinander zu verbinden.
In the case of this embodiment, it is another advantage to connect the lower guide arms with one another in a non-rotatable manner by way of a rod-shaped shaft.
EuroPat v2
Schließlich befinden sich im Zwischengetriebe Endlagenschalter, die eine Verstellung der Führungslenker 6, 7, 8 und 9 über die Endlagen hinaus verhindert.
Finally, end position switches are situated in the intermediate gear which prevent the adjustment of the guide arms 6, 7, 8 and 9 beyond the end positions.
EuroPat v2