Übersetzung für "Futtermittelherstellung" in Englisch
Derartige
Bekämpfungsprogramme
betreffen
zumindest
die
Bereiche
der
Futtermittelherstellung
und
der
Primärproduktion
von
Tieren.
Those
control
programmes
shall
cover
at
least
feedingstuff
production
and
primary
production
of
animals.
TildeMODEL v2018
Einige
in
der
Futtermittelherstellung
verwendeten
Erzeugnisse
werden
allgemein
als
"Bioproteine"
bezeichnet.
Certain
products
used
in
animal
nutrition
are
commonly
referred
to
as
"bioproteins".
EUbookshop v2
Es
wurden
verschiedene
Tonmineralien
untersucht,
die
teilweise
auch
als
Bindemittel
für
die
Futtermittelherstellung
verwendet
werden.
Several
clay
minerals
were
tested
which
are
also
partly
used
as
binding
agents
in
the
production
of
animal
feedingstuffs.
Europarl v8
Fortschritt
in
der
Landwirtschaft
muss
nicht
gleichbedeutend
sein
mit
Konzentration
der
Produktion
oder
Konzentration
der
Futtermittelherstellung.
Progress
in
agriculture
does
not
have
to
mean
the
concentration
of
production
or
the
concentration
of
feedstuff
production.
Europarl v8
Andererseits
fiel
die
Dioxinkrise
mit
dem
Skandal
um
die
Verwendung
von
Klärschlämmen
in
der
Futtermittelherstellung
zusammen.
The
dioxin
crisis
has
also
coincided
with
the
scandal
of
the
use
of
sewage
sludge
in
the
manufacture
of
feedingstuffs.
Europarl v8
Belgien
hat
seine
Absicht
bekanntgegeben,
die
Verwendung
gefallener
Tiere
zur
Futtermittelherstellung
zu
verbieten.
Belgium
has
notified
the
intention
to
ban
the
use
of
fallen
animals
in
the
manufacture
of
animal
feed
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Lebens-
und
Futtermittelherstellung
wird
der
vorliegende
Vorschlag
beiden
Verpflichtungen
der
Kommission
gerecht.
The
proposal
at
hand
fulfils
with
respect
to
the
production
of
food
and
feed
both
above
commitments
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wiederum
würden
neue
„grüne“
Arbeitsplätze
(Abfallsammlung,
Abfallbehandlungsanlagen,
Futtermittelherstellung)
geschaffen.
This
would,
in
turn,
create
new
green
jobs
in
waste
collection,
treatment
plants
and
feed
manufacturing.
TildeMODEL v2018
Die
Tierhaltung
für
die
Lederproduktion
und
die
dazugehörige
Futtermittelherstellung
erfordern
große
Landflächen
und
Wassermengen.
Animal
husbandry
for
leather
production,
along
with
the
related
feed
production,
require
large
amounts
of
land
and
water.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Qualitätssicherung
bei
all
diesen
Transporten
und
Prozessschritten
während
der
Futtermittelherstellung
ist
ausschlaggebend.
But
also
the
control
of
quality
in
all
these
conveying
and
processing
steps
during
feed
production
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Beides
hat
beträchtliche
Gewinne
abgeworfen,
und
höchst
bedeutsam
ist,
daß
sich,
sowie
feststand,
daß
das
Tiermehl
für
BSE
verantwortlich
ist,
die
multinationalen
Unternehmen
aus
der
Futtermittelherstellung
zurückgezogen
haben,
um
Schadenersatzansprüchen
zuvorzukommen.
Both
of
those
factors
yielded
considerable
profits
and
it
is
highly
significant
that
when
it
was
shown
that
meal
of
animal
origin
was
responsible
for
BSE
the
multinationals
pulled
out
of
manufacturing
animal
feed
so
as
to
avoid
responsibility.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
fordert
deshalb
ein
vollständiges
Mitentscheidungsrecht
in
allen
Bereichen
der
Landwirtschaftspolitik,
denn
zu
einer
wirksamen
Seuchenbekämpfung
gehören
Tierkennzeichnung,
klare
Richtlinien
und
Verwertungsnachweise
in
der
Futtermittelherstellung
sowie
strenge
Kontrollen.
The
European
Parliament
is
therefore
calling
for
a
full
right
of
codecision
in
all
areas
of
agriculture
policy,
since
effective
combating
of
disease
must
involve
animal
marking,
clear
guidelines
and
certification
in
the
production
of
feed,
and
also
strict
controls.
Europarl v8
Wir
müssen
daher
nur
Sorge
tragen,
daß
diese
Stoffe,
wenn
sie
bei
der
Futtermittelherstellung
verwendet
werden,
entsprechend
untersucht
werden.
So
we
must
take
care
that
these
substances
have
also
been
tested
where
they
are
used
in
the
manufacture
of
animal
feedingstuffs.
Europarl v8
Es
ist
sehr
gut,
dass
im
Verordnungsentwurf
der
Hygiene
bei
der
Futtermittelherstellung
und
dem
Problem
der
Beigabe
von
kontaminierten
Substanzen
während
der
Herstellung
große
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird.
It
is
very
good
that
in
the
draft
regulation,
much
attention
has
been
paid
to
the
hygiene
of
feed
production
and
to
the
problem
of
the
addition
of
contaminated
materials
during
production.
Europarl v8
Ein
schwerwiegendes
Problem
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
mangelhafte
Regelung
der
Futtermittelherstellung
durch
Vorschriften
und
das
Fehlen
einer
Ernährungspolitik
in
der
Europäischen
Union.
One
serious
problem
in
this
area
concerns
the
insufficient
regulations
on
the
manufacture
of
feedingstuffs
and
the
lack
of
a
food
policy
in
the
European
Union.
Europarl v8
Es
ist
ja
auch
nicht
sehr
logisch,
daß
es
zum
Beispiel
zulässig
ist,
daß
man
aus
einen
Rindermarkknochen
für
die
menschliche
Ernährung
Suppe
kocht
oder
das
Rindermark
sogar
in
Restaurants
als
Delikatesse
serviert,
dieser
aber
in
der
Futtermittelherstellung
überhaupt
nicht
verwendet
werden
dürfte.
It
is
also
illogical,
for
example,
that
it
is
permissible
to
cook
soup
for
human
consumption
from
cattle
marrowbone,
or
that
the
cattle
marrow
is
even
served
in
restaurants
as
a
delicacy,
while
its
use
is
prohibited
in
the
animal
feed
industry.
Europarl v8
Abgesehen
von
der
Background-Kontamination
kann
auch
noch
eine
unmittelbare
akzidentelle
Verunreinigung
von
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
erfolgen
aufgrund
einer
örtlich
umschriebenen
Freisetzung
von
Dioxinen
aus
Industrieunternehmen,
einer
Kontaminierung
während
der
Herstellung,
Verarbeitung
und
Beförderung
oder
aufgrund
illegaler
Praktiken
oder
von
Managementfehlern
bei
der
Futtermittelherstellung.
In
addition
to
background
contamination,
direct
accidental
pollution
of
feed
materials
may
occur
due
to
localised
discharge
of
dioxins
from
industrial
activities,
contamination
of
feed
materials
during
their
production,
processing
and
transportation,
and
illegal
practices
or
management
failures
during
feed
production.
JRC-Acquis v3.0
Alle
Futter-
und
Lebensmittelunternehmen
entlang
der
gesamten
Lebensmittelherstellungskette
–
einschließlich
Unternehmen
in
den
Bereichen
Futtermittelherstellung
und
Tierernährung,
Primärproduktion,
Lebensmittelverarbeitung,
Lagerung,
Transport,
Vertrieb,
Einzelhandel,
Import
und
Export
–
werden
von
diesem
Vorschlag
betroffen,
da
sie
alle
Ziel
amtlicher
Kontrollen
sind.
All
feed
and
food
businesses
along
the
entire
food
chain
-
including
businesses
involved
in
feed
production
and
animal
feeding,
primary
production,
food
processing,
storage,
transport,
distribution,
retail
level,
importers
and
exporters
-
will
be
affected
by
this
proposal
due
to
the
fact
that
they
are
the
targets
of
official
controls.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
die
Technologie
der
Futtermittelherstellung
zu
einer
Verringerung
der
Zusatzstoffmengen
führen,
etwa
von
Vitaminen,
die
unter
Umständen
auch
von
Natur
aus
im
Endprodukt
vorhanden
sind.
In
addition,
manufacturing
technology
of
feed
may
result
in
reductions
of
the
added
amount
of
additives
such
as
vitamins
which
might
be
also
naturally
present
in
the
final
product.
DGT v2019
Er
wird
die
gesamte
Lebensmittelherstellungskette
einschließlich
der
Futtermittelherstellung
abdecken,
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
für
die
Verbraucher
herbeiführen
und
Erzeugern,
Industrie
und
Lieferanten
eindeutig
die
Hauptverantwortung
für
sichere
Lebensmittel
übertragen.
This
will
cover
the
whole
of
the
food
chain,
including
animal
feed
production,
establish
a
high
level
of
consumer
health
protection
and
clearly
attribute
primary
responsibility
for
safe
food
production
to
industry,
producers
and
suppliers.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
tierischen
Nebenprodukte
können
nach
geeigneter
Hitzebehandlung
für
bestimmte
andere
Verwendungszwecke
als
die
Futtermittelherstellung
(namentlich
zur
Erzeugung
von
Biogas,
zur
Kompostierung,
zur
Herstellung
von
Düngemitteln
oder
Erzeugnissen
der
Fettverarbeitungsindustrie)
aufbereitet
werden;
The
animal
by-products
belonging
to
this
category
may
be
recycled
for
certain
uses
other
than
animal
nutrition
(i.e.
biogas
production,
composting,
fertilisers
or
oleochemical
products,
following
appropriate
heat
treatments);
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
tierischen
Nebenprodukte
können
nach
geeigneter
Hitzebehandlung
für
bestimmte
andere
Verwendungszwecke
als
die
Futtermittelherstellung
(namentlich
zur
Erzeugung
von
Biogas,
zur
Kompostierung,
zur
Herstellung
von
Düngemitteln
oder
Erzeugnissen
der
Fettverarbeitungsindustrie)
aufbereitet
werden.
The
animal
by-products
belonging
to
this
category
may
be
recycled
for
certain
uses
other
than
animal
nutrition
after
heat
treatment
(i.e.
biogas
production,
composting,
fertilisers
or
oleochemical
products).
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Wasser
durch
Futtermittelunternehmen
fällt
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
183/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12.
Januar
2005
mit
Vorschriften
für
die
Futtermittelhygiene
[14],
die
bestimmt,
dass
sauberes
Wasser
verwendet
werden
muss,
wenn
dies
zur
Vermeidung
einer
Kontamination
notwendig
ist,
die
sich
als
gefährlich
erweisen
kann,
und
dass
zur
Futtermittelherstellung
verwendetes
Wasser
von
angemessener
Qualität
sein
muss.
The
use
of
water
by
feed
businesses
is
covered
by
Regulation
(EC)
No
183/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
January
2005
laying
down
requirements
for
feed
hygiene
[14],
which
stipulates
that
clean
water
should
be
used
whenever
necessary
in
order
to
prevent
contamination
that
could
prove
hazardous
and
that
water
used
in
feed
manufacture
should
be
of
suitable
quality.
DGT v2019
Zu
analysieren
ist,
außer
in
wohlbegründeten
Ausnahmefällen,
das
rohe
Agrarerzeugnis,
da
dieses
normalerweise
den
Hauptausgangspunkt
für
den
Eintritt
des
Materials
in
die
Lebens-
und
Futtermittelherstellung
und
Verarbeitungskette
darstellt.
Unless
duly
justified,
analysis
shall
be
carried
out
on
the
raw
agricultural
commodity,
as
this
usually
represents
the
main
point
of
entry
of
the
material
into
the
food
and
feed
production
and
processing
chain.
DGT v2019
Im
Jahr
1999
verursachte
in
Belgien
die
Kontamination
von
für
die
Futtermittelherstellung
verwendeten
Fetten
eine
schwere
Kontamination
verschiedener
tierischer
Produkte.
In
1999,
in
Belgium
the
contamination
of
fat
used
for
production
of
feedingstuffs
caused
a
severe
contamination
of
different
animal
products.
TildeMODEL v2018
Es
werden
klare
Regeln
dafür
aufgestellt,
wie
mit
den
ausgeschlossenen
tierischen
Materialien
verfahren
werden
darf
bzw.
muss,
es
wird
ein
strenges
Identifizierungs-
und
Rückverfolgungssystem
eingeführt,
wobei
bestimmte
Produkte
wie
Fleisch-
und
Knochenmehl,
die
zur
Vernichtung
bestimmt
sind,
dauerhaft
gekennzeichnet
werden
müssen,
um
Betrug
und
die
Möglichkeit
einer
Umleitung
nicht
zugelassener
Erzeugnisse
in
die
Lebens-
und
Futtermittelherstellung
zu
unterbinden.
It
sets
out
clear
rules
on
what
must
and
may
be
done
with
the
excluded
animal
materials,
imposing
strict
identification
and
traceability
system
requiring
certain
products
such
as
meat
and
bone
meal
and
fats
destined
for
destruction
to
be
permanently
marked
to
avoid
possible
fraud
and
risk
of
diversion
of
unauthorised
products
into
food
and
feed.
TildeMODEL v2018