Übersetzung für "Förderbrücke" in Englisch

Diese Förderbrücke vereinfacht das zweibahnige Handling von Paletten zwischen Produktionshalle und Lager.
This conveyor bridge simplifies bidirectional handling of pallets between the production hall and the warehouse.
ParaCrawl v7.1
Der Förderer mußte in Abhängigkeit von einer zu kurzen Förderbrücke alle sieben yards verlängert werden.
Conveyor extension was required every seven yards due to a short length bridge conveyor.
EUbookshop v2
Gleiches gilt für die 52 m lange Förderbrücke, welche das Logistikzentrum mit dem Produktionsbereich verbindet.
The same applies to the 52 m long conveyor bridge, which connects the logistics centre with production.
ParaCrawl v7.1
So ist es auch möglich, die Brikettpresse 74 mit der Förderbrücke B in deren Fahrtrichtung x sowie quer zu dieser an der Traverse bzw. dem Förderbandträger 41 zu verfahren.
Thus it is also possible to move the briquette press 74 together with the conveyor bridge P in the direction of travel x of the latter as well as transversly thereto on the cross member or the conveyor belt support 41 respectively.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat es sich erwiesen, zwischen Presskanal und dem zugeordneten Förderelement wenigstens einen Bunker vorzusehen, der den vom Förderelement der Förderbrücke herangebrachten Abfallstoff aufnimmt und an den Presskanal gesteuert weitergibt, wozu der Bunkerboden bevorzugtermassen als Förderorgan ausgebildet und/oder dem Bunkeraustrag ein Dosierelement zugeordnet ist, um eine geregelte Aufgabe des Abfallstoffes auf die einzelnen Presskanäle zu gewährleisten.
In this connection, the surface at the stacking station is perforated in accordance with the invention so that the air can rise in vertical spaces remaining between the individual piles of the compacts. It has proven particularly favorable to provide between the press channel and the associated conveyor element at least one bunker which receives the waste material delivered by the conveyor element of the conveyor bridge and forwards it in controlled manner to the press channel.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Kompaktanlage kann ein in einem Koordinatensystem gesteuertes Fräsen, ein Befeuchten der Miete aus Kompost oder einem anderen kompostierfähigen Material sowie die sehr wirkungsvolle Belüftung durch die beschriebenen Lanzen durchgeführt werden - letzteres jedoch nur bei Stillstand der Förderbrücke.
With the compact system of the invention there can be effected a milling controlled in a coordinate system, a moistening of the heap of compost or other compostable material as well as the very effective aeration by the lances, the latter however only when the conveyor bridge is at a standstill.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat es sich erwiesen, zwischen Preßkanal und dem zugeordneten Förderelement wenigstens einen Bunker vorzusehen, der den vom Förderelement der Förderbrücke herangebrachten Abfallstoff aufnimmt und an den Preßkanal gesteuert weitergibt.
It has proven particularly favorable to provide between the press channel and the associated conveyor element at least one bunker which receives the waste material delivered by the conveyor element of the conveyor bridge and forwards it in controlled manner to the press channel.
EuroPat v2
Auf bzw, zwischen den Querträgern 22 der Förderbrücke B ist eine Übergabevorrichtung 30 angebracht, deren Abstreifsteg 31 den herangeführten Rohkompost K in den Inneraum J der übergabevorrichtung 20 leitet, wo er von eher Verteilerschnecke 32 erfaßt und einem Zellenrad 33 aufgegeben wird.
On or between the transverse supports 22 of the conveyor bridge B there is arranged a transfer device 30 the scraping arm 31 of which conducts the crude compost K delivered to it into the inside J of the transfer device 30 where it is picked up by a distributing worm 32 and delivered to a bucket wheel 33.
EuroPat v2
An den beiden Kanten 51, 51 a der Bodenplatten 50, 50 al welche die seitlichen Kanten des Schüttgutkegels K s oder der Tafelmiete bestimmen, können elektrische Füllstandkontrollen m vorgesehen werden, welche den Fördervorgang überwachen und der Förderbrücke B einen Impuls geben, wenn sich jene um die Breitev des Stegkettenförderers 42 - 45 verschieben soll, um einen neuen Kompoststreifen v 1 anzusetzen.
At the two edges 51, 51a of the bottom plates 50, 50a which determine the lateral edges of the deposit cone Ks or of the flat heap, there can be provided electric level controls m which supervise the conveying process and impart a pulse to the conveyor bridge B when the latter should shift by the width v of the rake-type conveyor 42-45 in order to commence a new compost strip v1.
EuroPat v2
So ist es auch möglich, die Brikettpresse 74 mit der Förderbrücke P in deren Fahrtrichtung x sowie quer zu dieser an der Traverse bzw. dem Förderbandträger 41 zu verfahren.
Thus it is also possible to move the briquette press 74 together with the conveyor bridge P in the direction of travel x of the latter as well as transversly thereto on the cross member or the conveyor belt support 41 respectively.
EuroPat v2
Über eine Förderbrücke (16) werden sie dann der Aufnahmestelle (23) des oder der Zwischenlager (17) zugeführt.
They are then fed to the receiving station 23 of the intermediate storage area or areas 17 via a conveying bridge 16.
EuroPat v2
An den beiden Kanten 51, 51a der Bodenplatten 50, 50 a, welche die seitlichen Kanten des Schüttgutkegels K s oder der Tafelmiete bestimmen, können elektrische Füllstandkontrollen m vorgesehen werden, welche den Fördervorgang überwachen und der Förderbrücke B einen Impuls geben, wenn sich jene um die Breite v des Stegkettenförderers 42-45 verschieben soll, um einen neuen Kompoststreifen v, anzusetzen.
At the two edges 51, 51a of the bottom plates 50, 50a which determine the lateral edges of the deposit cone Ks or of the flat heap, there can be provided electric level controls m which supervise the conveying process and impart a pulse to the conveyor bridge B when the latter should shift by the width v of the rake-type conveyor 42-45 in order to commence a new compost strip v1.
EuroPat v2
Auf der dem Fräswerk 60 gegenüberliegenden Frontseite 63 der Förderbrücke B sind Teleskoplanzen 65 schwenkbar angebracht, deren Spitzen 66 vertikal oder geneigt - Kontur 65s - in die Kompostmiete W abgesenkt werden können.
On the front side 63 of the travel conveyor bridge B which is located opposite the milling mechanism 60 there are swingably arranged telescopic lances 65 whose points 66 can be lowered, vertically or inclined, as shown in chain dotted outline 65s into the compost heap W. These lance tips 66 are equipped with nozzles 67 through which air can be blown at in an adjustable height h as shown in dotted lines in FIG.
EuroPat v2
Die beschriebene Anlage ermöglicht es, die erforderliche Kompostierungsfläche möglichst gering zu halten und mit einer einzigen Ausführungsform einer Förderbrücke B die Förder-und Belüftungsvorgänge durchzuführen.
The system described makes it possible to keep the required composting area as small as possible and to effect the conveying and aerating processes with a single embodiment of a conveyor bridge B.
EuroPat v2
Von hier aus breitete sich der Brand über eine Förderbrücke unter weiteren kleinen Mehlstaubexplosionen längs dieser Brücke, die den oberen Mehlspeicher mit Mehlstaub anfüllte, weiter aus.
From here, the fire spread across a conveyor bridge through further smaller dust explosions along this bridge, which filled the upper storage area with flour dust.
WikiMatrix v1
Unterstützt von der IBA und von vielen engagierten Akteuren aus der Region wurde somit die Förderbrücke vor der Sprengung bewahrt.
With the help of the IBA and several committed regional players, the conveyor bridge was saved from demolition.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit dieses HUB ist seine direkte Anbindung über eine Förderbrücke an das Distributionszentrum des Teleshoppinganbieters QVC, die Nummer Eins im deutschen Teleshopping.
A particular feature of the hub is that it is directly connected via a conveyor bridge to the distribution centre of TV retailer QVC.
ParaCrawl v7.1
Er wird weitestgehend automatisiert betrieben, wobei die Ein- und Auslagerung des Zuckers über eine 200 Meter lange Förderbrücke erfolgt, und entspricht den neuesten hygienischen und sicherheitstechnischen Richtlinien.
It will largely be automatically operated, with sugar being put into and removed from storage via a 200-metre-long conveyor bridge which conforms to the latest hygiene and safety engineering guidelines.
ParaCrawl v7.1
Diese einzigartigen Relikte und Landmarken - die Förderbrücke F60, das Kraftwerk Plessa, die Biotürme der ehemaligen Kokerei in Lauchhammer, der Windpark Klettwitz oder die technisch bedingten Landschaftsstrukturen - sollen im Rahmen der IBA gesichert sowie kulturell und touristisch genutzt und vernetzt werden.
The IBA programme will see these unique relicts and landmarks – the F60 conveyor bridge, the Plessa power plant, the Bio towers at the former coking plant in Lauchhammer, the Klettwitz wind farm and the legacy of industry regards the landscape – preserved, reclaimed and linked together for cultural and tourism purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesen Bauteilen erhielt die Firma Hammersen den Auftrag für die Dach- und Wandverkleidung inklusive der RWA, Dachabdichtung, Entwässerung, Fenster, Türen, Tore sowie dem Stahlbau der Förderbrücke.
Pharmaceuticals stored in the high bay racking warehouse will travel to the newly constructed carton picking expansion.The Hammersen Company also secured the component order for the roofing and wall linings including HSVS, roof insulation, drainage, windows, doors, gates and the steel construction of the transporter bridge.
ParaCrawl v7.1
Eine 200 Meter lange, auf 18 Metern Höhe installierte Förderbrücke erlaubt die Ein- und Auslagerung von 125 Tonnen Zucker pro Stunde.
A 200-metre long conveyor bridge at a height of 18 metres makes it possible to collect and deposit 125 tonnes of sugar per hour.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Voraussetzung für den Kauf der Förderbrücke war damit gegeben, auch wenn es immer noch Zweifler gab.
Although there were still doubts, the most important condition for the purchase of the conveyor bridge had been met.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zur Versandhalle stellt eine neue Förderbrücke (39 m lang und 4,5 m breit) dar.
A new conveyor bridge (39 m long by 4.5 m wide) provides a link with the despatch department.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert erhebliche Investitionen in ein neues Sortiergebäude, ein automatisiertes Kleinteilelager, eine Förderbrücke zur Anbindung des Sortiergebäudes an den bestehende Komplex sowie umfangreiche Technik- und IT-Ausstattungen.
This requires considerable investments into a new sorting facility, an automated small parts warehouse, a conveyor bridge between the sorting facility and the existing complex, as well as comprehensive technical and IT equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit den Fassaden- und Dacharbeiten an bestehenden und neuen Gebäuden, an der Förderbrücke bzw. an der Lagerhalle beauftragte die Bauherrschaft, wie bereits im Jahr 1999 für den bestehenden Komplex, die Elementtechniker von Hammersen Elementbau.
The building master contracted Hammersen Elementbau technicians to work on facades and roofs on new and existing buildings, on the transporter bridge and warehouse respectively, as they had done previously in 1999 for the existing complex.
ParaCrawl v7.1