Übersetzung für "Funktionsdiagramm" in Englisch
Der
erwähnte
Steuerungsablauf
ist
im
weiteren
mit
dem
Funktionsdiagramm
der
Figur
6
dargestellt.
The
described
control
procedure
is
further
represented
by
the
function
diagram
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Figur
2
ist
ein
entsprechendes
Funktionsdiagramm
für
eine
erfindungsgemäße
Einrichtung.
FIG.
2
is
an
equivalent
action
chart
for
an
installation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Es
wird
auf
das
schematische
Funktionsdiagramm
der
Fig.
Reference
is
made
to
the
function
chart
of
FIG.
EuroPat v2
In
dem
Funktionsdiagramm
ist
dies
nochmals
erläutert.
This
is
explained
once
more
in
the
functional
diagram.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
Funktionsdiagramm
der
Geschirrspülmaschine
bei
einem
ausgewählten
Schonspülprogramm
PS.
FIG.
4
shows
a
functional
diagram
of
the
dishwasher
in
the
case
of
a
selected
delicate
washing
program
PS.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Funktionsdiagramm
für
eine
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
für
ein
Projektorsystem.
FIG.
3
shows
a
function
diagram
for
a
circuit
arrangement
according
to
the
invention
for
a
projector
system.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
ein
Funktionsdiagramm
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
flow
chart
of
a
second
specific
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
ein
Funktionsdiagramm
einer
dritten
Ausführungsform
der
Erfindung
dargestellt.
FIG.
6
shows
a
flow
chart
of
a
third
specific
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Funktionsdiagramm
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
corresponding
function
diagram.
EuroPat v2
Die
Einzelkomponenten
des
N-1-Systems
Funktionsdiagramm:
HIER
klicken.
The
N-1
system
components
Click
HERE
for
functional
drawing.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
die
einzige
Figur
ein
Funktionsdiagramm
zur
Erläuterung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
The
FIGURE
shows
a
function
diagram
to
illustrate
the
method
according
to
the
present
invention
and
the
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
In
der
Figur
11
ist
das
Funktionsdiagramm
der
erfindungsgemäßen
Türgriffeinheit
10
im
Crashfall
dargestellt.
FIG.
11
shows
the
functional
diagram
of
the
door
handle
unit
10
according
to
the
invention
in
case
of
a
crash.
EuroPat v2
Im
Funktionsdiagramm
der
Figur
3
ist
auf
der
Querachse
die
Zeit
in
Minuten
aufgetragen.
In
functional
diagram
according
to
FIG.
3,
the
time
in
minutes
is
plotted
on
the
horizontal
axis.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
adaptiv
ausgeführte
Gradientenauswertung
23
ist
in
dem
Funktionsdiagramm
der
Figur
3
veranschaulicht.
An
example
for
a
gradient
evaluation
23
which
is
carried
out
in
an
adaptive
way
is
restricted
in
the
function
diagram
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Im
Funktionsdiagramm
70
ist
ein
erster
Festwertspeicher
120
und
optional
ein
zweiter
Festwertspeicher
125
vorgesehen.
In
flow
chart
70,
a
first
read-only
memory
120
is
provided,
and
optionally
a
second
read-only
memory
125
.
EuroPat v2
Dieses
Dosiersystem
für
flüssigkonfektionierten,
enzymhaltigen
Reinigungsverstärker
5
ist
mittels
einer
interen
und/oder
externen
Elektronik
derart
steuerbar,
daß
sich
ein
Funktionsdiagramm
nach
Fig.
2
einstellt,
also
eine
Unterhaltsdosierung
17,
18
und
gegebenenfalls
Paralleldosierung
16
des
Reinigungsverstärkers
5
in
Ergänzung
zur
Reinigungsmitteldosierung
möglich
ist.
This
feed
system
for
liquid
enzyme-containing
booster
5
is
controllable
by
internal
and/or
external
electronic
circuitry
in
such
a
way
that
a
function
diagram
of
the
type
illustrated,
in
FIG.
2
is
obtained,
i.e.
maintenance
feeding
17,
18
and,
optionally,
parallel
feeding
16
of
the
booster
5
is
possible
in
addition
to
feed
of
the
detergent.
EuroPat v2
Im
Funktionsdiagramm
gemäß
Fig.
2,
in
dem
schaubildlich
die
Drehzahl
n
D
des
Antriebsmotors
1
über
der
Hydromotordrehzahl
n
HM
dargestellt
ist,
stellt
die
Kurve
a
eine
Reglerkennlinie
des
Regelegeräts
4,
nämlich
die
Abhängigkeit
der
Hydromotordrehzahl
n
HM
von
der
Antriebsmotordrehzahl
n
D
im
lastfreien
Zustand
dar,
d.h.
in
einem
Zustand,
in
dem
die
Räder
bzw.
das
Fahrwerk
27
des
Radladers
unbelastet
sind,
wie
es
z.B.
auf
einem
Prüfstand
der
Fall
ist,
auf
dem
die
Räder
bzw.
das
Fahrwerk
frei
drehen
können.
In
the
functional
diagram
according
to
FIG.
2,
in
which
the
speed
nD
of
the
driving
motor
1
is
plotted
graphically
against
the
speed
nHM
of
the
hydraulic
motor,
the
curve
a
shows
a
control
characteristic
of
the
control
device
4,
namely
the
dependency
of
the
speed
nHM
of
the
hydraulic
motor
on
the
speed
nD
of
the
driving
motor,
in
a
load-free
condition,
i.e.
in
a
condition
in
which
the
wheels
or
the
running
gear
27
of
the
wheel
loader
are
not
loaded,
as
is
the
case
e.g.
on
a
test
rig
on
which
the
wheels
and/or
the
running
gear
can
turn
freely.
EuroPat v2
Der
mit
A
bezeichnete
und
schraffierte
Bereich
im
Funktionsdiagramm
oberhalb
der
Linie
b
stellt
somit
den
Bereich
dar,
in
dem
die
Erfindung
gemäß
einem
Hauptaspekt
zur
Wirkung
kommt.
The
hatched
region
indicated
by
A
in
the
functional
diagram
above
the
line
b
thus
shows
the
region
in
which
the
invention
comes
into
effect
according
to
one
principal
aspect.
EuroPat v2
Dieses
zusätzliche
Parallel-
und
Unterhalts-Dosiersystem
für
flüssig
konfektionierte
Wirkstoffe
kann
mit
einer
internen
und
externen
Elektronik
so
gesteuert
werden,
daß
sich
ein
Funktionsdiagramm
nach
Fig.
This
additional
parallel
and
maintenance
dosing
system
for
liquid
active
substances
can
be
controlled
by
internal
and
external
electronic
circuitry
in
such
a
way
that
the
functional
diagram
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
aufgegliedert
in
Spalten
k
und
Zeilen
i
ein
Funktionsdiagramm
der
Temperatursteuerung
107
gemäß
Figur
1,
wobei
die
dargestellten
Kreise
einstellbare
Parameter
und
die
dargestellten
Rechtecke
bestimmte
Funktionen
vorgeben.
FIG.
2
shows
a
functional
diagram
of
temperature
control
107
according
to
FIG.
1
arranged
in
k
columns
and
i
lines,
wherein
the
shown
circles
indicate
adjustable
parameters
and
the
shown
rectangles
indicate
certain
functions.
EuroPat v2
Das
Funktionsdiagramm
wird
durch
nachfolgendes,
in
dem
Konfigurator
304
innerhalb
der
Zentraleinheit
abgespeichertes
Programm
in
entsprechende
Regel-
und
Steuersignale
umgesetzt.
The
functional
diagram
is
converted
into
corresponding
regulating
and
control
signals
by
the
following
program
which
is
stored
in
configurator
304
within
the
central
processing
unit.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
schematisch
ein
Funktionsdiagramm
dargestellt,
das
veranschaulicht,
wie
die
Einspritzmengenangabe
ermittelt
werden.
In
FIG.
2,
a
function
diagram
is
schematically
represented
which
illustrates
how
the
injection
quantity
specification
is
ascertained.
EuroPat v2
Aus
dem
Funktionsdiagramm
der
Figur
3
wird
somit
deutlich,
dass
durch
die
Verwendung
eines
anpassten
Parameters
D'
zur
Vorgabe
der
Drehzahl
n'
der
Umwälzpumpe
ein
befriedigendes
Reinigungs-
und
Trocknungsergebnis
des
Spülgangs
unabhängig
von
der
Einlauftemperatur
TFW,
TFW'
des
Zulaufwassers
sichergestellt
werden
kann.
It
is
therefore
clear
from
the
functional
diagram
as
per
FIG.
3
that,
by
using
an
adapted
parameter
D?
for
specifying
the
rotary
speed
n?
of
the
circulating
pump,
a
satisfactory
cleaning
and
drying
result
of
the
wash
cycle
can
be
ensured
irrespective
of
the
inlet
temperature
TFW,
TFW?
of
the
intake
water.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ein
Funktionsdiagramm
dargestellt,
das
die
Einstellung
des
Öffnungsgrades
der
Drosselklappe
5
in
Abhängigkeit
der
Fahrsituation
im
Schubbetrieb
zeigt,
wobei
hier
der
Sollwert
wped_wsoll
für
den
Pedalwinkel
als
charakteristische
Größe
für
den
Öffnungsgrad
der
Drosselklappe
5
kennfeldgesteuert
in
Abhängigkeit
des
Gradienten
des
Pedalwinkels
wped_w
und
der
Fahrgeschwindigkeit
vorgegeben
wird.
FIG.
2
shows
a
flow
chart
illustrating
the
setting
of
the
degree
of
opening
of
throttle
valve
5
as
a
function
of
the
driving
situation
in
overrun
condition,
in
this
case,
setpoint
value
wped_wsetpoint
for
the
pedal
angle
being
specified
as
a
characteristic
variable
for
the
degree
of
opening
of
throttle
valve
5,
controlled
by
a
characteristics
map
as
a
function
of
the
gradient
of
pedal
angle
wped_w
and
the
driving
speed.
EuroPat v2
Bei
Programmpunkt
135
wird
von
der
Motorsteuerung
25
gemäß
dem
Kennfeld
15
aus
dem
hier
nicht
weiter
betrachteten
Funktionsdiagramm
nach
Figur
2
abhängig
von
der
Fahrgeschwindigkeit
v
und
dem
zeitlichen
Gradienten
dwped_w/dt
des
Pedalwinkels
wped_w
der
Sollwert
wped_wsoll
für
den
Pedalwinkel
und
damit
der
einzustellende
Öffnungsgrad
der
Drosselklappe
5
ermittelt
und
von
der
Motorsteuerung
25
umgesetzt.
At
program
point
135,
setpoint
value
wped_wsetpoint
for
the
pedal
angle
and
thus
the
degree
of
opening
of
throttle
valve
5
to
be
set
will
be
ascertained
by
engine
control
25,
according
to
characteristics
map
15
of
the
flow
chart
of
FIG.
2
(which
will
not
be
discussed
further
here)
is
ascertained
as
a
function
of
driving
speed
v
and
time
gradient
dwped_w/dt
of
pedal
angle
wped_w,
and
implemented
by
engine
control
25
.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
Funktionsdiagramm
zur
Verdeutlichung
der
Funktionsweise
einer
Vorrichtung
5
sowie
einer
Verfahrens
dargestellt,
un
dem
Fahrer
den
optimalen
Motorwirkungsgrad
zu
signalisieren.
FIG.
4
shows
a
flow
chart
to
illustrate
the
functioning
of
device
5
according
to
the
present
invention
as
well
as
of
the
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2