Übersetzung für "Färbemittel" in Englisch

Diese Färbemittel können allergische Reaktionen verursachen.
These colouring agents may cause allergic reactions.
EMEA v3
Organische Farbstoffe bzw. Färbemittel dürfen nicht potenziell bioakkumulierbar sein.
Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
DGT v2019
Disperse Blue 377 ist eine Mischung dreier Färbemittel:
Disperse Blue 377 is a mixture of three dyes:
DGT v2019
Zurzeit ist diese Praxis auf Pigmente, Färbemittel und Duftstoffe begrenzt.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
TildeMODEL v2018
Nicht, bis wir herausgefunden haben, ob seine Leber das Färbemittel verträgt.
Not until we find out if his liver can handle the dye.
OpenSubtitles v2018
Er wollte nur mit etwas Färbemittel auf etwas hinweisen.
He didn't pollute the water. He was making a point with some dye.
OpenSubtitles v2018
Färbemittel, die zum Färben der Haare gedacht sind, sind ausgeschlossen.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded. 2.
EUbookshop v2
Süßmittel, Geschmackszusätze, Konservierungsstoffe, Dispergiermittel und Färbemittel können auch mitverwendet werden.
Sweeteners, flavouring additives, preservatives, dispersing agents and colouring agents can also be co-used.
EuroPat v2
Der Gesamtgehalt an Farbstoffen in diesem Färbemittel beträgt etwa 0,1 bis 5,0 Gewichtsprozent.
The total content of dyestuffs in this dye composition is approximately 0.1 to 5.0 percent by weight.
EuroPat v2
Weitere fakultative Zutaten sind etwa Molkepulver, Aromen oder Färbemittel.
Other optional ingredients are, e.g., whey powder, flavors or coloring materials.
EuroPat v2
Das Gewichtsverhältnis Polymerisat zu Färbemittel ist nicht besonders kritisch.
The weight ratio of polymer to colorant is not very critical.
EuroPat v2
Das erhaltene Färbemittel (pH = 6,8) wird auf gebleichte Haare aufgetragen.
The resulting dye solution (pH=6.8) is applied to bleached hair.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Carotinoid-Aggregaten als Färbemittel.
The present invention relates to the use of carotenoid aggregates as colorants.
EuroPat v2
Geeignet sind beispielsweise anionische Färbemittel, z.B. anionische Nitrosofarbstoffe.
Suitable dyes are, for example, anionic dyes, for example anionic nitroso dyes.
EuroPat v2
Sie können als direktziehende Färbemittel oder in Gegenwart von üblichen Oxidationsfarbstoffvorprodukten eingesetzt werden.
They may be used as substantive colorants or in the presence of typical oxidation dye precursors.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei diejenigen Färbemittel, in denen unsubstituiertes Tetraaminopyrimidin eingesetzt wird.
Preferred coloring formulations are those in which unsubstituted tetraaminopyrimidine is used.
EuroPat v2
Süßmittel, Geschmackzusätze t Konservierungsstoffe, Dispergiermittel und Färbemittel können auch mitverwendet werden.
Sweeteners, flavoring additives, preservatives, dispersing agents and colorants can also be used too.
EuroPat v2
Das Färbemittel hat die Netzhautkapillarschicht erreicht.
The dye has reached the retinal capillary bed.
OpenSubtitles v2018
Das Färbemittel könnte brennen, wenn es in Ihren Blutkreislauf gelangt.
The dye may sting when it enters your bloodstream.
OpenSubtitles v2018
Als Färbemittel eignen sich beispielsweise Benzidingelb, Phthalocyanin-, Chinacridon- und Perylentetracarbon­säurediimid-Pigmente.
Suitable colorants are, for example, Benzidine Yellow, and phthalocyanine, quinacridone and perylene pigments.
EuroPat v2
Auch beim Färben kommen nur organische Färbemittel zur Anwendung.
Only certified organic colour materials are being used in the dyeing process.
ParaCrawl v7.1