Übersetzung für "Fußbetätigung" in Englisch

Auf diese Weise ist eine Fußbetätigung besonders gut möglich.
This way, actuation by foot is possible in a particularly preferred manner.
EuroPat v2
Dadurch ist eine manuelle Betätigung oder auch eine Fußbetätigung des Absperrelements möglich.
This enables manual actuation or foot actuation of the blocking element.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der Fahrstand eine Betätigungsvorrichtung zur Fußbetätigung der ersten Bremsanordnung.
Furthermore, the operator platform comprises an actuation device for foot actuation of the first brake assembly.
EuroPat v2
Das moderne Abfallsystem mit optionaler Organisationsschublade und Fußbetätigung für den Spülenunterschrank folgt einem konsequent funktionsorientierten Gestaltungsansatz.
The modern waste system with optional organiser drawer and foot control for the sink unit follows a consistently function-oriented design principle.
ParaCrawl v7.1
Um die Vorwärts-Betriebsart "Normaler Vorlauf" vom Fußschalter 29 her wieder auszuschalten, wird die entsprechende Fußbetätigung des Fußschalters beendet, wodurch der erste Schalter S1 wieder in seine Ruhelage zurückkehrt.
In order to switch off the "normal forward" function by means of the foot-switch unit 29 the corresponding foot actuation of the foot-switch unit is discontinued, as a result of which the first switch S1 resumes its rest position.
EuroPat v2
Wenn durch Fußbetätigung der zweite Schalter S2 aus seiner Ruhelage in seine Betriebslage umgeschaltet wird, wird die Versorgungsspannung V1 als Rückwärts-Steuersignal ausgelöst und der Steuerschaltung 59 zugeführt, die entsprechend diesem Rückwärts-Steuersignal V1 ferngesteuert die Rückwärts-Betriebsart "Schneller Rücklauf" im Taschendiktiergerät 1 einschaltet.
When the second switch S2 is switched from its rest position to its operating position by foot actuation the supply voltage V1 is applied to the control circuit 59 as the reverse control signal, which circuit sets the pocket dictation machine 1 to the "fast reverse" function by remote control in accordance with this reverse control signal V1.
EuroPat v2
Um die Rückwärts-Betriebsart "Schneller Rücklauf" vom Fußschalter 29 her wieder auszuschalten, wird die entsprechende Fußbetätigung des Fußschalters beendet, wodurch der zweite Schalter S2 wieder in seine Ruhelage zurückkehrt und daher der zuvor geschlossene Motorstromkreis wieder geöffnet wird.
In order to switch off the "fast reverse" function by means of the foot-switch unit the relevant actuation of the foot-switch unit is discontinued, so that the second switch S2 returns to its rest position and consequently the previously closed motor current circuit is opened again.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Segelbretter mit einem in einem Schwertkasten schwenkbar gelagerten Schwert, das von der Oberseite des Segelbretts aus z.B. durch Fußbetätigung verstellbar ist.
DESCRIPTION This invention relates to sailboards comprising a centerboard, which is pivoted in a centerboard box and is adjustable, e.g., by operation with a foot, from the top of the sailboard.
EuroPat v2
Wenn nun beispielsweise durch Fußbetätigung der erste Schalter S1 aus seiner Ruhelage in seine Betriebslage umgeschaltet wird, hat dies das Schließen eines Motorstromkreises zur Folge, der von dem Ausgangsanschluß E2 des Betriebsartenschalters 40, an den die Versorgungsspannung V1 angeschaltet ist, über den Motorspeisungs-Transistor 63, den Motor 21, die Leitung 68, den Anschluß H2 und den Kontakt J2 der Buchse 37, den Kontakt M2 des Steckers 36, die Leitung L2, den Wurzelkontakt N2 und den Ruhekontakt N3 des in seiner Ruhelage befindlichen zweiten Schalters S2, der auf diese Weise eine Prioritätsfunktion gegenüber dem ersten Schalter S1 hat, den Arbeitskontakt N4 und den Wurzelkontakt N5 des ersten Schalters S1, die Leitung L5, den Kontakt M5 des Steckers 36, den Kontakt J5 und den Anschluß H5 der Buchse 37 und den Meßwiderstand 61 zur Masse verläuft.
If now, for example, the first switch S1 is set from its rest position to its operating position by foot actuation this results in a motor current circuit being closed, which circuit extends from the output terminal E2 of the function switch 40, to which terminal the supply voltage V1 is applied, to earth via the motor-supply transistor 63, the motor 21, the line 68, the terminal H2 and the contact J2 of the socket 37, the contact M2 of the plug 36, the line L2, the base contact N2 and the rest contact N3 of the second switch S2, which is in its rest position and which thus has a priority function relative to the first switch S1, the operating contact N4 and the base contact N5 of the first switch S1, the line L5, the contact M5 of the plug 36, the contact J5 and the terminal H5 of the socket 37, and the measurement resistor 61.
EuroPat v2
Letzteres kann durch die Betätigung eines schematisch dargestellten Ventils 13 erfolgen, das für eine manuelle Betätigung im Bereich des Handstücks 2 und für eine Fußbetätigung im Bodenbereich eines zugehörigen Behandlungsstuhls angeordnet sein kann.
The latter can be effected by the actuation of a schematically indicated valve 13, which for hand operation may be arranged in the region of the handpiece 2 and for foot operation may be arranged in the floor region of an associated treatment chair.
EuroPat v2
Der zum Ausfahrens des Kolbens 30 erforderliche Öldruck kann vom Maschinenführer durch Hand- oder Fußbetätigung erzeugt werden.
The oil pressure required to move the plunger 30 can be generated by hand or foot by the machine operator.
EuroPat v2
Die Fußbetätigung dieser mit einem an der Rolle selbst ausgebildeten Betätigungselement versehenen Rollen wird zwar im Allgemeinen als zufriedenstellend empfunden, es wird jedoch nach einer Möglichkeit gesucht, den Komfort der Betätigung noch weiter zu verbessern.
Although the foot actuation of these rollers provided with an actuating element on the roller itself is generally regarded as satisfactory, an option for further improving the convenience of the actuation is still sought.
EuroPat v2
Wenn etwa ein Gerät mit der Bockrolle unmittelbar an einer Wand steht, kann gleichwohl von der Seite her beispielsweise eine Fußbetätigung vorgenommen werden.
If, for example, a device having the fixed caster is situated directly against a wall, it is still possible to carry out a foot actuation from the side, for example.
EuroPat v2
Bei Fußbetätigung wird daher das Fußflächenelement 1 sowohl nach unten als auch nach außen, sich drehend als auch translatorisch verfahrend, bewegt.
Thus, upon actuation by the foot, the foot tread element 1 is moved both downwardly and outwardly, traveling in a rotational and also a translational manner.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Sensorelektroden für kapazitive Sensoren kann dabei vielfältig erfolgen, beispielsweise als langgestreckte Elektroden, die im Stoßfängerbereich des Hecks angeordnet sind, um eine Fußbetätigung der Heckklappe zu erfassen (Kick-Sensor).
The design of the sensor electrodes for capacitive sensors may be obtained in a number of ways thereby, e.g. as elongated electrodes, which are disposed in the rear bumper region in order to detect a foot-actuation of the rear hatch (kick-sensor).
EuroPat v2
Der Fahrstand umfasst seinerseits mindestens einen Fahrersitz mit insgesamt mindestens zwei Bedienpositionen für einen Maschinenführer an entgegengesetzten Enden des Fahrstands und eine Betätigungsvorrichtung zur Fußbetätigung der Bremsanordnung.
The operator platform comprises at least one operator seat with a total of at least two operating positions for a machine operator at opposite ends of the operator platform, and an actuation device for foot actuation of the brake assembly.
EuroPat v2
Durch Betätigung (insbesondere Fußbetätigung) dieses Fahrpedals 46 eventuell mit dem Bremspedal gibt ein Benutzer die Geschwindigkeit der Bodenreinigungsmaschine 10 vor.
By actuating (in particular by foot-actuating) said accelerator pedal 46 and possibly the brake pedal, a user presets the velocity of the surface cleaning machine 10 .
EuroPat v2
Die Figur 5 stellt im Wesentlichen dieselben Bereiche dar wie Figur 4, mit dem Unterschied, dass der Bremsbalken 10 hier in einer voll betätigten Position gezeigt wird, die beispielsweise bei einer Fußbetätigung durch den Maschinenführer eintreten kann.
FIG. 5 essentially illustrates the same regions as FIG. 4, with the difference that brake beam 10 is shown in a fully actuated position here, which may, for example, occur upon actuation by foot of the machine operator.
EuroPat v2
Die Scharniere 13 befinden sich auch in dem Bereich, der für die Fußbetätigung durch den Maschinenführer vorgesehen ist.
Said hinges 13 are also located in the region provided for foot actuation by the machine operator.
EuroPat v2
Weiterhin ist es von Vorteil, wenn der erfindungsgemäße Fußtüröffner derart ausgestaltet ist, dass bei Fußbetätigung ein Verriegelungsmechanismus, beispielsweise und insbesondere in Form eines sog. Sattelaufliegermechanismus, aktiviert wird, der ein Zurückstellen des Fußflächenelementes verhindert, um zunächst ein unkontrolliertes Verfahren in eine Ruheposition des Fußflächenelementes zu verhindern.
In addition, it is advantageous when the foot-operated door opener according to the invention is designed in such a way that upon actuation by the foot, a locking mechanism, for example and in particular in the form of a so-called “semitrailer” mechanism, is activated which prevents the foot tread element from returning, in order to initially prevent uncontrolled travel into a neutral position of the foot tread element.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten DE 10 2010 035 554 A1 ist einen Fußtüröffner offenbart, mit einem im unteren Bereich an der Tür angeordneten Fußaktuatorelement, zum Öffnen der Tür, wobei das Fußaktuatorelement ein oberes und ein unteres Fußflächenelement aufweist, wobei diese gelenkig miteinander verbunden sind und bei Fußbetätigung zumindest jeweils teilweise ins Innere der Tür verschwenken.
DE 10 2010 035 554 A1 discloses a foot-operated door opener having a foot-operated actuator element for opening the door situated on the lower region of the door, the foot-operated actuator element having an upper and a lower foot tread element which are connected to one another in an articulated manner, and which in each case at least partially pivot into the interior of the door upon actuation by the foot.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fußtüröffner ist ausgestattet mit einem im unteren Bereich an einer Tür angeordneten/anordbaren Fußaktuatorelement, zum Öffnen der Tür, wobei das Fußaktuatorelement zumindest ein Fußflächenelement, beispielsweise und insbesondere leicht konvex plattenartig ausgestaltet, aufweist, das bei Fußbetätigung, also dem Auflegen eines Fußes auf das Fußflächenelement und dem Applizieren von Kraft, zumindest teilweise nach unten und nach innen verschwenkt, wobei das Fußflächenelement zumindest auch mittels eines Zwangsführungselementes, beispielsweise und insbesondere in Form eines bogenförmigen Materialüberstandes, und mindestens eines Zwangsführungslaufelementes, beispielsweise und insbesondere als Flächenteil, ausgestaltet, beispielsweise und insbesondere dreieckförmig, das an einem Rahmenteil des Fußöffners angelenkt ist, zwangsgeführt ist.
The foot-operated door opener according to the invention is equipped with a foot-operated actuator element which is situated/situatable in the lower region of a door, for opening the door, the foot-operated actuator element having at least one foot tread element, for example and in particular having a slightly convex, plate-like design, which, when actuated by a foot, i.e., by placing a foot on the foot tread element and applying force, at least partially pivots downwardly and inwardly, the foot tread element being at least also forcibly guided by means of a forcibly guided element, for example and in particular in the form of an arched material protrusion, and at least one forcibly guided moving element, for example and in particular designed as a flat part, for example and in particular having a triangular shape, which is hinged to a frame part of the foot-operated opener.
EuroPat v2