Übersetzung für "Förmliche abnahme" in Englisch
Die
bloße
Inbetriebnahme
oder
Nutzung
seitens
Auer
Lighting
ersetzt
keinesfalls
die
förmliche
Abnahme.
Auer
Lighting's
mere
operational
start-up
or
use
shall
in
no
way
constitute
a
formal
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
bloße
Inbetriebnahme
oder
Nutzung
durch
SCHOTT
ersetzen
keinesfalls
die
förmliche
Abnahme.
SCHOTT’s
mere
operational
start-up
or
use
shall
in
no
way
constitute
a
formal
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
bloße
Inbetriebnahme
oder
Nutzung
seitens
DG
ersetzt
keinesfalls
die
förmliche
Abnahme.
Mere
commissioning
or
use
by
DG
shall
by
no
means
replace
the
formal
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
bloße
Inbetriebnahme
oder
Nutzung
seitens
BORAL
ersetzt
keinesfalls
die
förmliche
Abnahme.
The
mere
use
by
commissioning
or
BORAL
does
not
replace
the
formal
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Eine
förmliche
Abnahme
findet
nur
statt,
wenn
dies
vereinbart
ist
oder
wir
dies
ausdrücklich
verlangen.
A
formal
acceptance
only
takes
place
only
if
this
is
agreed
upon
or
we
explicitly
demand
it.
ParaCrawl v7.1
Verlangt
ein
Vertragspartner
eine
förmliche
Abnahme,
muss
diese
sofort
nach
Abschluss
der
Montage
erfolgen.
If
a
contracting
partner
calls
for
a
formal
acceptance,
this
must
take
place
immediately
after
completion
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
ist
jeweils
durch
ein
von
beiden
Parteien
zu
unterzeichnendes
Abnahmeprotokoll
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
Fertigstellung
der
Leistung
zu
dokumentieren
(förmliche
Abnahme).
The
acceptance
shall
be
documented
in
an
acceptance
protocol
to
be
signed
by
both
parties
within
a
reasonable
time
frame
following
discharge
of
the
contractual
obligations
owed
(formal
acceptance).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Werkleistungen
und
Werklieferungen
(§
651
BGB),
die
nicht
nur
die
bloße
Lieferung
(ohne
Montage
oder
Einbau)
nicht
vertretbarer
Waren
beinhaltet,
findet
auf
jeden
Fall
eine
förmliche
Abnahme
statt.
In
the
case
of
works
and
deliveries
(Section
651
of
the
German
Civil
Code,
BGB)
which
do
not
involve
merely
supplying
non-fungible
goods
(without
assembly
or
installation),
a
formal
acceptance
will
be
carried
out
every
time.
ParaCrawl v7.1
Verlangt
niemand
eine
förmliche
Abnahme,
gilt
die
Anlage
nach
6
Benutzungstagen
als
abgenommen,
spätestens
jedoch
12
Tage
nach
Montage.
If
nobody
calls
for
a
formal
acceptance,
the
system
is
deemed
to
be
accepted
following
6
days
of
use,
but
12
days
after
assembly
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Lieferant
sich
verpflichtet,
die
von
ihm
gelieferten
Waren
oder
Materialien
bei
BEIL
zu
montieren,
so
beginnt
die
Gewährleistungsfrist
gemäß
Absatz
1
mit
der
förmlichen
Abnahme
der
Arbeiten
durch
BEIL.
If
the
Supplier
is
obliged
to
mount
the
goods
or
materials
it
has
supplied
on
BEIL’s
company
premises,
then
the
warranty
timeframe
specified
in
Paragraph
1
shall
begin
to
run
upon
the
formal
acceptance
of
the
work
by
BEIL.
ParaCrawl v7.1