Übersetzung für "Funktionsschutz" in Englisch
Auf
diese
Weise
gestaltet
sich
das
Nachfüllen
der
Portioniervorrichtung
sehr
bedienungsfreundlich,
da
zum
Nachfüllen
lediglich
der
aufgesetzte
Deckel
50
abgenommen
werden
muß,
welcher
nach
Befüllen
der
Kammer
44
auf
das
Trommelmagazin
45
aufgesetzt
werden
kann
und
so
sowohl
einen
Funktionsschutz
wie
auch
eine
hygienische
Abdeckung
der
Kammern
44
darstellt.
The
refilling
of
the
portioning
apparatus
is
thus
very
user-friendly,
because
merely
the
closed
lid
50
has
to
be
removed
for
refilling,
which
after
the
refilling
of
the
chamber
44
can
be
placed
back
on
the
drum
magazine
45,
and
thus
constitutes
both
protection
for
the
function
of
as
well
as
a
hygienic
cover
for
the
chambers
44.
EuroPat v2
Die
Ziele
des
schweizerischen
Dispositivs
für
die
Bekämpfung
der
Geldwäscherei
sind
die
Erhaltung
der
Integrität
und
des
Rufs
des
Finanzplatzes
Schweiz
und
die
Sicherstellung
der
lauteren
Erfüllung
seiner
volkswirtschaftlichen
Funktionen
(Ruf-
und
Funktionsschutz),
nicht
der
Konsumentenschutz.
The
objectives
of
the
Swiss
system
for
combating
money
laundering
include
protecting
Switzerland's
integrity
and
reputation
as
a
financial
centre
and
ensuring
the
fair
fulfilment
of
the
centre’s
economic
functions
(protection
of
its
reputation
and
functions).
It
is
not
aimed
at
consumer
protection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
im
gemeinsamen
Gahäuse
zusätzlich
getrennte
abgedichtete
Bauräume
für
die
Bildaufnahmeeinheit
und
die
Versorgungseinheit
vorgesehen
sind,
ist
es
möglich,
nur
die
Bildaufnahmeeinheit
in
einem
Bauraum
und
einem
entsprechenden
Gehäuse
unterzubringen,
das
höchsten
Dichtigkeitsanforderungen,
nämlich
Wasserdampfdichtheit,
genügt,
während
die
Versorgungseinheit
in
einem
Gehäuse
mit
geringen
Dichtigkeitsanforderungen
untergebracht
sein
kann,
das
ausschließlich
Dichtigkeitsanforderungen
genügt,
die
für
den
Funktionsschutz
der
elektrischen
Bauteile
ausreichend
sind.
Because
separately
sealed
spaces
are
provided
for
the
image
capture
unit
and
the
supply
unit,
it
is
possible
to
house
only
the
image
capture
unit
in
one
space
and/or
housing,
which
satisfies
the
strictest
sealing
requirements,
namely
with
respect
to
water-vapor-tightness.
On
the
other
hand,
the
supply
unit
can
be
housed
in
a
different
space
and/or
housing
having
lesser
sealing
requirements,
e.g.,
which
only
satisfies
the
sealing
requirements
that
are
sufficient
for
the
operational
protection
of
the
electrical
components
contained
in
the
supply
unit.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
zusätzlich
getrennte
abgedichtete
Bauräume
für
die
Bildaufnahmeeinheit
und
die
Versorgungseinheit
vorgesehen
sind,
ist
es
möglich,
nur
die
Bildaufnahmeeinheit
in
einem
Bauraum
und
einem
entsprechenden
Gehäuse
unterzubringen,
das
höchsten
Dichtigkeitsanforderungen,
nämlich
Wasserdampfdichtheit,
genügt,
während
die
Versorgungseinheit
in
einem
Gehäuse
mit
geringen
Dichtigkeitsanforderungen
untergebracht
sein
kann,
das
ausschließlich
Dichtigkeitsanforderungen
genügt,
die
für
den
Funktionsschutz
der
elektrischen
Bauteile
ausreichend
sind.
Because
separately
sealed
spaces
are
provided
for
the
image
capture
unit
and
the
supply
unit,
it
is
possible
to
house
only
the
image
capture
unit
in
one
space
and/or
housing,
which
satisfies
the
strictest
sealing
requirements,
namely
with
respect
to
water-vapor-tightness.
On
the
other
hand,
the
supply
unit
can
be
housed
in
a
different
space
and/or
housing
having
lesser
sealing
requirements,
e.g.,
which
only
satisfies
the
sealing
requirements
that
are
sufficient
for
the
operational
protection
of
the
electrical
components
contained
in
the
supply
unit.
EuroPat v2
In
vorteilhaften
Ausgestaltungen
können
dem
Isoliermaterial
zusätzlich
weitere
Glaspartikel
aus
noch
anderen
Glassorten
beigemengt
werden,
welche
die
Übergangsbreiche
dichter
belegen
und
auch
bei
Temperaturen
von
weit
über
800
°C
noch
den
gewünschten
Funktionsschutz
sicherstellen.
In
advantageous
refinements
of
the
invention,
particles
of
other
types
of
glass
can
be
additionally
added
to
the
insulation
material,
which
more
densely
cover
the
transition
ranges
and
continue
to
provide
the
desired
functional
protection
even
at
temperatures
well
above
800°
C.
DETAILED
DESCRIPTION
EuroPat v2