Übersetzung für "Fußballsaison" in Englisch

Im Stadion werden außerdem viele Konzerte ausgerichtet, wenn die Fußballsaison vorbei ist.
The stadium also plays host to many concerts when the football season is over.
ParaCrawl v7.1

Eishockey ist in Ungarn sehr populär, besonders wenn die Fußballsaison gerade pausiert.
Ice-hockey is very popular in Hungary, especially when the football-season is over.
ParaCrawl v7.1

Mit Beginn der aktuellen Fußballsaison geht Daily Dirt erstmals auf Torejagd.
At the start of the current soccer season, Daily Dirt goes hunting for goals for the first time.
ParaCrawl v7.1

Die Serie beginnt am Ende der englischen Fußballsaison.
The series begins at the end of the English soccer season.
ParaCrawl v7.1

Wegen der Umstellung der Fußballsaison auf das Kalenderjahr fand das Endspiel erst am Jahresende statt.
Due to the switch to a calendar year season the final took place at the end of the year.
WikiMatrix v1

Die Endspiele um den DFB-Pokal werden in der Regel zu Ende jeder deutschen Fußballsaison ausgetragen.
The finals of the DFB-Pokal usually take place at the end of each German football season.
WikiMatrix v1

Suche nach irgendwo zu wetten, während der bevorstehenden 2015-2016 Premiership oder inländischen Fußballsaison?
Looking for somewhere to bet during the upcoming 2015-2016 premiership or domestic football season?
ParaCrawl v7.1

Die Allianz ist ab der Fußballsaison 2013/14 Platin Partner des FC Bayern München.
Starting in the season of 2013 / 14, Allianz is platinum partner of FC Bayern MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1

Fußballfreunde aller Vereine vereinigt euch zu einer gemütlichen Glühweinrunde und schaut gemeinsam zurück auf die Fußballsaison.
Soccer friends of all clubs unite for a cosy mulled wine and look back at the soccer season together.
ParaCrawl v7.1

Die Allianz ist seit der Fußballsaison 2013/14 Platin Partner des FC Bayern München.
Since the 2013/2014 football season Allianz has been a platinum partner of FC Bayern MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1

Mit Beginn der neuen Fußballsaison Anfang September 2000 manifestierte sich der harte Wettbewerb zwischen den Sendeanstalten in der Bewerbung ihrer Fußballangebote.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
TildeMODEL v2018

Ebenfalls im Bereich des Sports stellten die Europäische Kommission, die UEFA und das Netzwerk FARE (Fußball gegen Rassismus in Europa) zu Beginn der Fußballsaison 2008–2009 einen Fernsehspot mit „in Vielfalt geeinten“ Fußballfans vor, der während der gesamten Saison in der Halbzeitpause der im Fernsehen übertragenen Spiele der UEFA Champions League ausgestrahlt wird.
Also in the sports field, the European Commission, UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) launched the 2008-2009 football season with a joint TV spot of football fans “together in diversity”. This will be aired during the halftime break throughout the entire season’s televised UEFA Champions League football games.
EUbookshop v2

Die Fußballsaison geht von März bis August (vom australischen Frühherbst bis in den späten Winter) und zu den Finalspielen (Finals) im September.
The football season proper is from March to August (early autumn to late winter in Australia) with finals being held in September and October.
WikiMatrix v1

Die Fußballsaison ist bald wieder in vollem Gange und Fußball ist ein klassisches Spiel, um Kinder zum Sport zu bringen.
Football season is in full swing and touch football is a classic game that gets kids exercising.
ParaCrawl v7.1

Seit 1985 ist das "deutsche Wembley" ständiger Austragungsort des sportlichen Höhepunkts der nationalen Fußballsaison und das Aushängeschild des DFB als weltgrößtem Sportverband.
Since 1985, the "German Wembley" has been the permanent venue of the sporting climax of the national football season and the flagship of the DFB, as the world's largest sports association.
ParaCrawl v7.1

Mit großartiger Kultur, Geschichte und Unternehmungsmöglichkeiten ist die Fußballsaison der Premier League der perfekte Zeitpunkt, um zu entdecken, was Großbritannien so besonders macht!
The Premier League football season is the perfect time to discover the culture, history and things to do in some of Britain's great cities.
ParaCrawl v7.1

Nach der Landung auf PCs und Videokonsolen durch Steam kommt PES 19 schließlich auf Android an, um eine neue Fußballsaison fÃ1?4r unsere Smartphones und Tablets zu ermöglichen.
After landing on PCs and video consoles through Steam, PES 19 finally arrives on Android to bring a new football season to our smartphones and tablets.
ParaCrawl v7.1

Die Aktion „Trinkbecher für Trinkwasser“, die der GNF im Jahr 2009 mit TUI, Hannover 96 und der Roten Kurve gestartet hat, musste mit Ende der Fußballsaison 2014 kurz unterbrochen werden, da die Mehrwegbecher den Sicherheitsbestimmungen des Bundesligisten nicht mehr entsprachen.
Our project “Cups for Drinking Water”, launched in 2009 in cooperation with TUI, the football club Hannover 96, and the fan club “Rote Kurve”, had to be stopped in the end of the last season, because the deposit cups were subject to security issues.
ParaCrawl v7.1

Und es ist leicht zu verstehen, wenn man sich nur einen Blick auf FIFA 19 wirft, die neueste Ausgabe des Fußballsimulators par excellence, der fÃ1?4r die Fußballsaison 2018-2019 mit Verbesserungen aktualisiert wurde, die sich auf die Grafik und Spielbarkeit auswirken, und natÃ1?4rlich auf alle Mannschaften und Dienstpläne, die in der Datenbank enthalten sind.
And it's easy to understand by just taking a look at FIFA 19, the latest installment of the football simulator par excellence that has been updated for the 2018-2019 soccer season with improvements that affect its graphics and playability, and obviously all the squads and rosters that are included in its database.
ParaCrawl v7.1

Nur noch ein paar Stunden bis wir anfangen die Fußballsaison so richtig zu feiern – und das machen wir mit dem Verlosen von 15.000 täglichen Freispiele in unserer 3-tägigen Aktion mit Play´n GO.
We are only hours away from the start of our celebrations of the football season – which we do by giving away 15,000 daily Extra Spins in our 3-day promotion with Play´n GO.
ParaCrawl v7.1

Natürlich war der Mittelfeldspieler in Eindhoven in guter Position, aber fast 5 Millionen Euro, die vom spanischen Real Sociedad angeboten wurden, waren zu dieser Zeit sehr schwer, also begann Dmitry Khokhlov die nächste Fußballsaison in San Sebastian.
Needless to say, in Eindhoven, the midfielder was in good standing, but almost 5 million euros offered by the Spanish Real Sociedad was very serious money at that time, so Dmitry Khokhlov started the next football season in San Sebastian.
ParaCrawl v7.1

Der Fußballklub Dinamo aus Zagreb unter der Leitung des Vorsitzenden Mirko Barisic und des Trainers Krunoslav Juricic besuchte als Auftakt der bevorstehenden Fußballsaison Medjugorje.
Members of football club Dinamo from Zagreb, Croatia, together with their President Mirko Bariši? and Coach Kruno Juri?i?, spent some time in Me?ugorje, preparing for the forthcoming spring season.
ParaCrawl v7.1

Seien es Heim- oder Auswärtsspiele, kaufen sie jetzt ihre Tickets für ein Freundschaftsspiel der Vorsaison bevor die neue Fußballsaison losgeht.
Be it at home or away, buy your tickets online now for a pre-season game before next season kicks off.
ParaCrawl v7.1

Es ist Fußballsaison!
It is football season!
CCAligned v1

Daraus könnte eine schöne Abschlussparty der Fußballsaison werden, vor allem für die beiden Teams und ihre Fans, die an diesem Tag dabei sein werden.
This could be a nice celebration for the closing of the football season, especially for the two teams that get to that final.
ParaCrawl v7.1