Übersetzung für "Furten" in Englisch

Die Legionslager wurden daher an den wichtigsten Furten bzw. Flussmündungen und Straßenendpunkten errichtet.
The military camps were therefore built by the most important fords or confluences and road termini.
WikiMatrix v1

Wir begannen auf einem großen Stück der Upa, mit Furten über Stechen.
We started on a large piece of the Upa, with fords to about stabbing .
ParaCrawl v7.1

Eines der Furten sind wirklich tief.
One of the Fords are really deep.
ParaCrawl v7.1

Und Gilead nahm Ephraim die Furten des Jordan.
And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites.
ParaCrawl v7.1

Die gefürchtetste dieser Furten ist der Gunshot Creek.
The most feared of those crossings is Gunshot Creek.
ParaCrawl v7.1

Dann werden es aber immer mehr Furten bis es schließlich in Sumpf übergeht.
Then the river crossings are getting bigger and more often and it finally ends in a swamp.
ParaCrawl v7.1

Wenn es über den Fluss keine Brücke gibt, keine Furten, keine Steine,
"Where there is no crossing a big river, no fords, no shallows,
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie uns sehen, wie das Edisons und die Furten dieser Industrie ihren Anfang erhielten.
Let’s see how the Edisons and Fords of this industry got their start.
ParaCrawl v7.1

Delta ist mit Wasser gefüllt, und wir müssen wirklich tiefer paar Furten fahren.
Delta is full of water and we really need to ride deeper couple of fords.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptquellen der Feinsedimente sind ackerbaulich genutzte bzw. vegetationsfreie Flächen, unbefestigte Furten oder starke Erosion.
Arable land and vegetation free surfaces, unconsolidated fords and strong erosion are the mean sources of fine sediments.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise kann man den Fluss problemlos furten, denn eine Brücke gibt es nur für Fussgänger.
Fortunately it's no problem to ford the river as the bridge is only for pedestrians.
ParaCrawl v7.1

Schöne route: auf- und Abstiege, Furten und Feldwege, blinde Kurven und Serpentinen.
Beautiful route: climbs and descents, Fords and dirt roads, blind corners and hairpin bends.
ParaCrawl v7.1

Die Leute nun jagten ihnen nach auf dem Weg zum Jordan bis zu den Furten;
And the men pursued after them by the way of the Jordan to the fords;
ParaCrawl v7.1

Auf dem nördliche Teil des Track hat es noch einmal ein paar knackige Furten.
On the northern part of the track there are some challenging river crossings.
ParaCrawl v7.1

Oft kommen kleine Seitenbäche von Rechts die man furten muss (kein Problem).
There are many small streams the come from the north and which you have to cross (no problem).
ParaCrawl v7.1

Die Karten weisen in allen Gebieten die Höhenlinien aus, auch Furten sind eingezeichnet.
The maps identify all areas of the contour lines, and fords are located.
ParaCrawl v7.1

Nordöstlich vom Doon of Drumsna und den Furten im Shannon erstreckte sich eine sumpfige Moorfläche.
East of Doon of Drumsna and the fords in the Shannon was a swampy bog.
ParaCrawl v7.1

Es sollte nicht vergessen werden, dass Furten bei stür- mischem Wetter nicht überquert werden können.
Remember that fords may not be crossed when the weather is stormy.
ParaCrawl v7.1

Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.
For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
bible-uedin v1

Es wurde gehofft, dass die Gruppe, wann immer möglich, Furten und Fähren einrichten und Feldfrüchte für eine spätere Ernte anbauen könne.
It was hoped that the group could, wherever possible, establish fords and ferries and plant crops for later harvest.
Wikipedia v1.0

An unvermeidlichen Flussübergängen (Furten, später mit Fähren und Brücken) und an Wegekreuzungen entwickelten sich Burgen, Dörfer und Klöster.
At unavoidable river crossings, (fords, later ferries and bridges) and at intersections castles, villages and monasteries were established.
Wikipedia v1.0

Es wurde 789 zunächst in Müdehorst (heute bei Bielefeld) von einem Adligen namens Waltger als Eigenkloster gegründet, dann um 800 auf den Grund seines Hofes „Herivurth“ an der Kreuzung wichtiger Straßen und Furten über Aa und Werre verlegt.
It was founded as a house of secular canonesses in 789, initially in Müdehorst (near the modern Bielefeld) by a nobleman called Waltger, who moved it in about 800 onto the lands of his estate "Herivurth" (later "Oldenhervorde") which stood at the crossing of a number of important roads and fords over the Aa and the Werre.
Wikipedia v1.0