Übersetzung für "Funktionskritisch" in Englisch
Nicht
weniger
funktionskritisch
ist
die
Eilgang-Antriebsphase,
um
die
Zeiger
rasch
in
eine
bestimmte
Winkelstellung
zu
verschwenken
(vgl.
EP-B
0
180
155),
vor
allein
im
Zuge
der
zu
Betriebsbeginn
und
dann
von
Zeit
zu
Zeit
für
eine
etwa
notwendige
Zeigerstellungskorrektur
automatisch
ausgelösten
Zeigerstellungskontrolle
anhand
der
über
Funk
ermittelten
Zeit.
No
less
operationally
critical
is
the
fast-motion
drive
phase
for
rapidly
pivoting
the
hands
into
a
given
angular
position
(see
U.S.
Pat.
No.
4,650,344,
corresponding
to
EP-B-0
180
155),
in
particular
in
the
course
of
the
hands
position
check
on
the
basis
of
the
time
which
is
communicated
by
radio,
the
checking
operation
being
automatically
initiated
at
the
commencement
of
operation
and
then
from
time
to
time
for
a
hands
position
correction
movement
which
may
be
necessary.
EuroPat v2
Die
darin
entstehende
joulsche
Wärme
liefert
einen
wesentlichen
zusätzlichen
Beitrag
zur
Wärmeabstrahlung
der
anderen
Funktionskomponenten
wie
des
Generators
und
des
Stellmotors
aufgrund
Induktions-
und
Lagererwärmung,
wodurch
die
Wärmebilanz
im
Innern
der
gegenüber
der
Außenwelt
hermetisch
abgeschotteten
Lenkeinheit
schnell
funktionskritisch
werden
kann.
The
Joulean
heat
which
is
generated
therein
makes
a
substantial
additional
contribution
to
the
thermal
radiation
of
the
other
functional
components
such
as
the
generator
and
the
adjusting
motor
by
virtue
of
induction
heating
and
bearing
heating.
As
a
result,
the
thermal
balance
sheet
in
the
interior
of
the
guidance
unit,
which
is
hermetically
sealed
in
relation
to
the
outside
world,
can
rapidly
become
functionally
critical.
EuroPat v2
Als
funktionskritisch
werden
alle
Schrauben
bezeichnet,
die
für
die
ordnungs-
und
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Bauteils
wichtig
sind.
All
screws
which
are
important
for
the
correct
and
proper
function
of
a
component
are
considered
functionally
critical.
ParaCrawl v7.1