Übersetzung für "Funktionsuntüchtig" in Englisch

Haben Sie etwa mein Schiff nicht funktionsuntüchtig gemacht?
Do you deny that you were responsible for disabling my vessel?
OpenSubtitles v2018
Transposons können sich auch direkt in ein Gen einbauen und dieses funktionsuntüchtig machen.
Transposons can also jump into a gene and render it inoperative.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß kann hochwertige Maschinenteile in kürzester Zeit funktionsuntüchtig machen.
Wear can render high-quality machine parts inoperative in the shortest time.
ParaCrawl v7.1
Wie ich schon erwähnt habe, kann der Seelenkörper zerstört und/oder funktionsuntüchtig gemacht werden.
As I mentioned before the soul body can be destroyed and/or rendered dysfunctional.
ParaCrawl v7.1
Wenn man natürlich zu viel Wasser in die Mischung gibt, verdirbt man die Limonade ebenso wie zu viel staatliche Einmischung die Märkte funktionsuntüchtig werden lässt.
Of course, if you put too much water in the mix, you ruin the lemonade, just as too much government meddling can make markets dysfunctional.
News-Commentary v14
Diese Geräte wären womöglich schon nach zwei oder drei Jahren funktionsuntüchtig, so dass die Rundfunkanstalten wieder neue - hoffentlich leistungsfähigere und zuverlässigere – techni­sche Anlagen anschaffen müssten.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
TildeMODEL v2018
Diese Geräte wären womöglich schon nach zwei oder drei Jahren funktionsuntüchtig, so dass die Rundfunkanstalten wieder neue – hoffentlich leistungsfähigere und zuverlässigere – techni­sche Anlagen anschaffen müssten.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
TildeMODEL v2018
Wenn die Speigatten durch Verlust der positiven Differenz zwischen den Wasserständen funktionsuntüchtig werden, müssen andere passive Lenzmöglichkeiten geschaffen werden.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.
TildeMODEL v2018
Auch der Ablaufberg selbst befand sich in stark reparaturbedürftigem Zustand und der Bahnhof Dresden-Friedrichstadt blieb über mehrere Jahre weitgehend funktionsuntüchtig.
Also the hump itself needed repair and the Dresden-Friedrichstadt yard remained largely inoperable for several years.
WikiMatrix v1
Endgültig funktionsuntüchtig wurde der Hauptbahnhof durch den achten und letzten Luftangriff auf die Stadt am 17. April 1945 durch 580 Bomber der USAAF.
The station was made permanently inoperable during the eighth and final air raids on the city on 17 April 1945 by 580 USAAF bombers.
WikiMatrix v1
Dabei ist es jeweils erforderlich, den Bolzen in seiner Wirklage gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern, weil er sonst verlorengehen kann und/oder die Hand-­Schere funktionsuntüchtig wird.
At the same time, it is essential to secure the pin in its working position against inadvertent loosening, otherwise it can be lost and/or the hand shears are unable to function.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß bei dieser Methode die Meßinstrumente im Laufe der Zeit durch sich absetzenden Tabakstaub blockiert und damit funktionsuntüchtig gemacht wer­den.
However, it has been found with this method that the measurement instruments become clogged in the course of time by tobacco dust which settles out and that they thus become inoperable.
EuroPat v2
Bei einer solchen Verkantung kann ein die Wälzkörper an dem Führungswagen haltender Käfig beschädigt werden, oder es können die Wälzkörper aus diesem Käfig herausgedrückt werden mit der Folge, daß der Wälzkörperablauf gestört und die Lebensdauer herabgesetzt wird und gegebenenfalls der Führungswagen funktionsuntüchtig wird.
In the case of such a misalignment a retainer securing the rolling elements in the slide can be damaged or a rolling element can be pushed out of this retainer with the consequence that the course of the rolling elements is disturbed, the working life reduced, and possibly the slide is out of working order.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Arbeitsmembran erst dann vollständig funktionsuntüchtig ist, wenn sämtliche Einzellagen der Arbeitsmembran beschädigt sind.
Another advantage is that the working diaphragm becomes completely nonfunctional only when all individual layers of the working diaphragm are damaged.
EuroPat v2
Diese oft klebrigen Agglomerate lagern sich an den Schwimmern und anderen Teilen des Ventilsystems für die Bewässerung ab, verkleben diese und machen sie damit funktionsuntüchtig.
These often adhesive agglomerates deposit themselves on the floats and other parts of the valve system for water addition, sticking these together and making them incapable of functioning.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß bei Verwendung von Alnico-Magneten die magnetische Feldstärke über längere Zeiträume nicht konstant ist, so daß hiernach gefertigte Magnetschranken nach einer gewissen Zeit funktionsuntüchtig sind.
To this must be added the fact that the magnetic field strength of Alnico magnets is not constant over longer time periods, so that magnetic gates made according to this process become nonfunctional after a certain time.
EuroPat v2