Übersetzung für "Funktionsgröße" in Englisch

Wieviel Speicherplatz eine Funktionsgröße benötigt ist üblicherweise bekannt.
How much storage space is required for a functional magnitude is usually known.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere auf die Kombinationen der Parameter betreffend die Fahrstrecke und den Fahrzustand des Nutzfahrzeugs zu, die in Abhängigkeit vorhandener Fahrzeugsensorik auch in verschiedenen Kombinationen eingesetzt werden können, um eine Funktionsgröße zu ermitteln, aus der sich ableiten lässt, ob der Federungsbedarf aufgrund der aktuellen Fahrumstände aktuell erhöht oder erniedrigt ist bzw. ob aufgrund der aktuellen Fahrsituation, z.B. hohe Geschwindigkeit, eine Absenkung der Federhöhe zur Reduzierung des c W -Werts besonders vorteilhaft ist.
This refers especially to the combinations of the parameters relating to the driving route and/or the driving state of the commercial vehicle, which depending on provided vehicle sensor systems can also be used in various combinations in order to determine a function variable, from which it can be determined whether the suspension demand resulting from the current driving circumstances is to be currently increased or reduced or whether because of the current driving situation, e.g. high speed, a reduction of the spring height to reduce the c w value is particularly advantageous.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass unter einer Funktionsgröße die Spannung an einem Punkt der elektronischen Schaltung des Radschlupfregelungssystems und/oder Radverzögerungsregelungssystems oder das Ausgangssignal eines Sensors oder eine aus einem mathematischen Modell berechnete Größe verstanden wird.
The method of claim 1, wherein the at least one function variable includes one of: voltage at one point of an electronic circuit of the at least one of the wheel-slip control system and the wheel deceleration control system;
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Diodenlasereinrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Funktionsüberwachungseinrichtung vorgesehen ist und daß die Funktionsüberwachungseinrichtung eine den durch die Laserdiode fließenden elektrischen Strom repräsentierende Größe und eine die Temperatur des aus dem Kühlkörper austretenden Kühlmediums repräsentierende Größe erfaßt und hieraus eine die Funktion der Diodenlasereinheit repräsentierende Funktionsgröße bestimmt.
This object is accomplished with a diode laser device of the kind described at the outset, in accordance with the invention, in that an operation monitoring device is provided, and in that the operation monitoring device detects a quantity representing the electric current flowing through the laser diode and a quantity representing the temperature of the coolant exiting from the heat sink and determines from these an operational quantity representing operation of the diode laser device.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, daß die Bestimmung der Funktionsgröße ohne Eingriff in den Strahlengang der Laserstrahlung erfolgen kann und somit auch während der bestimmungsgemäßen Nutzung der Diodenlasereinrichtung beispielsweise zum Pumpen eines Festkörperlasers.
The advantage of the solution according to the invention is that the operational quantity can be determined without interrupting the radiation path of the laser radiation, and, consequently, also while the diode laser device is being used for its intended purpose, for example, for pumping a solid-state laser.
EuroPat v2
Zur noch genaueren Bestimmung der Funktionsgröße hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Funktionsüberwachungseinrichtung eine die Temperaturdifferenz zwischen dem in den Kühlkörper eintretenden und dem aus dem Kühlkörper austretenden Kühlmedium repräsentierende Größe ermittelt.
For even more precise determination of the operational quantity, it has proven advantageous for the operation monitoring device to determine a quantity representing the temperature difference between the coolant entering the heat sink and the coolant exiting from the heat sink.
EuroPat v2
Um jedoch die Funktionsgröße mit möglichst hoher Genauigkeit zu bestimmen, ist vorzugsweise vorgesehen, daß die Funktionsüberwachungseinrichtung eine Spannungsmeßeinrichtung umfaßt, welche die an der Laserdiode im Betrieb abfallende Spannung erfaßt.
However, in order to determine the operational quantity with as high a degree of accuracy as possible, provision is preferably made for the operation monitoring device to comprise a voltage measuring device for determining the voltage dropping at the laser diode during operation.
EuroPat v2
Eine besonders hohe Präzision bei der Bestimmung der Funktionsgröße ist dann erreichbar, wenn die Funktionsüberwachungseinrichtung eine die der Laserdiode zugeführte elektrische Leistung repräsentierende elektrische Größe bestimmt, welche die gesamte, der Laserdiode zugeführte elektrische Leistung darstellt.
When determining the operational quantity, a particularly high precision is achievable by the operation monitoring device determining an electrical quantity representing the electric power supplied to the laser diode, which constitutes the total electric power supplied to the laser diode.
EuroPat v2
Dabei läßt sich vorteilhafterweise die Funktionsgröße auch dann mit ausreichender Präzision bestimmen, wenn die den elektrischen Strom durch die Gesamtheit der Laserdioden repräsentierende Größe bestimmt wird.
The operational quantity can also be advantageously determined with sufficient precision when the quantity representing the electric current flowing through the entirety of the laser diodes is determined.
EuroPat v2
In die Bestimmung der Funktionsgröße können neben der elektrischen Größe und der thermischen Größe noch weitere Parameter eingehen.
In addition to the electrical quantity and the thermal quantity, other parameters may be incorporated into the determining of the operational quantity.
EuroPat v2
Ferner hat die erfindungsgemäße Lösung den großen Vorteil, daß die Bestimmung der Funktionsgröße mit einfachen Mitteln erfolgen kann, da lediglich die den durch die Laserdiode fließenden Strom repräsentierende Größe und die die Temperatur des aus dem Kühlkörper austretenden Kühlmediums repräsentierende Größe bestimmt werden müssen, die sich mit einfachen Mitteln erfassen lassen.
The solution according to the invention has the further great advantage that determination of the operational quantity can be carried out with simple means, as merely determination of the quantity representing the current flowing through the laser diode and the quantity representing the temperature of the coolant exiting from the heat sink is required, and these can be detected with simple means.
EuroPat v2
Prinzipiell ist die Funktionsgröße aufgrund der Temperaturmessungen mit ausreichender Genauigkeit bestimmbar, allerdings ist die Genauigkeit noch dann steigerbar, wenn die Funktionsüberwachungseinrichtung den Durchfluß des Kühlmediums durch den Kühlkörper erfaßt.
In principle, the operational quantity can be determined with sufficient precision on the basis of the temperature measurements, but the precision can be further increased by the operation monitoring device detecting the flow rate of the coolant through the heat sink.
EuroPat v2
So wäre es beispielsweise denkbar, die Funktionsüberwachungseinrichtung kontinuierlich zu betreiben und somit kontinuierlich die Funktionsgröße zu bestimmen.
It is, for example, conceivable to operate the operation monitoring device continuously and to thus determine the operational quantity continuously.
EuroPat v2
Schließlich wird durch Differenzbildung zwischen der elektrischen Größe G E und der thermischen Größe G T eine Funktionsgröße F ermittelt, welche die von allen Laserbarren 14 abgegebene optische Leistung repräsentiert.
Finally, an operational quantity F representing the optical power emitted by all laser bars 14 is determined by forming the difference between the electrical quantity G E and the thermal quantity G T .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass die Überwachung wenigstens einer Funktionsgröße, welche die Funktionalität des Radschlupfregelungssystems und/oder Radverzögerungsregelungssystems repräsentiert, dadurch erfolgt, dass eine Überprüfung des Erfülltseins wenigstens einer gegebenen Bedingung stattfindet.
The method of claim 1, wherein the monitoring of the at least one function variable is performed so that a verification of a fulfillment of at least one given condition is performed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Überwachung wenigstens einer Funktionsgröße derart erfolgt, dass eine durch das Ausgangssignal eines Fahrzeugsensors repräsentierte Größe mit einer durch ein mathematisches Modell berechneten Größe vergleichen wird.
The method of claim 3, wherein the monitoring of at least one function variable is performed so that a first variable represented by an output signal of a vehicle sensor is compared with a second variable calculated using a mathematical model.
EuroPat v2