Übersetzung für "Führungskreis" in Englisch
Ammer
gehörte
hierbei
dem
informellen
Führungskreis
der
konspirativ
agierenden
Gruppe
an.
Ammer
was
part
of
the
leadership
of
the
group.
Wikipedia v1.0
Im
engeren
chinesischen
Führungskreis
besteht
für
eine
solche
Neuausrichtung
ein
breiter
Konsens.
There
is
now
broad
consensus
among
China’s
senior
leadership
in
favor
of
such
a
rebalancing.
News-Commentary v14
Der
leitende
Mitarbeiter
sollte
zum
obersten
Führungskreis
gehören.
The
senior
executive
should
be
part
of
the
top
management.
DGT v2019
Dieser
Job
würde
mich
in
den
Führungskreis
bringen.
This
job
would
put
me
in
the
inner
circle.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschäftsausstattung
war
ursprünglich
für
den
engsten
Führungskreis
geplant
und
angelegt
worden.
The
office
equipment
was
originally
planned
for
the
inner
management
team.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Führungskreis
ab
100CZK
»
Eintrittspreise
Übersicht
anzeigen.
From
Kc
100
depending
on
the
selected
tour
»
see
all
prices.
ParaCrawl v7.1
Eintrittspreisen
je
nach
Führungskreis
ab
150
CZK
»
alle
Preisen
anzeigen.
From
Kc
150
depending
on
the
selected
tour
»
see
all
prices.
ParaCrawl v7.1
Wir
erörterten
die
Nachfolgeplanung
im
Vorstand
und
im
oberen
Führungskreis
der
Gesellschaft.
We
discussed
succession
planning
for
the
Executive
Board,
and
the
company's
top
management
level.
ParaCrawl v7.1
Eintrittspreisen
je
nach
Führungskreis
ab
150
CZK
.
From
Kc
150
depending
on
the
selected
tour.
ParaCrawl v7.1
Bisher
sind
alle
Mitglieder
des
Direktoriums
der
EZB
aus
dem
Führungskreis
der
Zentralbanken
gekommen.
Until
now,
all
the
governors
of
the
European
Central
Bank
have
come
from
the
inner
circle
of
central
bankers.
Europarl v8
Der
Führungskreis
95
bildet
einen
Teil
des
Pfades
für
das
Ist-Stellungssignal
zum
Ausgleich
der
Druckhammerflugzeit.
The
lead
circuit
95
is
included
in
the
actual
position
signal
path
to
compensate
for
the
flight
time
of
the
hammers.
EuroPat v2
Entsprechend
tagt
auf
nationaler
Ebene
der
National
Management
Circle
(NMC)
in
einem
breiten
Führungskreis.
The
National
Management
Circle
(NMC)
convenes
as
a
larger
body
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Führungskreis
sitzt
regelmäßig
zusammen,
um
über
den
aktuellen
Stand
der
Krisenbewältigung
zu
informieren.
The
executive
circle
meets
regularly
to
share
information
about
the
current
state
of
crisis
management.
CCAligned v1
Außerdem
rückt
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
In
addition,
Manager
Scientific
Operations
Dr
Hubertus
Rehbaum
has
joined
the
executive
ranks
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
deshalb
im
Führungskreis
der
Berner
Group
bei
der
Umsetzung
der
Konzerntransformation
mitwirken.
He
will
therefore
participate
in
the
management
of
the
Berner
Group
in
the
implementation
of
corporate
transformation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
rückte
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
Moreover,
the
Manager
Scientific
Operations,
Dr.
Hubertus
Rehbaum,
was
promoted
to
the
management
team
as
Assistant
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Er
gehörte
dem
obersten
Führungskreis
weltweit
an,
dem
Senior
Leadership
Team
der
Vodafone
Group.
He
was
member
of
the
global
top
management
team,
the
Senior
Leadership
Team
of
Vodafone
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
wird
damit
auf
den
inneren
Führungskreis
und
die
obersten
Ränge
der
finanziellen
und
politischen
Eliten
reduziert,
die
sich
ihrer
Macht
sicher
sein
können,
weil
die
Normalbürger
zu
einer
unkritischen
und
extremen
Form
des
Nationalismus
verleitet
wurden.
The
state
is
then
reduced
to
the
leader’s
inner
circle
and
the
top
echelon
of
the
financial
and
political
elites,
secure
in
their
power
because
ordinary
citizens
have
been
duped
into
an
uncritical
and
extreme
form
of
nationalism.
News-Commentary v14
Auf
Vorschlag
des
Parteipräsidiums
wählt
er
die
Disziplinkontrollkommission
beim
Zentralkomitee
und
das
Zentralkomitee,
das
als
engerer
Führungskreis
der
Partei
gesehen
werden
kann.
A
Standing
Committee
is
responsible
to
the
Party
Committee
at
the
corresponding
level
and
the
Party
Committee
at
the
next
higher
level.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wurde
Braun
nicht
nur
befördert,
sondern
etablierte
sich
kontinuierlich
im
Führungskreis
um
Simón
Bolívar
und
Antonio
José
de
Sucre.
Braun
was
promoted
and
belonged
from
then
on
to
the
intimate
circle
around
Simón
Bolívar
and
Antonio
José
de
Sucre.
Wikipedia v1.0
Die
vom
Positionsfühler
51
erzeugten
Signale
A-B
sind
über
den
Führungskreis
95
an
den
nichtinvertierenden
Eingang
des
Differentialverstärkers
OA8
gelegt.
The
A-B
signals
produced
by
the
sensor
51
are
applied
through
the
lead
circuit
95
to
the
noninverting
input
of
OA8.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
Sie
dabei
auf
allen
Ebenen:
sowohl
bei
der
Entwicklung
eines
Kompetenzmodells
für
Ihren
Führungskreis,
bei
der
Entwicklung
des
Curriculums
für
Potenzialträger
als
auch
bei
der
Durchführung
der
Qualifizierung
selbst.
We
support
you
on
all
levels:
Both
in
the
development
of
a
competency
model
for
your
leadership
circle,
in
the
development
of
a
curriculum
for
potential
high
performers
as
well
as
in
the
implementation
of
the
qualification
procedure
itself.
CCAligned v1
Der
Aufsichtsrat
hatte
bei
dem
Abschluss
der
aktuellen
Vorstandsverträge
nicht
ausdrücklich
festgelegt,
wie
der
obere
Führungskreis
und
die
relevante
Gesamtbelegschaft
abzugrenzen
sind.
The
Supervisory
Board
did
not
explicitly
specify
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
current
contracts
with
the
Executive
Board
how
senior
management
and
the
relevant
overall
staff
are
to
be
differentiated
from
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1