Übersetzung für "Funktionsnachweis" in Englisch

Damit liegen ein tragfähiger Funktionsnachweis für das Konzept sowie ein unter Laborbedingungen evaluierter Messalgorithmus vor.
With this, a stable functional qualification is available for this purpose, as well as a measuring algorithm tested under laboratory conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei frei lebenden Larven und Würmern wie C.elegans gilt die Motilitäts-Untersuchung als zuverlässiger Viabilitäts- und Funktionsnachweis.
With freely living larvae and worms, such as C. elegans, the motility analysis is valid as a reliable proof of viability and function.
EuroPat v2
In der Arbeitsgruppe von Dr. Martin Bram wurde nun der Funktionsnachweis für dieses aussichtsreiche Konzept erbracht.
A group led by Dr. Martin Bram has now demonstrated the functionality of this promising concept.
ParaCrawl v7.1
Auftrag: Ein integriertes Design erstellen und einen Funktionsnachweis unter Berücksichtigung der gegebenen Rahmenbedingungen erbringen.
Task: Create an integrated design; functional analysis considering the given framework conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Beschreibung ist auch nützlich als Instrument zur Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle sowie zum Funktionsnachweis, wie gefordert von entsprechenden Normen (ISO-9000).
A corresponding description is also useful as an instrument for quality assurance and quality control, as well as for proof of operation, as required by corresponding standards (ISO-9000).
EuroPat v2
Mit der Pilotanlage wollen die Wissenschaftler bis Ende 2011 den Funktionsnachweis für die Kernkomponenten Speicher, Receiver und flexible Rohrverbindungen erbringen.
Researchers plan to use the pilot facility until the end of 2011 to provide functional validation of the key components of the storage system, receivers and flexible pipe connections.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgtem Funktionsnachweis der Herzklappenprothese kann dann eine weitere Manipulation, durch entsprechende Bewegung des vorab die Verankerungselemente mit distalem Teil der Verankerungsstütze überdeckenden hülsenförmigen Elementes, erfolgen, die zu einer vollständigen Freigabe auch des distalen Teiles der Verankerungsstütze und dementsprechend zur vollständigen Entfaltung führt.
Once it is evident that the heart valve prosthesis is functioning, a further manipulation may be effected by moving the sleeve element that was previously covering the anchoring element with the distal part of the anchoring support accordingly, which causes the distal part of the anchoring support to be fully released as well so that it can then fully unfold.
EuroPat v2
Zum Funktionsnachweis wurde ein Vereisen eines Profils 36 des Flügels 22 unter realen Flugbedingungen in einem Vereisungswindkanal in Labormaßstab durchgeführt.
In order to demonstrate functionality, a profile 36 of the wing 22 was de-iced under real flight conditions in an icing wind tunnel on a laboratory scale.
EuroPat v2
Allerdings ist die Effektivität der in vitro Proteinbiosynthese so gering, daß ein Funktionsnachweis des Syntheseproduktes nicht ohne Aufwand möglich ist.
However, the effectivity of in vitro protein biosynthesis is so small that detection of the function of the synthesis product is not possible without expenditure.
EuroPat v2
Die Messergebnisse werden im Steuergerät vorteilhafterweise abgespeichert, um für einen späteren Funktionsnachweis zur Verfügung zu stehen.
The measuring results are advantageously stored in the control unit in order to be available for a subsequent verification of functionality.
EuroPat v2
Von dem Projekt werden im Ergebnis neben dem technischen Funktionsnachweis auch die wirtschaftlichen Kenngrößen erwartet, auf denen Reedereien eine Investitionsentscheidung treffen können.
In addition to the technical proof of concept, the project results are expected to convey economic key figures, which will allow shipping companies to make an informed investment decision.
CCAligned v1
Die Kalibrierung erfolgt jährlich mittels Drehmoment-Messaufsatz durch geschultes Personal des Bauunternehmers in der eigenen Werkstätte bzw. alternativ beim Hersteller und dient gleichzeitig als Funktionsnachweis für den Bau-Überwacher.
Calibration by a torque measuring adapter is repeated annually by the trained building contractor's personnel in their own workshop or at the manufacturer's. Calibration also serves as the functionality record to be submitted to the site supervisor.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagen müssen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden (Funktionsnachweis, Lecktest, Abnahmemessung, Schutzgradbestimmung).
This equipment must be tested and validated on a regular basis (functional test, acceptance test, leak test, protection degree measurement).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Forschungsprojektes GaNIAL haben die Forscher den Funktionsnachweis all dieser Funktionen in einem IC erbracht.
As part of the GaNIAL research project, the researchers have provided functional verification of full functionality in a GaN power IC.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem ersten Aufbau wurde ein Funktionsnachweis des Bauelementes erreicht und der miniaturisierte Sensorchip kann für Sauerstoffmessungen in Gasen eingesetzt werden.
With this first setup a functional verification of the device was achieved and the miniaturized sensor chip can be used for oxygen measurements in gases.
ParaCrawl v7.1