Übersetzung für "Funktionsintegriert" in Englisch
Für
derartige
Systeme
werden
elektrostatische,
piezoelektrische
oder
elektrothermische
Antriebe
eingesetzt,
die
generell
mit
der
Mechanik
funktionsintegriert
sind.
Electrostatic,
piezoelectric
or
electrothermal
drives
which
are
generally
functionally
integrated
with
mechanics
are
used
for
such
systems.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
in
einem
gemeinsamen
Trägergehäuse
einer
modularen
Betätigungseinrichtung
mindestens
zwei
Stellzylinder
als
Getriebestellmittel
zur
Betätigung
eines
hiermit
gekoppelten
Schaltgetriebes
sowie
mindestens
ein
Druckluftanschluss
als
Kupplungsstellmittel
zur
Betätigung
einer
hiermit
verbundenen
Kupplungseinheit
funktionsintegriert
angeordnet
sind.
The
invention
embraces
the
technical
teaching
that
at
least
two
operating
cylinders
serving
as
transmission
control
elements
for
actuating
a
manual
transmission
coupled
thereto,
together
with
at
least
one
compressed
air
connection
serving
as
clutch
control
elements
for
actuating
a
clutch
unit
connected
thereto,
are
arranged,
functionally
integrated,
in
a
common
carrier
housing
of
a
modular
actuating
device.
EuroPat v2