Übersetzung für "Funktionsschema" in Englisch

Figur 6 zeigt ein zugehöriges Funktionsschema.
FIG. 6 then illustrates a corresponding functional diagram.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt im Blockdiagramm das Funktionsschema.
FIG. 21 is a block diagram of the functional layout.
EuroPat v2
In Figur 2 ist das Funktionsschema des ersten Aktionsbausteins 50 im einzelnen dargestellt.
FIG. 2 is a detailed function diagram of the first action component 50.
EuroPat v2
Figur 3 ist das Funktionsschema des zweiten Aktionsbausteins 64 dargestellt.
FIG. 3 is the function diagram from the second action component 64.
EuroPat v2
Ein derartiges Temperiersystem 1 ist in der Figur 1 schematisch als Funktionsschema dargestellt.
Such a temperature-control system 1 is shown schematically in FIG. 1 as a functional diagram.
EuroPat v2
Nachfolgende Grafik 31 zeigt das Funktionsschema eines Kombispeichers.
The following diagram 31 shows the function of a combined storage system.
ParaCrawl v7.1
Grafik 24 zeigt das Funktionsschema eines Speicherkollektors.
Diagram 24 shows the function of a storage collector again.
ParaCrawl v7.1
Grafik 39 zeigt das Funktionsschema eines solchen Schichtspeichers.
Diagram 39 shows the function of such a layer storage system.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist das Funktionsschema der Sputteranlage 40 mit den wesentlichen Vorrichtungsteilen wiedergegeben.
In FIG. 1, the functional diagram of the sputtering system 40 is shown along with the essential parts of the apparatus.
EuroPat v2
In der Figur ist ein Funktionsschema einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen TK-Netzwerkes mit Verbindungsdaten-Rechner schematisch dargestellt.
The single FIGURE of the drawing is a schematic block diagram of one embodiment of the telecommunications network according to the invention.
EuroPat v2
In dem Funktionsschema sind ein Verbrennungsmotor 3 mit einem Einlasskanal 1 und einem Auslasskanal 7 dargestellt.
The FIGURE schematically illustrates a combustion engine 3 having an intake port 1 and an exhaust port 7 .
EuroPat v2
In Figur 4 ist das Funktionsschema desselben Diagnosesystems 2 der Figur 1 nochmals dargestellt.
FIG. 4 again shows the function diagram of the same diagnostic system 2 as in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Einbindung der energiesparenden Einrichtungen in das System der technischen Anlagen ist im Funktionsschema dargestellt.
The functional diagram shows how the energysaving installations are integrated into the technical system.
EUbookshop v2
Wie das Funktionsschema gemäß Fig.
As the functional layout shown in FIG.
EuroPat v2
Wird landesweit mit demselben Funktionsschema gearbeitet, dann dürfte es zweckmäßig sein, die entsprechende Tasteninformation mit dem Tastenabfrageprogramm im Systemspeicher EPROM zu hinterlegen und im Tarifspeicher TPROM nur entsprechende Sprungbefehle vorzusehen.
If the same function pattern is used throughout the country, then it would be advisable to deposit the corresponding key information with the key interrogation program in the system memory EPROM and to provide only corresponding jump instructions in the tariff memory TPROM.
EuroPat v2
Das Funktionsschema eines solchen Systems zur Dosierung des Reduk­tionsmittels in den Feuerungsraum (Brennerraum) über das Kesseldo­siersystem in Form einer wässrigen Lösung von Harnstoff wird anhand der Figur 1 der Zeichnung wie folgt weiter erläutert.
The functional scheme of such a system for metering the reducing agent into the firebox (burner chamber) by way of the boiler metering system in the form of an aqueous solution of urea will be further explained below with reference to FIG. 1 of the drawings.
EuroPat v2
Wird landesweit mit demselben Funktionsschema gearbeitet, dann dürfte es zweckmäßig sein, die Tasteninformation mit dem Tastenabfrageprogramm im Systemspeicher EPROM zu hinterlegen und im Tarifspeicher TPROM nur entsprechende Sprungbefehle vorzusehen.
If the same function pattern is used throughout the country, then it would be advisable to deposit the corresponding key information with the key interrogation program in the system memory EPROM and to provide only corresponding jump instructions in the tariff memory TPROM.
EuroPat v2
In der einzigen Figur ist ein Funktionsschema eines optischen Empfängers mit einer erfindungsgemäßen elektrischen Entzerrervorrichtung dargestellt, auf das auch das erfindungsgemäße Verfahren angewendet werden kann.
The single FIGURE of the drawing is a schematic block diagram of an optical receiver with an electrical equalizing facility according to the invention which is suitable for carrying out the method according to the invention.
EuroPat v2
Ebenso wie bei der Phase der kritischen Analyse der bestehenden und in Betrieb befindlichen Anlage von Aggregat 5 haben wir ein Funktionsschema des neuen Aggregats erstellt, indem wir die gleiche Symbolik verwendeten, um das Verständnis des neuen Funktionsprozesses zu erleichtern: Transformations- und Wartungsfunktionen der verschiedenen vor liegenden Flussdichten: Materie und Energie.
As in the case of the critical analysis of the existing installation used in unit 5, we have drawn up a functional diagram of the new unit using the same symbols as an aid to understanding of the new process, in which transformation and maintenance functions one considered with reference to the flows concerned (material and energy).
EUbookshop v2
Mit den folgenden Ueberlegungen möchten wir mit der notwendigen Vorsicht ein Funktionsschema für die Bewertung der Bedürfnisse vorschlagen, das in ausführlicher Form als Anlage I diesem Bericht beigefügt ist.
In the light of the comments which follow we would tentatively propose the adoption of a functional need assessment grid, a detailed version of which can be found in Annex I at the end of the report.
EUbookshop v2
Das folgende Funktionsschema will dem Therapeuten, der sich mit dem Fall eines Behinderten auseinanderzusetzen hat, dessen Kommunikationsbedürfnisse er in Erfahrung bringen möchte, als Denkhilfe dienen.
The purpose of this functional grid is to provide a framework for the clinician faced with the case of a disabled person whose communication needs he wants to know.
EUbookshop v2
Das Funktionsschema ist in erster Linie für die Therapeuten bestimmt, wie den Arzt, den Ergotherapeuten, den Rehabilitationsberater, kann jedoch auch für Erzieher, Psychologen, Bewegungstherapeuten sowie die Eltern, die mit dem Patienten Kontakt haben, von Nutzen sein·
The functional grid is intended mainly for clinicians, such as doctors, physical therapists, rehabilitation experts, but it may also be of use to teachers, psychologists, people concerned with psychomotor disorders and relatives in contact with the patient.
EUbookshop v2
Sie wird in ausführlicher Form in Anlage I wiedergegeben, die das Funktionsschema für die Bewertung der Bedürfnisse darstellt (vgl. auch Absatz 2.6 dieses Kapitels).
This is particularly clear in Annex I, a functional grid for the assessment of communication needs (see also paragraph 2.6 of this chapter).
EUbookshop v2
Im Hinblick darauf haben wir das in Anlage I enthaltene Funktionsschema für die Bewertung der Bedurfnisse vorgeschlagen.
This is the purpose of our functional assessment grid in
EUbookshop v2
Was die Wirksamkeit der Auslösesperren betrifft, so geht aus dem Funktionsschema Abb. 1 der Vorteil der aufgeteilten An ordnung klar hervor.
The greater effectiveness of a wide­action triggered barrier is apparent from the diagram in Figure 1.
EUbookshop v2