Übersetzung für "Fußseite" in Englisch
Auf
der
Kopf-
oder
Fußseite
befinden
sich
kleine
Ablageflächen.
At
the
head
or
the
foot
are
small
storage
areas.
WikiMatrix v1
Sowohl
die
Kopfseite
15
als
auch
die
Fußseite
16
sind
geöffnet.
Both
the
head
end
15
and
the
bottom
end
16
are
open.
EuroPat v2
An
der
Fußseite
des
Fühlerörpers
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Flansch
angeordnet.
A
flange
is
located
at
the
foot
of
the
sensor
body.
EuroPat v2
An
der
Fußseite
des
Fühlerkörpers
ist
ein
Fußteil
angeordnet.
At
the
foot
of
the
sensor
body
there
is
a
base.
EuroPat v2
An
der
Fußseite
des
Fühlers
1
ist
ein
Fußteil
5
angeordnet.
At
the
foot
of
the
sensor
1
is
a
base
5
.
EuroPat v2
Eine
Schwester
kam
in
den
Raum
und
sah
nach
mir
an
der
linken
Fußseite
des
Bettes.
A
nurse
came
into
the
room
to
check
on
me
from
the
left
side
of
the
foot
of
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
befinden
sich
die
Zahnräder
82
im
Falzbereich,
die
Zahnräder
83
an
der
Kopf-
und
Fußseite
und
die
Zahnräder
84
an
der
offenen
Seite
der
Lagen.
The
toothed
wheels
82
are
here
in
the
folding
zone,
the
toothed
wheels
83
are
on
the
top
side
and
the
bottom
side,
and
the
toothed
wheels
84
are
on
the
open
side
of
the
sheets.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
daß
das
Folienband
im
Bereich
der
Fußseite
der
Paletteneinheit
ausschließlich
zwischen
den
Kufen
durchgeführt
wird,
wodurch
die
Gefahr
von
Beschädigungen
und
damit
die
Beeinträchtigung
der
Ladungssicherheit
wesentlich
herabgesetzt
wird.
Since
the
foil
band
in
the
region
of
the
foot
of
the
palletized
unit
is
disposed
exclusively
between
the
skids,
there
is
less
danger
of
damage
to
the
vertical
wrap
and
hence
any
likelihood
toward
loosening
of
the
connection
between
the
stack
and
the
pallet
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
in
den
Zeichnungen
gezeigte
Laufsohle
besteht
aus
einer
Zwischensohle
1
aus
elastischem
Kunststoff,
z.B.
Polyurethan
mit
einer
Shore-A-Härte
von
25
bis
65
(entsprechend
Shore-C
von
40
bis
80),
einer
damit
laufseitig
verbundenen
Verschleißsohle
2
beispielsweise
aus
Gummi,
die
eine
nicht
näher
gezeigte
Profilierung
aufweisen
kann,
sowie
aus
einer
Fersenbettschale
3,
die
mit
der
Fußseite
der
Zwischensohle
1
im
Fersenbereich
verbunden
ist
und
eine
Shore-Härte
in
gleicher
Grössenordnung
wie
die
Zwischensohle
oder
etwas
darüber
haben
kann.
The
outsole
illustrated
in
the
drawings
comprises
an
intermediate
sole
1
of
elastic
plastic
material,
for
example
polyurethane
with
a
Shore
A
hardness
of
25
to
65
(corresponding
to
Shore
C
of
from
40
to
80),
a
wearing
sole
2
which
is
joined
thereto
on
the
downward
side
and
which
comprises
for
example
rubber
and
which
may
have
a
profiled
sole
pattern
(not
shown),
and
a
heel
bed
cup
3
which
is
joined
to
the
foot
side
of
the
intermediate
sole
1
in
the
heel
region
and
which
may
be
of
a
Shore
hardness
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
intermediate
sole
1
or
somewhat
higher.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Belegschacht
-
je
nach
Aufzeichnungsträgerdicke
-
verengt,
so
daß
der
Aufzeichnungsträger
bei
Wölbung
an
der
Kopf-
oder
Fußseite
enger
im
Einzugsschacht
geführt
und
eine
Fehlleitung
verhindert
wird.
Thereby,
the
substrate,
depending
on
the
thickness
of
the
substrate,
is
narrowed
such
that
the
substrate
is
guided,
in
case
of
a
bulging
at
the
top
(head)
or
bottom
(foot)
side,
narrower
into
the
insertion
shaft
or
feet
throat
and
a
misfeed
of
the
substrate
is
prevented.
EuroPat v2
Solche
Zurichtungen
werden
in
Verbindung
mit
mehrfachem
prcbeweisem
Aufbringen
des
Stanzdrucks
der
fest
in
eine
Platte
eingefügten
Bandstahlmesser
als
dünne
gummierte
Streifen
auf
die
Rückseite
der
Messerplatte,
d.h.
auf
die
Fußseite
der
Messer
aufgeklebt.
Such
underlays
are
applied
as
thin
gummed
strips
to
the
back
of
the
cutter
plate,
ie.
to
the
base
of
the
cutters,
whilst
repeatedly
testing
the
cutting
pressure
of
the
steel
rule
cutters,
which
are
fixedly
inserted
in
the
plate.
EuroPat v2
Dabei
befinden
sich
die
Zahnräder
82
im
Falzbereich,
die
Zahnräder
83
an
der
Kopf-
und
Fußseite
und
die
Zahnräder
84
and
der
offenen
Seite
der
Lagen.
The
toothed
wheels
82
are
here
in
the
folding
zone,
the
toothed
wheels
83
are
on
the
top
side
and
the
bottom
side,
and
the
toothed
wheels
84
are
on
the
open
side
of
the
sheets.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Umwicklung
geschieht
zweckmäßigerweise
so,
daß
die
Paletteneinheit
beim
vertikalen
Umwickeln
derart
horizontal
und
quer
zum
Verlauf
der
Kufen
bewegt
wird,
daß
das
Folienband
im
Bereich
der
Fußseite
zwischen
den
Kufen
der
Palette
zu
liegen
kommt
und
im
übrigen
gleichmäßig
fortschreitend
gewickelt
wird.
For
this
vertical
wrapping
step,
the
pallet
unit
can
be
moved
horizontally
and
transverse
to
the
direction
of
elongation
of
the
skids
so
that
the
foil
band
can
pass,
in
the
region
of
the
foot
of
the
unit,
between
the
skids
of
the
pallet
while
over
the
remaining
portions
can
spread
uniformly
over
the
stack.
EuroPat v2
Die
wasserdichte
Ausstattung
der
Brandsohle
kann
im
einfachsten
Fall
durch
eine
auf
der
zur
Fußseite
hin
gelegenen
Oberfläche
der
Brandsohle
aufgebrachte
wasserdichte
Schicht,
die
aus
einem
wasserdichten
Polymer
oder
auch
aus
einer
wasserdichten
wasserdampfdurchlässigen
Funktionsschicht
besteht,
bewerkstelligt
werden.
The
waterproofing
of
the
insole
can
be
achieved
in
the
simplest
case
through
a
waterproof
layer
applied
to
the
surface
of
the
insole
facing
the
foot,
the
waterproof
layer
consisting
of
a
waterproof
polymer
or
a
waterproof,
water-vapour
permeable
functional
layer.
EuroPat v2
Das
Walzprofil
10
hat
vorzugsweise
eine
Gesamthöhe
zwischen
der
Fußseite
der
Schenkelverdickung
35
und
der
Oberseite
26
des
Deckschenkels
von
etwa
340
mm
bei
einer
Wandstärke
W
2
im
Bodenschenkel
11
von
etwa
35
mm,
einer
Wandstärke
W
im
unteren
Zwischenschenkelabschnitt
15
und
im
oberen
Zwischenschenkelabschnitt
16
von
etwa
31
bzw.
30
mm
und
einer
minimalen
Wandstärke
W
1
im
Bereich
der
Rundung
21
unmittelbar
oberhalb
der
Kröpfung
14
von
etwa
25
mm.
The
rolled
profile
10
has
preferably
an
overall
height
between
the
foot
side
of
the
arm
thickening
35
and
the
upper
side
26
of
the
top
arm
12
of
about
340
mm
with
a
wall
thickness
W
2
in
the
base
arm
11
of
some
35
mm,
a
wall
thickness
W
in
the
lower
intermediate
arm
section
15
and
in
the
upper
intermediate
arm
section
16
of
some
31
mm
and
30
mm
respectively
and
a
minimum
wall
thickness
W
1
in
the
region
of
the
radius
21
immediately
above
the
offset
14
of
some
25
mm.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
der
Rückenabschnitt
des
Halteteils
11
zur
Fußseite
hin
mit
leichter
Neigung
etwas
schräg
nach
außen
gestellt.
Appropriately
the
spine
section
of
the
holding
portion
11
?
is
set
slightly
obliquely
outwards
with
a
slight
inclination
towards
the
bottom
side.
EuroPat v2
Deckentisch
und
Doppelsaugarm
bewegen
sich
mit
dem
Deckennutzen
und
den
Deckelpappen
in
zwei
Stufen
abwärts,
wobei
in
einer
ersten
Stufe
die
überstehenden
Ränder
des
Deckennutzens
auf
der
sogenannten
Kopf-
und
Fußseite
der
Buchdecke
von
einem
Einschlagleistenpaar
aufgerichtet
und
eingeschlagen
sowie
die
Ecken
von
mitgeführten
Werkzeugen
eingezogen
werden.
The
cover
table
and
suction
arm
thereafter
move
downwardly
with
the
cover
cloth
and
cover
boards
in
two
stages.
On
a
first
level,
the
projecting
edges
of
the
cover
cloth
on
the
so-called
head
and
foot
sides
of
the
book
cover
are
turned
upwardly
and
then
turned
inwardly
by
means
of
a
pair
of
turn-in
rails.
EuroPat v2
Durch
Abschwenkbewegung
des
Deckentisches
7
in
die
untere
Endstellung
in
zeitlicher
Übereinstimmung
mit
der
weiteren
Absenkbewegung
des
Transportarmes
14
nimmt
der
von
den
Pappen
1b
und
1c
und
dem
auf
dem
Deckentisch
7
aufliegenden
Nutzen
1a
eingeschlossene
Winkel
fortschreitend
ab,
dabei
wandert
die
Kontaktlinie
von
der
Kopfseite
der
Decke
1
zur
Fußseite.
After
the
initial
contact,
the
cover
table
7
swings
downwardly
to
the
lower
movement
limit
position
in
synchronism
with
the
further
descending
movement
of
the
transport
arm
14.
During
this
simultaneous
motion,
the
angle
included
by
the
boards
1b,
1c
and
the
cloth
1a
which
is
lying
on
said
cover
table
7
progressively
diminishes.
EuroPat v2
Durch
Schwenkbewegung
des
Deckentisches
2
in
die
untere
Position
in
zeitlicher
Übereinstimmung
mit
der
weiteren
Absenkbewegung
des
Transportarmes
4
nimmt
der
von
den
Pappen
1b
und
dem
auf
dem
Deckentisch
2
aufliegenden
Nutzen
1a
eingeschlossene
Winkel
fortschreitend
ab,
dabei
wandert
die
Kontaktlinie
von
der
Kopfseite
der
Decke
zur
Fußseite.
Contact
between
the
cloth
and
boards
is
established
initially
only
at
the
side
corresponding
to
the
head
turn-in
flap.
As
a
result
of
the
cover
table
2
subsequently
being
rotated
in
the
counter-clockwise
direction
to
the
lower
position
in
synchronism
with
the
further
descending
movement
of
the
transport
arm
4,
the
angle
included
by
the
boards
1b
and
the
cloth
1a
progressively
diminishes.
EuroPat v2
Als
für
die
Fußseite
vorgesehene
Abdeckung
verwendet
man
einen
vorgefertigten,
abriebbeständigen,
prägegebundenen
Vliesstoff,
dessen
Faserzusammenhalt
ohne
Bindemittel,
allein
durch
interne
Verschweißung
der
darin
enthaltenen
Fasern
und
die
Prägung,
bewerkstelligt
ist.
As
a
cover
provided
for
the
foot
side,
a
prefabricated,
abrasion-resistant
and
emboss-bonded
formed
fabric
is
used
whose
fiber
cohesion
is
effected
without
any
adhesives,
and
solely
by
the
internal
welding
of
the
fibers
contained
therein
as
well
as
by
the
embossing
process.
EuroPat v2
Zum
Verhindern
der
Übertragung
der
Riffelfehler
der
Lauffläche
und
zur
Berücksichtigung
der
Riffelung
ist
in
vorteilhafter
Weise
nahe
der
Bearbeitungsstelle
der
in
Richtung
der
Längsachse
bewegten
Schienen
mindestens
eine
kegelige
Auflagerolle
vorgesehen,
auf
deren
Kegelmantel
als
Positionierungsbasis
die
Lauffläche
der
Schiene
von
deren
Fußseite
durch
Anpreßrollen
angedrückt
ist.
To
prevent
the
propagation
of
the
ridged
defects
on
the
contact
surface
and
to
take
the
ridging
into
account,
at
least
one
conical
supporting
roller
is
advantageously
provided
near
the
machining
station
for
the
rails
moved
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
the
contact
surface
of
the
rail
being
pressed
against
the
conical
jacket
of
this
roller,
as
a
positioning
basis,
from
the
bottom
of
the
rail
by
means
of
pressing
rollers.
EuroPat v2
Zur
Verwirklichung
bestimmter
Anforderungen
an
die
Leuchtdichteverteilung,
wie
sie
beispielsweise
Bildschirmarbeitsplätze
verlangen,
kommen
Spiegelleuchten
(SL)
zum
Einsatz,
die
außer
den
zu
beiden
Seiten
der
Lampe
(L)
vorgesehenen
Längsspiegeln
(LS)
auf
seiten
der
Lichtaustrittsseite
quer
zur
Erstreckung
der
Lampe
angeordnete
Rasterlamellen
(RL)
mit
doppelparabolförmigem
Querschnitt
aufweisen
und
die
mit
der
Fußseite
ihres
Querschnitts
zur
Lampe
ausgerichtet
sind.
To
satisfy
special
demands
on
the
light
density
distribution,
such
as
are
required,
for
example,
by
video
workstations,
use
is
made
of
mirror
lighting
units,
which,
in
addition
to
longitudinal
mirrors
provided
on
both
sides
of
a
lamp,
have
louvre
vanes
of
double-parabola-shaped
cross-section
arranged
transverse
to
the
extent
of
the
lamp
on
the
side
where
the
light
is
emitted,
and
which
are
aligned
relative
to
the
lamp
with
the
base
side
of
their
cross-section.
EuroPat v2
Die
Sohle
sollte
zuerst
auf
dem
großen
Zeh
platziert
werden
und
dann
über
die
gesamte
linke
Fußseite
bis
zum
Fußballen
fixiert
werden.
The
sole
should
first
be
placed
on
the
big
toe
and
then
fixed
over
the
entire
left
foot
side,
down
to
the
ball
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
welche
Stirnseite
als
erste
und
als
zweite
in
das
jeweilige
Walzgerüst
2
einläuft,
werden
die
Stirnseiten
als
Kopfseite
und
Fußseite
bezeichnet.
Depending
on
which
of
the
ends
enters
the
respective
rolling
stand
2
first
or
second,
the
ends
are
designated
as
leading
end
and
trailing
end.
EuroPat v2
Die
Kopfseite
gemäß
FIG
1
und
FIG
2
ist
der
Stirnseite
8
und
die
Fußseite
ist
durch
die
gegenüberliegende
Stirnseite
10
gebildet.
The
leading
end
according
to
FIG.
1
and
FIG.
2
is
the
end
8
and
the
trailing
end
is
the
opposite
end
10
.
EuroPat v2
Der
Peak
30
zeigt
einen
großen
Unterschied
in
der
Walzkraft
zwischen
der
Bedienseite
DS
und
der
Antriebsseite
OS
in
dem
Zeitpunkt,
in
dem
die
antriebsseitige
Kante
der
Fußseite
10
den
Walzspalt
verlässt.
The
peak
30
shows
a
large
difference
in
the
rolling
force
between
the
operator
side
OS
and
the
drive
side
DS
at
the
instant
at
which
the
drive-side
edge
of
the
trailing
end
10
leaves
the
roll
gap.
EuroPat v2
Da
die
Behälter
üblicherweise
zueinander
beabstandet
an
dem
Hohlzylinder
vorbeigeführt
werden,
ist
vorteilhaft
eine
Rückhaltevorrichtung
an
einer
zur
Kopfseite
gegenüberliegenden
Fußseite
des
Hohlzylinders
vorgesehen,
welche
ein
ungewolltes
herausfallen
des
Verschlusselementes
in
den
Spalt
zweier
benachbarter
Behälter
verhindert.
As
the
containers
are
usually
moved
past
the
hollow
cylinder
spaced
apart,
it
is
advantageous
to
provide
a
retaining
device
at
a
bottom
end
of
the
hollow
cylinder
situated
opposite
the
head
end,
said
retaining
device
preventing
the
closure
element
falling
into
the
gap
between
two
adjacent
containers
in
an
unwanted
manner.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
verlässt
die
Querschneide
den
Bereich
unter
einem
Winkel
von
mindestens
25°
zur
Verbindungslinie
und/oder
unter
einem
Winkel
von
maximal
65°
zur
Fußseite.
In
one
advantageous
embodiment,
the
chisel
edge
departs
from
the
region
at
an
angle
of
at
least
25°
with
respect
to
the
connecting
line
and/or
at
an
angle
of
a
maximum
of
65°
with
respect
to
the
base
side.
EuroPat v2