Übersetzung für "Fußkante" in Englisch
Der
Boden
(9)
des
Hohlkammerprofils
(7)
endet
an
einer
Fußkante
(24).
The
bottom
9
of
the
hollow
chamber
section
7
ends
at
a
foot
edge
24.
EuroPat v2
Beginnend
an
der
Fußkante
(24)
wird
der
Boden
(9)
mit
einem
geeigneten
Biegewerkzeug
(23)
zentral
von
unten
eingedrückt
oder
eingerollt
und
verformt
sich
dabei
Omega-förmig.
Beginning
from
the
foot
edge
24,
the
bottom
9
is
centrally
impressed
or
rolled
in
from
below
with
a
suitable
bending
tool
23,
and
it
is
deformed
in
an
omega-shaped
pattern
in
the
process.
EuroPat v2
Der
jeweils
unterste
Umschlag
13
wird
im
Bereich
seiner
Fußkante
von
Saugern
vereinzelt
und
mittels
einer
Greifertrommel
und
nachfolgenden
Abzugsrollen
abgezogen
und
an
die
Transporteinrichtung
8
übergeben,
in
der
die
vereinzelten
Umschläge
13.2,
13.3
von
Mitnehmern
einer
Förderkette
zu
der
Andrückrolle
10
geschoben
werden.
The
respective
bottom
cover
13
is
separated
by
means
of
suction
cups
in
the
region
of
its
foot
edge,
withdrawn
by
means
of
a
gripper
drum
and
downstream
pull-off
rollers
and
transferred
to
the
transport
device
8,
in
which
the
separated
covers
13
.
2,
13
.
3
are
pushed
to
the
pressing
roller
10
by
pushers
of
a
chain
conveyor.
EuroPat v2
Die
von
Saugern
25
gegen
Auslegerstützen
26
gehaltene
Buchdecke
6
wird
dabei
in
einem
vertikalen
Hub
mit
der
Kopf-
bzw.
Fußkante
an
einer
Aufrichtkante
22
a
einer
Hubplatte
22
entlang
bewegt
und
mit
den
Auslegerstützten
26
auf
einen
Tisch
21
niedergedrückt.
During
this
process,
the
case
6
is
held
against
boom
supports
26
by
means
of
suction
elements
25,
as
well
as
moved
along
an
uprighting
edge
22
a
of
a
lifting
plate
22
with
the
border
at
the
head
or
foot
in
the
form
of
a
vertical
stroke
and
pressed
on
the
table
21
by
the
boom
supports
26
.
EuroPat v2
In
der
Kopf-/Fußeinschlagstation
werden
die
an
der
Kopf-
und
Fußkante
der
Buchdecke
6
überstehenden
Seitenränder
11
a,
b
eingeschlagen
und
in
der
darauffolgenden
Seiteneinschlagstation
die
Seitenränder
12
der
quer
zu
den
Kopf-/Fußseiten
liegenden
Seitenkanten.
In
the
head/foot
turn-in
station,
the
lateral
edges
11
a,
b
protruding
over
the
borders
at
the
head
and
at
the
foot
of
the
case
6
are
turned
in,
and
the
lateral
edges
12
of
the
lateral
borders
extending
transverse
to
the
borders
at
the
head/foot
are
turned
in
within
the
following
lateral
turn-in
station.
EuroPat v2
Mit
einer
durchgezogenen
Linie
sind
die
Schneidkanten
3,
4
des
Schneidzahnes
2
sowie
die
Kopfschneidkante
5
und
die
Fußkante
10
dargestellt.
The
cutting
edges
3,
4
of
the
cutting
tooth
2
as
well
as
the
head
cutting
edges
5
and
the
bottom
edge
10
are
illustrated
by
means
of
a
continuous
line.
EuroPat v2
Es
bleibt
nur
ein
tiefes
Atmen
und
nach
einem
Ausatmen
nach
rechts
gebogen,
so
dass
sich
die
rechte
Handfläche
nahe
der
äußeren
Fußkante
auf
dem
Boden
befindet.
It
remains
only
to
take
a
deep
breath
and,
with
an
exhalation,
bend
to
the
right
so
that
the
right
palm
is
on
the
floor
near
the
outer
edge
of
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Beschnitt
zweier
Druckerzeugnisse
an
Kopf-
und/oder
Fusskante
in
einem
Arbeitsschritt
erfolgt.
The
object
is
solved
by
the
invention
in
that
trimming
of
the
top
and/or
bottom
edge
of
two
printed
documents
is
accomplished
in
a
single
operating
step.
EuroPat v2
Insgesamt
werden
durch
einen
gemeinsamen
Schneidhub
der
Messer
zwei
Druckerzeugnisse
an
der
Front-
oder
Kopf-
und
Fusskante
beschnitten,
wobei
es
bei
einem
zusätzlichen
Mittelschnitt
der
Führungen
wegen
einfacher
ist,
den
Frontschnitt
vor
dem
Kopf-
und
Fussschnitt
auszuführen.
A
cut
through
the
center
can
be
made
in
addition
to
the
top
and
bottom
cuts.
In
one
cutting
stroke
of
the
blades,
two
printed
products
are
trimmed,
one
at
the
front
and
the
other
at
the
top
and
bottom.
EuroPat v2
Die
erreichbaren
Produktionsgeschwindigkeiten
werden
im
wesentlichen
von
der
Breite
der
Druckerzeugnisse
in
Transportrichtung
betrachtet
bzw.
von
der
Distanz
zwischen
den
beiden
Schneidstationen
bzw.
der
Länge
der
dazwischenliegenden
Transportstrecke
beeinflusst,
wobei
die
Frontkante
bzw.
offene
Seite
der
Druckerzeugnisse
durch
ein
quer
zur
Transportrichtung
angeordnetes
Messer
einer
Schneidstation,
Kopf-
und
Fusskante
dagegen
durch
zwei
in
Transportrichtung
der
Druckerzeugnisse
ausgerichtete,
sich
gegenüberliegende
Messer
der
nächsten
Schneidstation
gleichzeitig
beschnitten
werden.
The
attainable
production
speeds
are
strongly
influenced
by
the
width
of
the
printed
products
seen
in
the
transport
direction,
the
distance
between
the
two
cutting
stations
and
the
length
of
the
conveying
path
between
the
stations,
respectively.
The
front
edge,
or
the
open
side,
of
the
printed
products
is
cut
by
a
blade
of
a
cutting
station,
the
blade
being
disposed
transversely
to
the
transport
direction,
while,
in
contrast,
the
top
and
bottom
edges
are
simultaneously
trimmed
by
two
oppositely-located
blades
of
the
next
cutting
station,
the
blades
being
oriented
in
the
transport
direction
of
the
printed
products.
EuroPat v2
Auf
dem
letzten
Förderabschnitt
vom
Zuförderer
6
auf
den
Heftsattel
12
bleibt
die
Förderrichtung
erhalten,
hingegen
verkürzt
sich
die
letzte
Wegstrecke,
indem
die
zugeführten
kürzeren
Druckbogen
1'
mit
der
nachlaufenden
Kopf-
oder
Fusskante
25,
25'
auf
dem
Heftsattel
12
nach
der
Kopf-
oder
Fusskante
26,
26'
des
sich
rechtwinklig
zur
Zuführrichtung
entwickelnden,
genähten
Buchblockstapels
27
ausgerichtet
sind.
On
the
last
conveying
section
from
the
feeder
6
onto
the
stitching
saddle
12,
the
conveying
direction
is
maintained,
while
the
last
travel
distance
for
the
shorter
printed
1'
is
shortened
because
these
shorter
printed
sheets
are
aligned
with
the
trailing
top
edge
or
bottom
edge
25,
25'
on
the
stitching
saddle
12
in
accordance
with
the
top
edge
or
bottom
edge
26,
26'
of
the
sewed
book
block
stack
27
which
develops
at
a
right
angle
relative
to
the
feeding
direction.
EuroPat v2
Diese
Schneidvorrichtung
ist
vorzugsweise
modular
aufgebaut,
und
sie
besteht
aus
mindestens
drei
Schneidstationen
für
die
Beschneidung
der
Kopf-
Front-
und
Fusskante,
welche
Schneidstationen
U-förmig
mit
der
offenen
Seite
nach
unten
angeordnet
sind.
Said
cutting
device
is
preferably
modularly
constructed
and
it
consists
of
at
least
three
cutting
stations
to
cut
the
head,
front
and
tail
edge
of
the
book
block,
which
are
arranged
at
the
cutting
stations
in
a
U-shape
with
the
open
side
downward.
EuroPat v2
Die
Buchblocks
oder
Bücher
folgen
sich
in
einer
Reihe
hintereinander,
stehend,
beispielsweise
auf
dem
Rücken
oder
auf
der
Flachseite
liegend,
vorzugsweise
Kopf-
oder
Fusskante
voraus.
The
book
blocks
or
books
follow
one
another
in
succession,
for
example,
standing
on
their
spines,
or
lying
on
the
flat
side,
preferably
with
the
head
or
foot
edge
first.
EuroPat v2
Beim
Kapitalen
wird
dem
Hinterklebematerial
vor
der
Verarbeitung
wenigstens
ein
Kapitalband
beigeklebt,
das
die
Kopf-
und
Fusskante
eines
in
eine
Decke
eingehängten
Buchblocks
offensichtlich
verschönert.
During
the
operation
of
affixing
headbands,
at
least
one
headband
is
glued
to
the
backlining
material
prior
to
the
processing,
which
enhances
the
look
of
the
top
edge
and
the
bottom
edge
of
a
cased-in
book
block.
EuroPat v2
Gemeinsam
werden
beide
Druckerzeugnisse
4,
5
durch
eine
translatorische
Bewegung
in
den
Schneidbereich
verlegt
und
dort
an
den
Seitenkanten
beschnitten,
wobei
bei
Druckprodukt
4
jetzt
die
Fusskante
10
und
bei
Druckprodukt
5
die
Kopfkante
9
beschnitten
wird,
sofern
beide
Druckerzeugnisse
4,
5
in
der
gleichen
Lage
-
selbstverständlich
bundvoran
-
der
ersten
12
bzw.
zweiten
Einspannvorrichtung
13
zugeführt
worden
sind.
The
two
printed
documents
4,
5
are
moved
concurrently
by
a
translational
movement
to
the
cutting
region
where
their
lateral
edges
are
trimmed;
here,
the
bottom
edge
10
of
the
printed
document
4
and
the
top
edge
9
of
the
printed
document
5
are
trimmed,
if
both
printed
documents
4,
5
are
conveyed
to
the
first
12
and
the
second
clamping
device
13,
respectively,
with
the
same
orientation—namely
with
the
bound
edge
first.
EuroPat v2