Übersetzung für "Führungshand" in Englisch
Der
Daumen
deiner
Führungshand
muss
auf
deine
Stirn
zeigen.
Make
sure
the
thumb
on
your
guide
hand
is
pointed
at
your
forehead.
OpenSubtitles v2018
Das
Haarpassé
wird
zumindest
teilweise
während
dieser
Bewegung
der
Führungshand
geschnitten.
The
slice
of
hair
is
cut
at
least
partially
during
this
movement
of
the
guide
hand.
EuroPat v2
Der
abgewinkelte
Griff
verhindert
ein
Abrutschen
und
verbessert
die
Haltung
der
hinteren
Führungshand.
The
angled
grip
prevents
slipping
and
improves
the
position
of
your
top
hand
guiding
the
end
of
the
handle.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
Ihre
Führungshand
auf
dem
Boden,
während
Sie
beginnen
Ihren
Körper
vertikal
zu
drehen.
Plant
your
lead
hand
on
the
ground
in
front
of
you
as
you
begin
to
turn
your
body
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Der
abgewinkelte
Griff
verhindert,
dass
die
hintere
Führungshand
abrutscht
und
verbessert
die
Handhabung.
The
angled
grip
prevents
that
the
top
hand
guiding
the
movement
at
the
end
of
the
handle
slips
and
improves
handling.
ParaCrawl v7.1
Vor
rund
17.000
Zuschauern
in
der
Berner
Arena
wollte
der
2,02
Meter
große
Klitschko
den
Kampf
vor
allem
mit
seiner
linken
Führungshand
diktieren.
In
front
of
some
17,000
spectators
in
the
Berne
Arena,
the
2.02-metre
tall
Klitchko
aimed
to
dictate
the
match
predominantly
with
his
left
hitting
hand.
WMT-News v2019
Die
Krafteinwirkung
auf
das
Band
erfolgt
dabei
infolge
des
gewählten
Abstands
der
Griffelemente
nicht
in
unmittelbarer
und
nicht
frei
wählbarer
Aufeinanderfolge,
sondern
zwischen
zwei
Krafteinwirkungen
auf
das
Band
bzw.
auf
aufeinanderfolgende
Griffelemente
verbleibt
eine
bestimmte
Ruhephase
oder
Synchronisierphase,
in
der
die
Führungshand
in
Ruhestellung
verharrt
und
das
nächste
Griffelement
erwartet.
The
exertion
of
force
on
the
belt
is
effected,
as
a
consequence
of
the
chosen
spacing
of
the
handles,
not
in
an
immediate
or
freely
selectable
succession
but
instead
between
two
exertions
of
force
on
the
belt
or
on
successive
handles,
so
that
a
certain
resting
phase
or
synchronizing
phase
remains,
within
which
the
guiding
hand
remains
in
the
position
of
repose
and
waits
for
the
next
handle.
EuroPat v2
Durch
die
Länge
des
Zugorgans
wird
andererseits
der
Abstand
der
Griffelemente
12
in
der
Weise
festgelegt,
daß
nach
Ausführung
eines
Armzuges
die
andere
Hand
(Führungshand
des
Kraulschwimmers)
bereits
in
Wartestellung
liegt
und
nach
einer
kurzen
Synchronisierphase,
in
der
das
Zugorgan
3
aufgrund
der
Rotationsenergie
der
Umlenkrollen
5,
6
und
der
kinetischen
Energie
des
Bandes
4
noch
nicht
zur
Ruhe
gekommen
ist,
d.
h.
ein
nur
unwesentliches
Absinken
der
Bandgeschwindigkeit
zu
verzeichnen
ist,
nunmehr
diese
Hand,
die
jetzt
zur
Krafthand
wird,
die
Weiterbewegung
des
Bandes
4
übernimmt.
On
the
other
hand,
the
length
of
the
traction
member
defines
the
spacing
of
the
handles
12,
in
such
a
way
that
once
an
arm
pull
has
been
executed,
the
other
hand
(the
guiding
hand
of
the
crawl
swimmer)
is
already
in
the
waiting
position,
and
after
a
brief
synchronizing
phase,
in
which
the
traction
member
3
has
not
yet
come
to
a
stop,
because
of
the
rotational
energy
of
the
deflection
rollers
5,
6
and
the
kinetic
energy
of
the
belt
4,
or
in
other
words
in
which
an
only
insignificant
drop
in
belt
speed
is
noted,
this
hand,
which
now
becomes
the
active
hand,
now
takes
over
the
task
of
moving
the
belt
4
onward.
EuroPat v2
Dabei
schützt
die
handsympathische
und
griffige
Kunststoff-Ummantelung
vor
Kälte
und
der
abgewinkelte,
ergonomisch
geformte
Griff
verhindert
ein
Abrutschen
und
ermöglicht
eine
optimale
Position
der
hinteren
Führungshand.
The
plastic
covering
of
the
handle
is
non-slip,
kind
to
the
hand,
and
protects
again
the
cold.
The
angled,
ergonomically
formed
handle
prevents
slipping
and
allows
optimal
positioning
of
the
rear
guiding
hand.
ParaCrawl v7.1
Drehe
die
Nase
des
Balles
leicht
in
die
entgegengesetzte
Richtung
der
Führungshand
(wenn
du
Rechtshänder
bist,
drehe
die
Nase
leicht
nach
links).
Angle
the
nose
of
the
ball
to
point
slightly
in
the
opposite
direction
of
your
dominant
hand
(if
you're
right-handed,
point
it
slightly
to
the
left).
ParaCrawl v7.1
In
der
in
Figur
4
gezeigten
Position
ist
das
Haarpassé
10
teilweise
um
den
Mittelfinger
23
der
Führungshand
20
gelegt.
In
the
position
shown
in
FIG.
4,
the
slice
of
hair
10
is
partly
laid
around
the
middle
finger
23
of
the
guide
hand
20
.
EuroPat v2
Während
der
vorbeschriebenen
Bewegung
der
Führungshand
20
wird
das
Haarpassé
10,
wie
in
den
Figuren
5
bis
7
ersichtlich,
schrittweise
weitergeschnitten.
The
slice
of
hair
10
is
continued
to
be
cut
step-wise,
as
can
be
seen
in
FIGS.
5
to
7,
during
the
previously
described
movement
of
the
guide
hand
20
.
EuroPat v2
Bei
dem
gattungsgemäßen
Verfahren
werden
die
zu
schneidenden
Haare
in
Form
von
Haarpassés
aufgenommen
und
von
einer
Hand,
die
nachfolgend
als
Führungshand
bezeichnet
wird,
gehalten
bzw.
geführt.
In
the
generic
method,
the
hair
to
be
cut
is
taken
up
in
the
form
of
slices
of
hair
or
“hair
passees”
and
is
held
or
guided
by
a
hand
which
is
called
a
guide
hand
in
the
following.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Haarpassé
zwischen
zwei
Fingern
der
Führungshand,
die
nachfolgend
als
Führungsfinger
bezeichnet
werden,
eingeklemmt.
For
this
purpose,
the
slice
of
hair
is
pinched
between
two
fingers
of
the
guide
hand
which
are
called
guide
fingers
in
the
following.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Haarschneideverfahren
nimmt
der
Friseur
linienförmige
bzw.
länglich
ausgerichtete
Haarbüschel,
sogenannte
Haarpassés,
mit
einem
Kamm
auf
und
klemmt
diese
zwischen
zwei
Finger
der
Führungshand.
In
hair-cutting
methods
of
this
type,
the
hairdresser
takes
up
slices
of
hair,
so-called
hair
passees,
aligned
in
a
linear
or
elongate
orientation
with
a
comb
and
pinches
them
between
two
fingers
of
the
guide
hand.
EuroPat v2
Die
Führungshand
und
die
Führungsfinger
werden
beim
vorbekannten
Verfahren
im
Wesentlichen
gerade
gehalten
und
derart
ausgerichtet,
daß
das
zwischen
den
Führungsfingern
eingeklemmte
Haarpassé
im
Wesentlichen
als
ebenes,
flächiges
Haarbüschel
erscheint.
The
guide
hand
and
the
guide
fingers
are
held
substantially
straight
in
the
previously
known
methods
and
are
aligned
such
that
the
slice
of
hair
pinched
between
the
guide
fingers
substantially
appears
as
a
flat,
planar
slice
of
hair.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
der
vorbekannten
Verfahren
ist
es,
daß
Führungshand
und
Führungsfinger
während
des
Schneidens
nicht
bewegt,
sondern
möglichst
starr
in
Position
gehalten
werden.
It
is
a
substantial
feature
of
the
previously
known
methods
that
the
guide
hand
and
the
guide
fingers
are
not
moved
during
cutting,
but
are
held
in
position
as
rigidly
as
possible.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Führungshand
nach
der
Aufnahme
bzw.
dem
Einklemmen
des
zu
schneidenden
Haarpassés
kontinuierlich
oder
schrittweise
bewegt
wird.
The
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
present
disclosure
in
that
the
guide
hand
is
moved
continuously
or
step-wise
after
the
taking
up
or
pinching
of
the
slice
of
hair
to
be
cut.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfaßt
die
Bewegung
der
Führungshand
nach
der
Aufnahme
bzw.
nach
dem
Einklemmen
des
Haarpassés
einzelne
oder
Kombinationen
bzw.
Überlagerungen
der
nachfolgend
aufgeführten
Bewegungen.
In
preferred
aspects
of
the
method
in
accordance
with
the
present
disclosure,
the
movement
of
the
guide
hand
after
the
taking
up
or
after
the
pinching
of
the
slice
of
hair
comprises
individual
movements
or
combinations
or
superimpositions
of
the
movements
carried
out
in
the
following.
EuroPat v2
Eine
andere
mögliche
Bewegung
ist
das
Entfernen
der
Führungshand
von
den
Haarwurzeln,
insbesondere
durch
eine
geeignete
Bewegung
des
Führungsarms.
Another
possible
movement
is
the
removal
of
the
guide
hand
from
the
roots
of
the
hair,
in
particular
by
a
suitable
movement
of
the
guide
arm.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfaßt
die
Bewegung
der
Führungshand
nach
dem
Aufnehmen
bzw.
Einklemmen
des
Haarpassés
eine
Bewegung
durch
die
sich
die
Fingerknöchel
der
Führungsfinger
stärker
von
den
Haarwurzeln
der
eingeklemmten
Haare
entfernen
als
die
Spitzen
der
Führungsfinger.
The
movement
of
the
guide
hand
after
the
taking
up
and/or
pinching
of
the
slice
of
hair
advantageously
comprises
a
movement
by
which
the
finger
knuckles
of
the
guide
fingers
move
further
away
from
the
roots
of
the
hair
of
the
pinched
hairs
than
the
tips
of
the
guide
fingers.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
möglichen
Ausgestaltung
umfaßt
die
Bewegung
der
Führungshand
eine
Bewegung
durch
die
das
Haarpassé
spiralförmig
verdreht
wird.
In
a
further
possible
aspect,
the
movement
of
the
guide
hand
comprises
a
movement
by
which
the
slice
of
hair
is
rotated
in
a
spiral
manner.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Schleifgeräten
weist
bei
der
Einhandführung
die
Führungshand
einen
relativ
grossen
Abstand
von
der
Schleifoberfläche
auf.
During
the
single-handed
guidance
of
the
known
grinding
devices,
the
guiding
hand
is
at
a
relatively
large
distance
from
the
surface
being
ground.
EuroPat v2
Dies
hat
zum
einen
den
Vorteil,
daß
die
Waffe
im
Anschlag
von
der
Führungshand
stets
geschlossen
gehalten
wird.
This
feature
offers
the
advantage
on
one
hand
that
the
leveled
firearm
shall
be
always
kept
closed
by
the
guiding
hand.
EuroPat v2
Die
auszuführende
Öffnungs-
bzw.
Schließbewegung
erfolgt
in
nur
einer
Richtung,
nämlich
entlang
der
Laufachse
A,
d.h.
die
den
Vorderschaft
14
greifende
Führungshand
des
Schützen
muß
weder
umgreifen
noch
sonstige
Stellbewegungen
in
anderen
Richtungen
ausführen.
The
required
opening/closing
motion
is
carried
out
in
only
one
direction,
namely
along
the
barrel
axis
A;
in
other
words,
the
marksman's
guiding
hand
gripping
the
front
stock
14
need
not
seize
anything
else
nor
make
adjustments
in
other
directions.
EuroPat v2
Falls
die
Führungshand
schrittweise
bewegt
wird,
kann
dieses
Schneiden
des
Haarpassés
während
und/oder
zwischen
den
Bewegungsschritten
erfolgen.
If
the
guide
hand
is
moved
step-wise,
this
cutting
of
the
slice
of
hair
can
take
place
during
and/or
between
the
movement
steps.
EuroPat v2