Übersetzung für "Futterbacken" in Englisch

Dadurch kommen die Futterbacken vom Futtergehäuse frei und können sich öffnen.
Accordingly, the chuck jaws become free of the chuck housing and can open.
EuroPat v2
Das Bohrfutter 11 ist vorzugsweise als Backenfutter mit verstellbaren Futterbacken 12 ausgebildet.
The drill chuck 11 is formed for example as a jaw chuck with adjustable chuck jaws 12.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 16 dient zum Durchführen eines Nietdornes zu den Futterbacken 4 hin.
Recess 16 is used to guide a rivet mandrel through to the chucking jaws 4.
EuroPat v2
Zum Hammerbohren wird dagegen der Bohrer axial verschieblich zwischen den Futterbacken 10 geführt.
In contrast, the drill is guided axially slidably between the chuck jaws 10 for hammer drilling.
EuroPat v2
Die Futterbacken sind für die Kollisionskontrolle aktiviert.
The spinning jaws are enabled for collision detection.
ParaCrawl v7.1
Die Futterbacken können, weil sie am Mundstück anliegen, nicht weiter nach vorne geschoben werden.
The chuck jaws, because they rests against the mouth, cannot be moved farther to the front.
EuroPat v2
Die Futterbacken 4 werden durch die Kraft der Rückstellfeder 6 gegen den Vorsprung 22 gedrückt.
The chucking jaws 4 are pressed against the rear face 30 of projection 22 by the force of the restoring spring 6.
EuroPat v2
In diese Aufnahme 9 mündet ein im Futterkörper 5 vorgesehener axialer Durchgang 10, der im Ausführungsbeispiel von der Bohrspindel 1 selbst, in anderen Fällen aber auch von einem in der hohlen Bohrspindel geführten Döpper durchgriffeniist, so daß die Schlagbewegung und Schlagwirkung von der Bohrspindel 1 unmittelbar auf das Ende des in der Aufnahme 9 zwischen den Futterbacken 8 gehaltenen Bohrwerkzeuges übertragen werden kann.
As shown in the drawing, the spindle 1 extends through the passage 10 to impact on the end of the drill bit. However, in other embodiments this passage or bore can be provided for a central shaft which is provided in a hollow drill spindle. In any event, the impact or percussion movement and the impact effect are directly transferred from the drill spindle 1 to the end of the drill or tool D which is held in the retainer 9 between the chuck jaws 8.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist die Nut jedoch von einer jeweils endseitig geschlossenen Längsnut mit dem axialen Verschiebungsspiel angepaßter Länge gebildet, wobei die Vertiefung am den Futterbacken abgewandten Ende der Längsnut taschenartig ausgebildet ist.
In accordance with a preferred embodiment, the groove is formed by a longitudinal groove which is closed at its ends and which has a length adapted in size to the axial displacement. The retainer depression at the end which is opposite to the jaws of the longitudinal groove is preferably shaped in the manner of a pocket.
EuroPat v2
Dieses Bohrfutter 2 besitzt einen axialen Durchgang 3, durch den hindurch die Schlagwirkung eines in der hohlen Bohrspindel axial geführten Döppers 4 auf das Ende eines im Bohrfutter 2 zwischen von einem Stellring 20 zentrisch verstellbaren Futterbacken 5 gehaltenen, in der Zeichnung jedoch nicht dargestellten Bohrers übertragbar ist.
The chuck 2 has a central axial passage 3 through which the percussion or impact action or stroke of a central shaft, ram or rod 4 is transferred or imparted to the end of the respective drill D which can be secured in the jaws 5 which, in turn, can be centrically adjusted by way of the control ring 20.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein pneumatisch-hydraulisches Blindnietgerät mit einer Zugvorrichtung, die in einem Gehäuse angeordnet ist und ein Futtergehäuse aufweist, das mit einem hydraulischen Zugkolben verbunden ist und Futterbacken umgibt, an denen eine Druckbuchsenanordnung anliegt, die mit einem Rückstellkolben zusammenwirkt.
The invention relates to a pneumatic-hydraulic blind riveting device with a pulling device arranged in a device housing and comprising a chuck housing that is connected with a hydraulic pulling piston and surrounds chuck jaws against which a pressure bushing arrangement rests which cooperates with a return piston.
EuroPat v2
Das Futtergehäuse hat an seiner Innenseite eine konisch verlaufende Berührungsfläche zu den Futterbacken, die in einer Bereitschaftsstellung des Blindnietgerätes an einem Mundstück anliegen und somit in das Futtergehäuse hinein geschoben werden, so daß sie sich öffnen und ein Nietdorn eines Blindniets eingesetzt werden kann.
The chuck housing has at its inner side a conically extending contact surface for the chuck jaws which rest in a ready position of the riveting device on a mouth and can thus be inserted into the chuck housing so that they open and a riveting drift of a blind rivet can be inserted.
EuroPat v2
Allerdings läßt sich nach dem Setzen einer bestimmten Anzahl von Blindnieten beobachten, daß die Futterbacken nicht mehr mit der gewünschten Zuverlässigkeit auf dem Nietdorn halten.
However, after riveting a certain number of blind rivets it was found that the chuck jaws no longer are secured with the desired reliability on the riveting drift.
EuroPat v2
Es kommt in zunehmendem Maße zum Durchrutschen der Futterbacken auf dem Nietdorn, so daß die Ausbildung der mit dem Blindniet beabsichtigten Nietverbindung nicht mehr mit der gewünschten Zuverlässigkeit erfolgt.
Increasingly, the chuck jaws slide on the riveting drift so that the formation of the rivet connection to be formed with the blind rivet no longer provides the desired reliability.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ausgestaltung ist man in der Lage, die Schließkräfte, die auf die Futterbacken wirken, gezielter zu beeinflussen.
With such a configuration it is possible to affect the closing forces acting on the chuck jaws in a more directed way.
EuroPat v2
Vor allem ist es möglich, mit Hilfe des gesteuerten Drucks sowohl eine Öffnung der Futterbacken beim Rückstellen der Zugvorrichtung zu bewirken, als auch eine Schließkraft aufzubringen, die jedenfalls in der Regel weit über die Schließkraft einer Feder hinausgeht.
Primarily, it is possible to effect by means of the controlled pressure an opening of the chuck jaws upon return of the pulling device as well as an application of a closing force which, in general, is greater than the closing force provided by a spring.
EuroPat v2
Wenn man den Druckraum unter Druck setzt, dann schiebt er den Zugkolben und damit auch das Futtergehäuse in die vorderste Position, in der die Futterbacken vom Futtergehäuse frei kommen.
When the pressure chamber is loaded with pressure, the pulling piston and thus also the chuck housing are moved by the pressure into the front-most position in which the chuck jaws come free of the chuck housing.
EuroPat v2
Wenn man hingegen den Druck im Druckraum absenkt und gleichzeitig oder später den Zugkolben mit hydraulischem Druck beaufschlagt, dann wird das Futtergehäuse mit einer Kraft gegenüber den Futterbacken nach "hinten", also vom Mundstück weg, bewegt, die so groß ist, wie die Kraft, die den Rückstellkolben in der Rückstellposition hält.
When however the pressure in the pressure chamber is lowered and at the same time, or at a later point in time, the pulling piston is loaded with hydraulic pressure, the chuck housing-is moved to the rear against the chuck jaws, i.e., away from the mouth, with a force which is as large as the force which secures the return piston in the return piston position.
EuroPat v2
Damit werden wesentlich größere Kräfte auf die Futterbacken übertragen, was zu einem sicheren Greifen des Nietdornes mit einer wesentlichen Erhöhung der Standzeit der Greifbacken führt.
Accordingly, substantially greater forces are transmitted onto the chuck jaws which results in a safe gripping of the riveting drift with a substantially increased service life of the gripping jaws.
EuroPat v2
Diese Bewegung führt dazu, daß das Futtergehäuse 26 von den Futterbakken 27 frei kommt und sich die Futterbacken 27 radial nach außen öffnen können.
This movement has the result that the chuck housing 26 frees the chuck jaws 27 and the chuck jaws 27 can open radially outwardly.
EuroPat v2
Es entsteht also eine sehr hohe Schließkraft, so daß der Nietdorn sicher von den Futterbacken 27 ergriffen werden kann.
A very high closing force results so that the riveting drift can be safely gripped by the chuck jaws 27 .
EuroPat v2
Hierbei muß der Zugkolben 14 zwar gegen den Druck im Rückstellraum 18 arbeiten, wobei er die entsprechende Kraft über das Futtergehäuse und die Futterbacken auf den Rückstellkolben 34 überträgt.
In doing so, the pulling piston 14 must work against the pressure in the return chamber 18 wherein it transmits the corresponding forces via the chuck housing and the chuck jaws onto-the return piston 34 .
EuroPat v2
Bei geschlagenen Werkzeugen bietet mindestens eine am Schaftende verlägerte Seitenwand der Nut einen formschlüssigen Riegel, der auch bei nur lose gespannten Futterbacken ein Herausfallen mit Sicherheit verhindert.
In the case of stricken tools, at least one groove side wall extended at the end of the shank offers a positively engaging latch which reliably prevents the tool from falling out with the chuck jaws only loosely tightened.
EuroPat v2
Die Winkellage der Anlageflächen entspricht genau dem Winkel von 120°, unter dem die Flanken der Futterbacken stehen, sodaß diese an der gesamten Anlagefläche anliegen.
The angular position of the bearing surfaces corresponds exactly to the angle of 120° of the flanks of the chuck jaws, with the result that they rest against the entire bearing surface.
EuroPat v2