Übersetzung für "Furnierblatt" in Englisch

Das Furnierblatt 12 wird an den abgeschwenkten Anschlagfingern 39 ausgerichtet.
The plywood sheet 12 is aligned along the downwardly directed abutment fingers 39.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Furnierblatt 10 aus Holz bereitgestellt.
A veneer sheet 10 is firstly prepared from timber.
EuroPat v2
Die Schicht 12 muß nicht völlig homogen in das Furnierblatt 10 eindringen.
The layer 12 does not have to penetrate completely homogeneously into the veneer sheet 10 .
EuroPat v2
So entsteht mit jedem Furnierblatt ein Unikat.
Thus, each sheet of veneer is unique.
ParaCrawl v7.1
Die obere Lage dieser Ware wird als „dünnes Furnierblatt“ im Sinne der HS-Erläuterungen zu Position 4412 und der KN-Erläuterungen zu Position 4412 angesehen.
The top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
DGT v2019
Die obere Lage dieser Ware, wird nicht als ein „dünnes Furnierblatt“ im Sinne der HS-Erläuterungen zu Position 4412 und der KN-Erläuterungen zu Position 4412 angesehen.
The top layer of the product is not considered a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
DGT v2019
Abweichend von dem in der Zeichnung dargestellten Verfahrensschema wurde bei diesem Beispiel jedoch der Laserstrahl nicht quer zur Vorschubrichtung gependelt, sondern wurde parallel zu sich in Vorschubrichtung verfahren, wogegen das Furnierblatt ortsfest gehalten wurde.
Unlike the process diagram shown in the drawing, however, in this laboratory treatment example, the laser beam was not oscillated at right angles to the direction of advance, while the veneer sheet was held stationary.
EuroPat v2
Nachfolgend wird über das Einlauf-Förderband (29) und die Transport- und Anpreßrolle (11) ein Furnier zugeführt, das, nachdem die Anschlagelemente (32) aus der Transportbahn entfernt wurden, gegen das bereits vorhandene Furnierblatt zur Anlage gebracht wird.
A veneer which, after the stop elements (32) have been removed from the transportation path, is brought into contact with the already present veneer sheet is subsequently supplied by the lead-in conveyor (29) and the transporting and pressing roll (11).
EuroPat v2
Das Abtasten dieser Abfallbereiche erfolgt oberhalb der Förder- und Stütszwalze, auf welcher das Furnierblatt tangential aufliegend abgestützt ist.
Testing of these waste portions is performed above the transporting and supporting roller, on which the plywood sheet is supported tangentially.
EuroPat v2
Ein anderes berührend arbeitendes Bräunungsverfahren arbeitet mit beheizten Walzen, zwischen denen das Furnierblatt hindurchgelassen wird, wobei die weicheren Frühholzanteile stärker gebräunt werden als die härteren Spätholzanteile.
Another known contact browning process operates with heated rollers between which the veneer sheet is passed. In the course of this passage, the softer new wood parts are browned to a greater extent than the harder old wood parts.
EuroPat v2
Nachfolgend seien noch die Bearbeitungsparameter eines labormäßig ausgeführten Bearbeitungsbeispieles genannt: und zwar wurde ein Furnierblatt aus Eschenholz mit den Außenabmessungen 115 x 66 cm behandelt.
The treatment parameters of one treatment example performed on a laboratory scale are as follows. A veneer sheet of ash wood with the external dimensions 115×66 cm was treated.
EuroPat v2
Im mittleren Bereich weisen der Tisch (23) und der Andruckstempel (24) jeweils eine Heizeinrichtung (25, 26) auf, die jeweils allein oder zusammen ebenfalls vertikal relativ verfahrbar sind, so daß diese im Nahtbereich der Furniere in Anlage an ein nicht dargestelltes Furnierblatt bewegt werden kann, um das Verleimen mittels Druck und Wärme durchzuführen.
In the center portion the table (23) and the contact pressure pad (24) respectively comprise a heating means (25, 26). These heating means are also vertically and relatively movable, either alone or together, so that in the seam portion of the veneers the same can be brought into contact with a veneer sheet (not shown) to carry out gluing by means of pressure and heat.
EuroPat v2
Zusätzlich werden die obere und die untere Heizeinrichtung (25, 26) mit Druck und Wärme aktiviert, um den beim Zutransport des neuen Furnieres auf dessen Klebekante aufgebrachten Klebstoff mit dem anderen Furnierblatt zu verkleben.
In addition, the upper and lower heating means (25, 26) are activated with pressure and heat to spread the adhesive which has been applied during the supply of the new veneer to the adhesive edge thereof, over the other veneer sheet.
EuroPat v2
Hierbei bildet sich zwischen den Heizeinrichtungen ein waagerechter Schacht, in dem das nachfolgende Furnier durch Transport- bzw. Anpreßrolle (13) und Gegendruckwalze (12) an das vorhergehende Furnierblatt fest angedrückt wird.
A horizontal passageway in which the subsequent veneer is firmly pressed by transporting and pressing roll (13) and counterpressure roll (12) against the preceding veneer sheet is here formed between the heating means.
EuroPat v2
Anschließend werden die obere und die untere Heizeinrichtung (14, 15) mit Druck und Wärme aktiviert, um den beim Zutransport des neuen Furnieres auf dessen Klebekante aufgebrachten Klebstoff mit dem anderen Furnierblatt (16) zu verkleben.
The upper and lower heating means (14, 15) are then activated with pressure and heat to spread the adhesive which has been applied during the supply of the new veneer to the adhesive edge thereof, over the other veneer sheet (16).
EuroPat v2
Bevor das Furnierblatt 12 in den Abtastbereich gelangt, wird es über einen großen Teil seines Weges mit Hilfe von Andrückrollen 33 auf die Förderbänder 15 und den Maschinentisch 11 gedrückt, so daß es sich in völlig ebener Form dem Abtastbereich mit den Tastrollen nähert.
Prior to reaching the testing region, the plywood sheet 12 is pressed over a greater part of its path, by means of pressing rollers 33, against the transporting bands 15 and against the machine table 11. It thereby approaches in a fully flat form the sensing or testing region which, in turn, includes the testing rollers 18.
EuroPat v2
Außerdem ist die Maschine mit hochschwenkbaren Niederhaltern 40 versehen, die das Furnierblatt in der Mähe seiner Schnittstelle auf die Förder- und Stützwalze 13 aufdrücken.
Moreover, the machine is provided with upwardly pivotable holding-down members 40, which press the plywood sheets 12, in the vicinity of their cutting location, toward the transporting and supporting roller 13.
EuroPat v2
Nun erfolgt gleichzeitig das Absenken der Andrückrollen 33 und das Hochschwenken der Anaohlagfinger 39, so daß das an der Vorderkante freigegebene Furnierblatt 12 zwangsweise von den Förderbändern 15 und den Andrückrollen 33 weitergefördert wird.
Then the lowering of the pressing rollers 33 and the upward pivoting of the abutment fingers 39 take place simultaneously, so that the plywood sheet 12, which is released at its front edge, is forced to be transported by the transporting bands 15, and by the pressing rollers 33.
EuroPat v2
Das Abtasten dieser Abfallbereiche erfolgt oberhalb der Förder- und Stützwalze, auf welcher das Furnierblatt tangential aufliegend abgestützt ist.
Testing of these waste portions is performed above the transporting and supporting roller, on which the plywood sheet is supported tangentially.
EuroPat v2
Das Furnierblatt hat sich dann soweit fortbewegt, daß es sich mit der Grenzlinie seines schadhaften Bereichs auf der als Unterlage für den Schneidvorgang dienenden, nun stillstehenden Förder- und Stützwalze befindet, so daß durch Verschiebung des Messers in Richtung Walzenoberfläche das Abschneiden erfolgt.
The plywood sheet then moves forwardly so that it reaches, with a transition line thereof, which defines the limits of the damaged region, the support for cutting; this support, in turn, is formed by the now stationary transporting and supporting roller.
EuroPat v2
Außerdem ist die Maschine mit hochschwenkbaren Niederhaltern 40 versehen, die das Furnierblatt in der Nähe seiner Schnittstelle auf die Förder- und Stützwalze 13 aufdrücken.
Moreover, the machine is provided with upwardly pivotable holding-down members 40, which press the plywood sheets 12, in the vicinity of their cutting location, toward the transporting and supporting roller 13.
EuroPat v2