Übersetzung für "Führungsarbeit" in Englisch

Mich beeindrucken die Geschlossenheit dort und die Führungsarbeit des Premierministers Mart Laar.
I am impressed by the political consensus that exists and by the leadership exercised by Prime Minister Mart Laar.
Europarl v8
Ja, ich bin wohl mehr für Führungsarbeit geschaffen.
Yeah, I think I'm more cut out for executive work.
OpenSubtitles v2018
Die Führungsarbeit ist tatsächlich eine große und sehr wichtige Aufgabe.
The leadership work is in fact a large and very important task.
ParaCrawl v7.1
Für uns steht eine Grundhaltung in der Führungsarbeit über allen anderen:
For us, there is a foundation in the management work above all others:
ParaCrawl v7.1
Auf Basis dieser einheitlichen Auswertungen beginnt die operative Führungsarbeit.
With these standardised evaluations in place, the operational management work begins.
ParaCrawl v7.1
Gute Führungsarbeit leistet nur wer Vertrauen schafft und glaubwürdig bleibt!
Only whoever can create trust and remain credible renders good management services!
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat dankt CEO Markus Akermann für die jahrzehntelange erfolgreiche Führungsarbeit.
The Board of Directors wishes to thank CEO Markus Akermann for the decades of successful leadership he has provided.
ParaCrawl v7.1
Achtung und Fairness prägen unsere Führungsarbeit.
Respect and fairness characterize our leadership.
ParaCrawl v7.1
Die Führungsarbeit wird in gekünstelte Personalprozesse gegossen.
The leadership work is pressed into artificial personnel processes.
ParaCrawl v7.1
Beharrlichkeit: Der Erfolg der Führungsarbeit braucht Beharrlichkeit auf beiden Seiten.
Perseverance: The success of leadership requires perseverance on both sides.
ParaCrawl v7.1
Führungsarbeit leben wir durch Vorbildfunktion auf allen Ebenen.
We live management work with a role-model function at every level.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende von Roche Türkei arbeiten mit Schulkindern und inspirieren sie zu guter Führungsarbeit.
Roche Turkey colleagues work with school children and inspire them to become good leaders.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zeiten der Digitailisierung ist und bleibt Führungsarbeit Beziehungsarbeit.
Even in times of digitization, leadership work is and remains relationship work.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde die Qualität der Maßnahmen der Personal- und Führungsarbeit im Unternehmen bewertet.
Moreover, the quality of human resources and the leading management work was evaluated.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundsätze sollen unsere tägliche Führungsarbeit bestimmen.
These basic principles shall determine our management work.
ParaCrawl v7.1
Was fällt Ihnen bei der Führungsarbeit besonders leicht bzw. schwer?
What do you find particularly easy or difficult in leadership work?
ParaCrawl v7.1
Bewertet wurden auch unternehmensspezifische Maßnahmen der Personal- und Führungsarbeit.
Company-specific measures in the areas of HR and management are also assessed.
ParaCrawl v7.1
Für die Führungsarbeit liefert der RBFP wertvolle Hinweise.
RBFP provides valuable information on the role of leadership.
ParaCrawl v7.1
Führungsarbeit und Privatleben – wie beides zufrieden stellend meistern?
Management and private life – How can both be satisfactorily combined?
ParaCrawl v7.1
Durch die Einrichtung von Leitungsteams und gemeinsame Führungsarbeit können die Schulleiter vom gemeinsamen Lernen profitieren.
Supportingestablishment of management teams and shared leadership enables school heads tobenefit from common learning.
EUbookshop v2
Je schmaler dabei die Faserbänder sind, desto weniger Führungsarbeit muß von den Führungseinrichtungen übernommen werden.
The narrower the fibrous strips are, the less guide work will have to be carried out by the guide means.
EuroPat v2
Das wäre schon ein guter Ansatzpunkt für die Führungsarbeit: Welche Regel können wir weglassen?
That would be a good point of departure for management work. Which rules can we disregard?
ParaCrawl v7.1
Dann übernahm Chris Chataway die Führungsarbeit für weitere 350 Meter, bevor Bannister zur Traumzeit stürmte.
Then Chris Chataway took over the leader role for another 350 metres before Bannister stormed off to his dream time.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie ehemalige RYLA-Teilnehmer mit Möglichkeiten für rotarisches Engagement, Führungsarbeit und Reisen in Verbindung:
Connect past RYLA participants with Rotary service, leadership, and travel opportunities:
ParaCrawl v7.1
Persönliche Verantwortung, die Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips und Teamorientierung sind Werte, die unsere Führungsarbeit leiten.
Personal responsibility, the implementation of the subsidiarity principle and team orientation are values that guide our management work.
ParaCrawl v7.1
Projekt Management wird häufig als deterministische "Ingenieursarbeit" und nicht als Werte basierte Führungsarbeit verstanden.
Project management is often considered deterministic "engineers work", instead of value-based leadership.
ParaCrawl v7.1