Übersetzung für "Funktionsgleich" in Englisch

Im neuen Release sind beide Tools funktionsgleich.
As of this release, both tools are feature-identical.
ParaCrawl v7.1
Es ist bau- und funktionsgleich wie das Handfahrwerk SRF.
Construction and function are identical to the SRF manual trolley.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel sind die Tochterkarten 360 und 460 form- und funktionsgleich.
In the embodiment, daughter cards 360 and 460 are identical in form and function.
EuroPat v2
Ansonsten sind die in den Figuren 5 und 9 gezeigten Messvorrichtungen 20 funktionsgleich.
Otherwise the measuring apparatuses 20 shown in FIGS. 5 and 9 are functionally identical.
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis sind funktionsgleich Teile unterschiedlicher Ausführungsbeispiele mit denselben Bezugszeichen versehen.
To aid understanding, functionally identical parts of different exemplary embodiments are provided with the same designations.
EuroPat v2
3A bis 3C funktionsgleich zu dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
3A to 3C has the same function as the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Die Skulptur ist funktionsgleich mit "Roland zu Bremen".
The model works in the same way as "Roland of Bremen".
ParaCrawl v7.1
Das Modell ist funktionsgleich mit "Roland zu Bremen".
The model works in the same way as "Roland of Bremen".
ParaCrawl v7.1
Mit dem kommenden Release werden die Standalone-Versionen von GUIdancer und Jubula funktionsgleich sein.
As of the upcoming release, the standalone versions for GUIdancer and Jubula will be feature-identical.
ParaCrawl v7.1
Die Nanofiltrationsstufe III ist im gezeigten Ausführungsbeispiel funktionsgleich wie die Nanofiltrationsstufe II, wobei in der Zeichnung entsprechende Komponenten mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind, die an ihrem Ende lediglich anstelle.../1 mit.../2 kenntlich gemacht sind.
In the illustrated embodiment, the nano-filtration stage III has the same functions as the nano-filtration stage II, with components corresponding to each other in the drawing being provided with like reference numerals which are merely marked by . . . /2 instead of . . . /1 at the end.
EuroPat v2
Die beschriebene Baueinheit des Plattenstapels bestehend aus den Magnetplatten 17, der Nabe 18, der Spindel 22, dem Antriebsmotor 29 und den montierten Kugellagern 23, 24 mit den daran festgelegten Lagerbuchsen 25 bzw. 26 kann bereits vor dem eigentlichen Einbau in das Gehäuse 10 in einer entsprechend ausgebildeten Vorrichtung gewuchtet werden, die die Lagerbuchsen 25, 26 aufnimmt und insoweit funktionsgleich mit dem Gehäuse 10 ist.
The described structure of the disk pack comprising the magnetic disks 17, the hub 18, the spindle 22, the drive motor 29 and the assembled ball bearings 23, 24 with the bearing bushing 25 or, respectively, 26 fixed thereto can already be balanced before being actually built into the housing 10, being therefore balanced in a correspondingly-designed apparatus which accepts the bearing bushings 25, 26 and is therefore functionally equivalent to the housing 10.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist eine Nanofiltrationsstufe III mit einer Nanofiltrationseinrichtung 19/2 vorgesehen, die funktionsgleich wie die Nanofiltrationseinrichtung 19/1 der Nanofiltrationsstufe II ist, jedoch verfügt sie über eine noch größere Trennschärfe.
In the illustrated embodiment a nano-filtration stage III with a nano-filtering device 19/2 is provided, which has the same functions as the nano-filtering device 19/1 of the nano-filtration stage II, availing, however, of an even increased separation effect.
EuroPat v2
Durch einen solchen Decoder wird das übertragene Signal q von Einheiten verarbeitet, die zu denen des Coders im Rückkopplungszweig nach Figur 1 funktionsgleich sind und daher auch die gleichen Bezeichnungen tragen.
Such a decoder processes the transmitted signal q by means of units which have the same function as those of the coder in the feedback branch of FIG. 1 and are thus denoted by the same reference symbols.
EuroPat v2
Anstelle von geschlossenen Linien und/oder Flächen können auch radiale oder beliebig kombinierte Verläufe, insbesondere auch unterbrochene bzw. abschnittweise Anordnungen funktionsgleich vorgesehen werden.
Instead of closed lines and/or surfaces, radial lines or any desired combined lines, in particular interrupted or sectional arrangements, having the same function may be provided.
EuroPat v2
Die Funktionalität der Elemente, insbesondere der Bedienelemente 144, des Betätigungsknopfes 116 und des Auslöseknopfes 148 ist identisch bzw. funktionsgleich zum oben dargestellten ersten Ausführungsbeispiel.
The function of the elements, in particular of the operating elements 144, the actuating button 116 and the trigger button 148, is identical or functionally similar to the first illustrative embodiment set out above.
EuroPat v2
Die dargestellten Varianten unterscheiden sich lediglich in der Ausbildung eines zweiten Abschnitts 311 bzw. 311' des Führungsmittels 31, sind ansonsten aber bau- und funktionsgleich.
The illustrated variants differ only in the construction of a second part 311 or 311 ? of the guide means 31 but are otherwise structurally and functionally identical.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der nachfolgenden Erläuterungen werden für Sensoren, elektronische Steuereinrichtungen und die Stelleinrichtungen, welche bei allen Druckmaschinensystemen 2 bis 5 bau- und funktionsgleich sind, in den Figuren 1 bis 4 die gleichen Bezugszeichen verwendet.
In order to simplify the following explanations, like reference characters are used in FIGS. 1 to 4 for sensors, electronic control devices and the actuating devices which are constructionally and functionally identical in all the printing machine systems 2 to 5 .
EuroPat v2
Funktionsgleich und bauähnlich sind die beiden Bandunterkonstruktionen VN 7608/120 3D und VN 7608/160 3D zu werten.
The hinge subconstructions VN 7608/120 3D and VN 7608/160 3D are identical in function and similar in design.
ParaCrawl v7.1
Die erste Tochterkarte 360 und die zweite Tochterkarte 460 sind bei diesem Ausführungsbeispiel bau- und funktionsgleich in dem Datenverarbeitungssystem 100 angeordnet.
First daughter card 360 and second daughter card 460 are arranged identically in construction and function in data processing system 100 .
EuroPat v2
Grundlegend funktionsgleich mit AW-RP120 und AW-RP50 weist sie jedoch erhebliche Verbesserungen gegenüber diesen Modellen auf, zum Beispiel den neuen mit einer Hand bedienbaren Joystick (zur PTZ- oder Fokussteuerung) und einen großen LCD-Touchscreen als Monitor und für Menüeinstellungen.
It has the same great functionality of the AW-RP120 and AW-RP50, and joins the lineup with significant improvements over those models, including a new one-hand operation joystick (controlling PTZ or Focus) and a large touch-panel LCD screen for monitoring and menu setting.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen, dass Merkmale bzw. Komponenten von unterschiedlichen Ausführungsformen, die mit den entsprechenden Merkmalen bzw. Komponenten der Ausführungsform nach gleich oder zumindest funktionsgleich sind, mit den gleichen Bezugszeichen oder mit einem anderen Bezugszeichen versehen sind, welches sich lediglich in seiner ersten ziffer von dem Bezugszeichen einer entsprechenden Komponente unterscheidet.
It is pointed out that features or components of different embodiment variants that are identical or at least functionally identical with the corresponding features or components according to the embodiment variant are labeled with the same reference signs or with a different reference sign which differs from the reference sign of a corresponding component only in its first digit.
EuroPat v2
Die Situationsbiblithek kann beispielsweise erstellt werden, indem die zu erkennenden Situationen in zahlreichen Simulationen oder realitätsnahen Experimenten durchgespielt werden und dabei mit einem System, das mit dem in Figur 1 gezeigten System funktionsgleich ist, die verschiedenen Verteilungen aufgezeichnet und für jeden Verteilungstyp gesondert einer statistischen Analyse (Mittelwertbildung und Bestimmung von Toleranzgrenzen) unterzogen werden.
The situation library may be produced, for example, by simulating, a number of times, the situations to be recognized or by performing real-life-like experiments and recording the different distributions using a system which has an identical function as the one of FIG. 1, and subjecting them to a separate statistical analysis for each distribution type (averaging and determining tolerance limits).
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass Merkmale bzw. Komponenten von unterschiedlichen Ausführungsformen, die mit den entsprechenden Merkmalen bzw. Komponenten der Ausführungsform nach gleich oder zumindest funktionsgleich sind, mit den gleichen Bezugszeichen oder mit einem Bezugszeichen versehen sind, welches sich lediglich in seiner ersten ziffer von dem Bezugszeichen eines (funktional) entsprechenden Merkmals oder einer (funktional) entsprechenden Komponente unterscheidet.
It should be pointed out that features and components of various embodiments that are the same, or at least function in the same way, as the corresponding features or components of the embodiment in question have been given the same reference numbers, or a reference number that differs from the reference number of a (functionally) corresponding feature or a (functionally) corresponding component only in the first character of its reference number.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass Merkmale bzw. Komponenten von unterschiedlichen Ausführungsformen, die mit den entsprechenden Merkmalen bzw. Komponenten der Ausführungsform nach gleich oder zumindest funktionsgleich sind, mit den gleichen Bezugszeichen oder mit einem anderen Bezugszeichen versehen sind, welches sich lediglich in seiner ersten Ziffer von dem Bezugszeichen einer entsprechenden Komponente unterscheidet.
It is pointed out that features or components of different embodiment variants which are identical or at least functionally identical to the corresponding features or components of the first-cited embodiment variant are labeled with the same reference numerals or with a different reference numeral which differs from the reference numeral of a corresponding component only in its first digit.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass Merkmale bzw. Komponenten von unterschiedlichen Ausführungsformen, die mit den entsprechenden Merkmalen bzw. Komponenten der Ausführungsform nach gleich oder zumindest funktionsgleich sind, mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind.
It should be noted that features or components of different embodiments, which are identical or at least functionally identical to the corresponding features or components according to the embodiment, are denoted by the same reference signs.
EuroPat v2