Übersetzung für "Führerhauptquartier" in Englisch

Geben Sie mir Berchtesgaden, Führerhauptquartier.
Get me Bergtesgarten, the Fuhrer's headquarters.
OpenSubtitles v2018
Die Anlage wurde von Hitler nie als Führerhauptquartier genutzt.
The facility was never used by Hitler as a leader's headquarters.
WikiMatrix v1
Skorzeny wurde daraufhin, zusammen mit fünf anderen Offizieren, ins Führerhauptquartier befohlen .
Skorzeny was thereupon, together with five other officers, summoned to the Führerhauptquartier .
ParaCrawl v7.1
Denn unter strengster Geheimhaltung wurde hier ab November 1943 ein neues Führerhauptquartier gebaut.
Because since November 1943 under strong secrecy a new Fuehrer's headquarter was built here.
ParaCrawl v7.1
Pancke wurde 1939 zum Verbindungsoffizier zwischen Führerhauptquartier, den SS-Totenkopfverbänden und den Einsatzgruppen des SD ernannt.
Pancke was appointed as Verbindungsoffizier between the Führerhauptquartier and the SS-Totenkopfverbänden and Einsatzgruppen des SD in 1939.
Wikipedia v1.0
Wenn ich das recht verstanden habe am Telefon, kommt der General Stauffen vom Führerhauptquartier her.
What a shame. Now, I've just had word that General Stauffen of the Fuhrer's headquarters will personally inspect Stalag 13.
OpenSubtitles v2018
In der Amazon-Fernsehserie The Man in the High Castle (2015) wurde die Burg als Führerhauptquartier benutzt.
In the Amazon Video original series The Man in the High Castle (2015) the castle was used as the Führer's headquarters.
WikiMatrix v1
In Vorbereitung auf den Frankreichfeldzug des Zweiten Weltkrieges wurde durch die Organisation Todt in Glan-Münchweiler das Führerhauptquartier Waldwiese errichtet.
In preparation for the Battle of France in the Second World War, the Organisation Todt built a Führer Headquarters in Glan-Münchweiler, called “Waldwiese” (“Glade”).
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg entstand auf dem fast 1.000 Meter hoch gelegenen Kniebis, unweit der Alexanderschanze, eine Befehlszentrale der Wehrmacht zur Verteidigung der Westfront: das Führerhauptquartier Tannenberg (nahe der Gemarkungsgrenze auf dem Gebiet der Gemeinde Baiersbronn).
In World War II, on the nearly 1,000 meter high Kniebis, not far from the Alexanderschanze, a Command Center of the Armed Forces was built to defend the Western Front: the Führer's headquarter Tannenberg.
WikiMatrix v1
Hitler beschrieb Ballerstedt später in einem seiner Monologe im Führerhauptquartier während des Zweiten Weltkrieges rückblickend als seinen gefährlichsten Gegenspieler auf dem Feld der Tätigkeit als öffentlicher Redner und rechnete es sich noch Jahrzehnte später als Verdienst an, sich seinerzeit gegen Ballerstedt behauptet zu haben.
Hitler described Ballerstedt later in one of his monologues in the Fuehrer's headquarters during the Second World War in retrospect as his most dangerous opponent on the field of activity as a public speaker.
WikiMatrix v1
Neben Ikonen wie Albert Oehlens Führerhauptquartier (1982) ist hier auch Hans Peter Adamskis Bildnis MAO (1983) zu sehen.
Along with icons like Albert Oehlen's Führerhauptquartier (1982), Hans Peter Adamski's painting MAO (1983) are also on view here.
ParaCrawl v7.1
Es würden Gespräche, die der Industrielle mitgehört habe, im Führerhauptquartier über die dabei anzuwendenden Methoden geführt.
Discussions, which the industrialist had overheard, were being held in the Führer's Headquarters regarding the methods to be employed.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Müller, Verein "Berliner Unterwelten": "Die Grundidee war, dass es unter anderem Hitlers letztes Führerhauptquartier werden sollte.
Juergen Müller, association "Berlin Underground Worlds": "The basic idea was among others that this should be the last leader's headquarter.
ParaCrawl v7.1
Das Führerhauptquartier Olga war eine nahe der Stadt Orscha in der Sowjetunion während des Zweiten Weltkrieges errichtete Bunkeranlage.
The Führerhauptquartier Olga was a bunker facility part built near the town of Orsha in the Soviet Union during World War II.
WikiMatrix v1
Von 1939 (Baubeginn) bis 1945 (Sprengung durch die deutsche Wehrmacht) befand sich am Berg das Führerhauptquartier Tannenberg, das von Adolf Hitler 1940 für kurze Zeit auch als solches genutzt wurde.
From 1939 (start of construction) to 1945 (demolition by the German Wehrmacht) there was one of Hitler's Führer Headquarters here, the Tannenberg, which he used briefly in 1940.
WikiMatrix v1
An diesem Tag brachte Oberst Stauffenberg während einer Lagebesprechung im Führerhauptquartier eine Sprengladung zur Explosion, die Adolf Hitler und seine engeren Mitarbeiter töten sollte .
On that day, Colonel Stauffenberg made an attempt to assassinate Adolf Hitler and other functionaries by having a bomb explode during a meeting concerning the military situation in the Führerhauptquartier .
ParaCrawl v7.1