Übersetzung für "Funktionskurve" in Englisch
Anschließend
wurden
in
regelmäßigen
Abständen
die
Reaktionskinetik
sowie
die
Funktionskurve
bestimmt.
Subsequently,
the
reaction
kinetics
and
the
function
curve
were
determined
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Diese
Funktionskurve
kann
durch
Kalibration
des
Messsystems
festgelegt
werden.
This
function
curve
can
be
determined
by
calibrating
the
measuring
system.
EuroPat v2
Die
eingezeichnete
Funktionskurve
stellt
den
Amplitudengang
des
offenen
Regelkreises
dar.
The
plotted
function
curve
represents
the
amplitude
response
of
the
open
control
loop.
EuroPat v2
Ziehe
eine
vertikale
Linie
von
diesem
Punkt
auf
der
Diagonalen
zu
der
Funktionskurve.
Plot
vertically
from
the
point
on
the
diagonal
to
the
function
curve.
WikiMatrix v1
Die
Berechnung
der
Probenkonzentration
erfolgt
dann
über
eine
im
Gerät
gespeicherte
Rechenvorschrift
(Funktionskurve).
The
sample
concentration
is
then
calculated
by
means
of
a
calculation
rule
(function
curve)
stored
in
the
instrument.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
die
als
Steuerkurve
ausgebildete
Funktionskurve
eine
Anpassung
in
besonders
kleinen
Winkelbereichen
ermöglicht.
In
particular,
adaptation
in
particularly
small
angular
ranges
is
made
possible
by
the
functional
cam
which
is
embodied
as
a
control
cam.
EuroPat v2
Sie
lässt
einige
mögliche
Aenderungen
in
der
Form
der
Funktionskurve
vermuten,
d.h.,
dass
eine
Versuchsperson
bei
hohen
räumlichen
Frequenzen
eine
stärkere
Einbusse
an
Empfindlichkeit
als
beispielsweise
bei
niedrigen
räumlichen
Frequenzen
erlitten
hat.
It
does
suggest
certain
possible
changes
in
the
shape
of
the
function,
i.e.,
that
a
subject
has
lost
more
sensitivity
to
high
spatial
frequencies
than,
for
example,
to
low
spatial
frequencies.
EuroPat v2
Ungeachtet
der
zur
Bestimmung
des
Kontrastschwellwertes
gewählten
Durchführungsart
werden
die
Werte
als
Funktionskurve
dargestellt,
wobei
der
Kontrastschwellwert
(Dezibel)
in
Abhängigkeit
von
der
Schwellenbreite
(Grade
auf
der
Netzhaut
der
Versuchsperson)
aufgezeichnet
wird.
Regardless
of
the
test
strategy
employed
to
determine
edge
threshold,
the
values
are
fit
to
a
function
where
contrast
as
threshold
(decibels)
is
plotted
against
edge
width
(degress
on
the
retina
of
the
subject).
EuroPat v2
Das
Kriterium
für
das
Ansprechen
wird
mit
Hilfe
der
Funktionskurve
(Ortskurve)
des
Impedanzschutzes
in
der
RX-Ebene
definiert.
The
criterion
for
operation
is
defined
with
the
aid
of
operating
curves
of
the
protection
device
in
an
RX
plane.
EuroPat v2
Die
drei
Banden
7,
8
und
9
sind
auf
das
Helligkeitsempfinden
des
menschlichen
Auges
abgestimmt,
die
Bande
10
auf
die
Funktionskurve
der
Augenerholung
und
der
Fotoreparatur
der
Zelle.
The
peaks
7,
8
and
9
conform
to
the
light-sensitivity
of
the
human
eye,
and
the
peak
10
is
attuned
to
the
functional
curve
of
the
recovery
of
the
eye
and
to
photorecovery
of
the
cells.
EuroPat v2
Die
Istwertrückmeldung
wird
über
eine
entsprechende
Funktionskurve
(Zoomverhältnis
=
Funktion
der
Positionsrückmeldung)
korrigiert
und
mit
dem
Sollwert
(von
PC
oder
Zentralrechner)
verglichen
und
nachgeregelt.
The
actual
value
return
signal
is
corrected
by
way
of
a
corresponding
functional
curve
(zoom
ratio=function
of
the
position
return
signal)
and
compared
to
the
desired
value
(from
PC
or
central
computer)
and
readjusted.
EuroPat v2
Zur
Funktionskurve
für
die
temperierte
Anordnung
ist
zu
bemerken,
daß
-
je
nach
Einstellung
der
Temperatur
des
Temperierungsfluids
-
in
der
Praxis
nach
einer
gewissen
Behandlungsdauer
auch
im
Elektroden-Grenzbereich
die
Koagulationstemperatur
überschritten
wird,
so
daß
auch
in
diesem
Bereich
ein
Behandlungserfolg
eintritt.
It
is
to
be
noted
in
regard
to
the
function
curve
for
the
temperature-controlled
arrangement
that—depending
on
the
respective
setting
of
the
temperature
of
the
temperature
control
fluid—in
practice
the
coagulation
temperature
is
also
exceeded
in
the
electrode
interface
region
after
a
certain
period
of
treatment,
so
that
treatment
success
also
occurs
in
that
region.
EuroPat v2
Wie
man
deutlich
erkennen
kann,
ist
der
Punkt
E2,
der
in
den
Wertepaaren
als
Maximum
vorgesehen
ist,
zwar
im
Simulationsergebnis
Bestandteil
der
Funktionskurve,
aber
er
ist
nicht
das
Maximum.
As
can
clearly
be
seen,
the
point
E2,
which
is
provided
as
maximum
in
the
pairs
of
values,
is
indeed
in
the
simulation
result
a
component
part
of
the
function
curve
but
it
is
not
the
maximum.
EuroPat v2
Kennzeichnend
für
dieses
Bauteil
ist,
daß
seine
Funktionskurve
bei
einer
Spannung
von
3
Volt
einen
nicht
differenzierbaren
Punkt
(Knick)
aufweist.
It
is
a
characterizing
feature
of
this
component
that
its
function
curve
exhibits
a
non-differentiable
point
(kink)
at
a
voltage
of
3
volts.
EuroPat v2
Die
eine
Funktionskurve
54
entspricht
beispielsweise
der
Schalthysterese
51
und
hat
ihren
Hochpunkt
bei
etwa
50%
relativer
Einschaltdauer.
One
function
curve
54
e.g.
corresponds
to
switching
hysteresis
51
and
has
its
high
point
at
an
approximately
50%
relative
switch
on
duration.
EuroPat v2
Nach
5
Wochen
liegt
die
Funktionskurve
bei
dem
mit
cNAD
stabilisierten
Enzym
noch
in
der
Schar
der
voherigen
Messungen
(Figur
5A),
während
bei
dem
mit
NAD
versetzten
Enzym
(Figur
4)
die
Kurve
bei
höheren
Konzentrationen
abknickt,
was
ein
typisches
Zeichen
für
zu
geringe
Mengen
an
Enzym/Coenzym
ist.
After
5
weeks
the
function
curve
for
the
enzyme
stabilized
with
cNAD
is
still
in
the
bunch
of
previous
measurements
(FIG.
5A),
whereas
the
curve
for
the
enzyme
treated
with
NAD
(FIG.
4)
shows
a
fall-off
at
higher
concentrations
which
is
a
typical
sign
for
inadequate
amounts
of
enzyme/coenzyme.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
dünne
Funktionskurve
a
sowie
die
punktlinierte
Kurve
b
zeigen
jeweils
den
Hub
des
Auslassventils
bei
bekannten
Standardverfahren.
The
solid
thin
operating
curve
“a”
as
well
as
the
dotted
curve
“b”
each
show
the
lift
of
the
outlet
valve
of
known
standard
processes.
EuroPat v2
Die
als
dicke
Linie
ausgeführte
dritte
Funktionskurve
c
zeigt
den
Ventilhub
des
Auslassventils
bei
Nutzung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Auslassventils.
The
thicker
solid
line
of
the
third
operating
curve
“c”
shows
the
valve
lift
of
the
outlet
valve
when
the
process
of
the
present
invention
is
used
for
opening
and
closing
the
outlet
valve.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
in
Verbindung
mit
der
Funktionskurve
d
in
Figur
1
dargestellte
Schlitzsteuerung
der
Auslassöffnung
wird
darauf
hingewiesen,
dass
der
Druck
innerhalb
des
Zylinders
im
Ausschubtakt
in
Abhängigkeit
der
Gestaltung
der
Schlitze,
insbesondere
ihrer
geometrischen
Form,
ansteigt.
With
respect
to
the
slot
control
of
the
outlet
opening
illustrated
in
conjunction
with
the
operating
curve
“d”
in
FIG.
1,
it
is
noted
that
the
pressure
within
the
cylinder
in
the
exhaust
stroke
increases
as
a
function
of
the
configuration
of
the
slot,
in
particular
its
geometrical
shape.
EuroPat v2
Die
Wahl
bc=1
bedeutet,
dass
die
Fläche
unter
der
Funktionskurve
gleich
1
ist
(gemessen
wird
alles
oberhalb
der
x-Achse).
Choose
bc=1,
so
the
area
under
the
curve
–
equivalently:
the
integral
over
the
curve
–
is
equal
to
one.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
an
der
Frontplatte
53
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
Funktionsablauf
in
Form
einer
Funktionskurve
54
dargestellt,
wobei
zu
diesem
Funktionsablauf
mehrere
Einstellmöglichkeiten,
insbesondere
Parameter
bzw.
Menüpunkte,
eingestellt
werden
können.
Also
in
this
embodiment,
a
functional
sequence
in
the
form
of
a
functional
curve
54
is
presented
on
the
front
panel
50
and
several
settings
options
are
available
for
this
functional
curve,
in
particular
parameters
and
menu
items.
EuroPat v2
Die
Schienenanordnung
weist
vorzugsweise
eine
sich
entlang
der
Haupterstreckungsrichtung
erstreckende
Langlochführung
auf,
in
welcher
ein
Führungsbolzen
des
Schiebers
und/oder
das
mit
dem
Schieber
verbundene
Halteelement
verschiebbar
geführt
ist,
wobei
die
Langlochführung
in
einem
Endbereich
wenigstens
eine
in
Richtung
der
Rückenlehne
gerichtete
Aussparung
zur
Ausbildung
der
Funktionskurve
aufweist.
The
rail
arrangement
preferably
has
an
elongate
hole
guide
which
extends
in
the
direction
of
main
extent
and
in
which
a
guide
bolt
of
the
slide
and/or
the
retainer
element
which
is
connected
to
the
slide
is
displaceably
guided,
wherein
the
elongate
hole
guide
has
in
an
end
region
at
least
one
cutout
in
the
direction
of
the
backrest
for
forming
the
functional
cam.
EuroPat v2
Die
Funktionskurve
ist
insbesondere
derart
ausgebildet,
dass
bei
einem
Überführung
des
Klappelements
von
der
Nichtgebrauchsposition
in
die
Gebrauchsposition
der
Bolzen
zunächst
in
die
Aussparung
verfährt
und
verbleibt.
The
functional
cam
is
embodied,
in
particular,
in
such
a
way
that
when
the
flap
element
is
transferred
from
the
non-use
position
into
the
use
position
the
bolt
firstly
moves
into
the
cutout
and
remains
there.
EuroPat v2