Übersetzung für "Funktionstüchtigkeit" in Englisch
Entwicklung
und
Wirtschaftswachstum
untermauern
derzeit
die
Funktionstüchtigkeit
eines
Landes.
Development
and
economic
growth
currently
underpin
the
proper
functioning
of
a
country.
Europarl v8
Ihre
Funktionstüchtigkeit
wird
durch
den
Datumswechsel
nicht
beeinflußt.
Their
functional
performance
is
not
influenced
by
the
changing
of
the
date.
TildeMODEL v2018
Buckaroo,
bitte
bestätigen
Sie
Funktionstüchtigkeit.
Buckaroo,
can
you
verify
operational
capability?
OpenSubtitles v2018
Der
mechanische
Bauaufwand
wird
erheblich
vermindert
und
die
Funktionstüchtigkeit
der
Gesamtanlage
erhöht.
The
mechanical
expenditure
is
considerably
reduced
and
operability
of
the
total
installation
is
increased.
EuroPat v2
Der
mechanische
Bauaufwand
wird
hierdurch
vermindert
und
die
Funktionstüchtigkeit
erhöht.
Mechanical
construction
expenditure
is
reduced
and
operability
is
increased.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
Bandvorlaufspeichers
ist
für
eine
einwandfreie
Funktionstüchtigkeit
von
Bedeutung.
The
structure
of
the
band
forward
store
is
important
for
a
completely
satisfactory
operational
reliability.
EuroPat v2
Für
die
Funktionstüchtigkeit
der
Maschine
ist
jedoch
nur
eines
von
beiden
notwendig.
However,
only
one
of
these
two
is
necessary
for
the
functioning
of
the
machine.
EuroPat v2
Durchgesetzt
haben
sich
wegen
ihrer
größeren
Funktionstüchtigkeit
nur
die
elektrisch.angetriebenen
Mund-
und
Zahnspritzgeräte.
Due
to
their
functional
capability,
only
the
electrically
driven
mouth-
and
tooth-spray
apparatuses
have
gained
wide
acceptance.
EuroPat v2
Die
Funktionstüchtigkeit
des
Ventils
1
wird
in
zwei
Schritten
geprüft.
The
efficiency
of
valve
1
is
tested
in
two
steps.
EuroPat v2
Und
nicht
zuletzt
verlieren
diese
Elektromotoren
in
hohen
Streufeldern
ihre
Funktionstüchtigkeit.
Not
the
least
of
all,
these
electric
motors
loose
effectiveness
in
high
fringe
fields.
EuroPat v2
Um
die
Funktionstüchtigkeit
des
Systems
zu
gewährleisten,
müssen
alle
Stationen
betriebsbereit
sein.
All
stations
must
be
operational
in
order
to
ensure
the
functionability
of
the
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
der
oder
die
Sensoren
oder
das
Meßgerät
auf
Funktionstüchtigkeit
überprüft.
The
sensor
or
sensors
or
the
measuring
instrument
are
preferably
checked
for
ability
to
function.
EuroPat v2
Eine
unvollständige
allseitige
Abschirmung
beeinträchtigt
die
Funktionstüchtigkeit
der
Festplattenlaufwerke.
Further,
all
around
shielding
deteriorates
the
functionability
of
the
hard
disk
drives.
EuroPat v2
Die
Filter
älterer
Grundwasserbeobachtungsrohre
verokkern,
was
die
hydraulische
Funktionstüchtigkeit
beeinträchtigt.
The
filters
of
older
groundwater
observation
pipes
become
clogged.
This
affects
the
hydraulic
operational
efficiency.
EuroPat v2
Zur
Bewertung
der
hydraulischen
Funktionstüchtigkeit
kann
eine
Schöpfprobe
aus
dem
Filterbereich
entnommen
werden.
For
evaluating
the
hydraulic
functional
efficiency,
a
scooped
sample
can
be
taken
from
the
region
of
the
filter.
EuroPat v2
Die
Funktionstüchtigkeit
der
Verbrennungskraftmaschine
bleibt
erhalten
und
eine
Beschädigung
des
Kunststoffsaugrohrs
erfolgt
nicht.
As
a
result,
the
operability
of
the
internal
combustion
engine
is
maintained
and
the
plastic
intake
pipe
is
not
damaged.
EuroPat v2
Die
Funktionstüchtigkeit
der
zweiten
grundsätzlichen
Lösung
ist
aus
folgendem
Grund
überraschend:
The
functional
capability
of
the
second
embodiment
is
surprising
for
the
following
reason:
EuroPat v2
Die
Funktionstüchtigkeit
der
Abdichtung
ist
unter
allen
Einsatzbedingungen
gegeben.
The
operability
of
the
seal
is
maintained
under
all
conditions
of
use.
EuroPat v2
Die
Funktionstüchtigkeit
der
Lösung
ist
aus
folgendem
Grund
überraschend:
The
functional
capability
of
the
second
embodiment
is
surprising
for
the
following
reason:
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
auf
Funktionstüchtigkeit
der
Anlage
geschlossen.
If
so,
the
conclusion
is
drawn
that
the
system
can
function.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
die
Funktionstüchtigkeit
eines
SQUID-Magnetometers
ist
die
Feldempfindlichkeit.
A
measure
of
the
functional
capability
of
a
SQUID
magnetometer
is
the
field
sensitivity.
EuroPat v2
Diese
Entwicklung
hat
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Funktionstüchtigkeit
der
Städte.
Competition
between
towns
is
intensifying
and
this
is
having
an
effect
on
the
economic
functions
of
our
towns
and
cities.
EUbookshop v2
Die
ses
System
sollte
vollständig
dokumentiert
sein
und
seine
Funktionstüchtigkeit
überwacht
werden.
It
should
be
fully
documented
and
its
effectiveness
monitored.
EUbookshop v2
Die
Funktionstüchtigkeit
des
Kurzschlussmeldegliedes
wurde
auf
einer
eigens
konstruierten
Simulationseinrichtung
überprüft.
The
efficiency
was
tested
with
the
aid
of
an
electronic
network
simulation
device
built
specially
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
die
Funktionstüchtigkeit
der
Schaltung
auch
bei
einfacher
Ausführung
gewährleistet.
Of
course
the
functional
reliability
of
the
circuit
is
ensured
even
with
a
simple
design.
EuroPat v2