Übersetzung für "Funktionsfertig" in Englisch
Das
Modul
ist
wärmeisoliert
und
wird
funktionsfertig
mit
montierter
Ausrüstung
geliefert.
The
module
is
thermally
insulated
and
supplied
with
equipment
pre-fitted,
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorderachse
ist
in
einfacher
Bauweise
zusammensetzbar
und
als
Moduleinheit
funktionsfertig
ins
Fahrzeug
einsetzbar.
The
front
axle
is
assembled
simply
and
can
be
installed
in
the
vehicle
as
a
modular
unit,
ready
to
function.
EuroPat v2
Sie
wurde
nach
dem
WINDHOFF
Pit
Stop
Concept
für
den
schnellen
Drehgestellwechsel
geplant
und
funktionsfertig
geliefert.
It
was
designed
according
to
the
WINDHOFF
Pit
Stop
Concept
for
quick
bogie
replacement
and
delivered
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Von
Bedeutung
ist
jedoch,
dass
die
Nut
56
die
durch
die
Senkung
24
vorgegebene
seitliche
Führung
der
Datenkarten
beidseitig
übergreift,
sodass,
wenn
sich
das
an
der
Wippe
13
befestigte
und
der
Nut
56
entsprechende
Schließelement
57
in
die
Nut
56
eingreift,
der
Zugang
in
ein
funktionsfertig
eingebautes
Datenkartenaggregat
1
wirksam
abgedichtet
ist.
However,
it
is
of
significance
that,
on
both
sides,
the
groove
56
reaches
beyond
the
lateral
guidance
of
the
data
cards
predetermined
by
the
depression
24,
with
the
result
that,
when
the
closing
element
57
fastened
to
the
rocker
13
and
corresponding
to
the
groove
56
engages
in
the
groove
56
the
access
to
a
ready-to-use
data
card
unit
1
is
effectively
sealed
off.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Einstellmittel
derart
ausgebildet,
dass
die
Justage
im
an
den
Möbelteilen
funktionsfertig
montierten
Zustand
der
Führungseinheit
möglich
ist.
In
one
preferred
refinement
of
the
device
according
to
the
invention,
the
adjusting
means
are
designed
such
that
adjustment
is
possible
when
the
guide
unit
is
in
the
state
in
which
it
is
mounted
ready
for
use
on
the
furniture
parts.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Dosiervorrichtung
in
lediglich
vormontiertem
Zustand
dem
Nutzer
zugänglich
gemacht
wird
und
dieser
die
verschiedenen
Teile
der
Dosiervorrichtung
funktionsfertig
zusammensetzen
muss.
This
is
advantageous
particularly
when
the
metering
device
is
made
available
in
only
premounted
state
to
the
user
who
has
to
assemble
the
various
parts
of
the
metering
device
so
as
to
be
ready
for
operation.
EuroPat v2