Übersetzung für "Funktionsbeeinträchtigung" in Englisch

Dies kann allerdings zu einer Funktionsbeeinträchtigung beim Besuch unserer Website führen.
This can, however, lead to functional restrictions when visiting our website.
ParaCrawl v7.1
Somit findet keine Funktionsbeeinträchtigung beispielsweise durch Überhitzung des Kondensators statt.
This prevents functional impairment by, for example, overheating of the capacitor.
EuroPat v2
Die Autoantikörper führen zu einer Funktionsbeeinträchtigung, nicht jedoch zu einem Zelluntergang.
The autoantibodies lead to a functional damage but not to cell destruction.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einer Funktionsbeeinträchtigung des Umgehungsventils führen.
This may lead to functional impairment of the bypass valve.
EuroPat v2
Eine Funktionsbeeinträchtigung des Wasserabscheiders kann dadurch zuverlässig vermieden werden.
A functional impairment of the water separator can thereby be reliably prevented.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann eine Funktionsbeeinträchtigung eines Sensors beispielsweise durch Alterung oder Leitungsbruch auftreten.
Furthermore, impaired functioning of a sensor may occur due to aging or a line rupture, for example.
EuroPat v2
Dadurch kann eine gegenseitige Funktionsbeeinträchtigung durch Streulicht vermieden werden.
Thus, a mutual functional impairment by means of stray light can be avoided.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Bremskreises führen.
This may result in a functional impairment of the affected brake circuits.
EuroPat v2
Mittels der vorliegenden Erfindung ist diese Funktionsbeeinträchtigung verhinderbar.
This functional impairment is preventable with the aid of the present invention.
EuroPat v2
Das Eindringen derartiger Flüssigkeiten im Bereich der Tasten soll keine Funktionsbeeinträchtigung hervorrufen.
The entry of such liquids in the region of the keys must not impair operation.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Klemmkräfte wird die Funktionsbeeinträchtigung des Gasgenerators als Schwingungstilger verhindert.
The reduction in the clamping forces prevents the gas generator from being functionally impaired in terms of being a vibration damper.
EuroPat v2
Diese Mutationen verursachen eine schwere Funktionsbeeinträchtigung oder sind meist mit Netzhautdystrophien verbunden.
These mutations cause severe functional impairment or are mostly related to retinal dystrophies.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsventile werden im Motorbremsbetrieb in ihrer Öffnungsstellung ruhiggestellt, die Gefahr einer Funktionsbeeinträchtigung ist reduziert.
The brake valves are steadied in their opening position during the engine braking operation and the danger of an impairment of their operation is reduced.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Kommissionierer unter Einfluss einer elektromagnetischen Störung von außen ohne Funktionsbeeinträchtigung arbeitet.
This means that the picker can work without functional impairment in conditions of exposure to electromagnetic interference from the outside.
ParaCrawl v7.1
Somit wird das Bremssystem bei einer Funktionsbeeinträchtigung des Bordnetzes des Fahrzeugs automatisch in den Fahrereinbremsmodus gesteuert.
Thus on a deterioration of function of the vehicle onboard network, the brake system is automatically controlled into driver braking mode.
EuroPat v2
Somit kann der Fahrer auch nach einer Funktionsbeeinträchtigung das Fahrzeug auf komfortable Weise verlässlich abbremsen.
Thus, the driver may reliably and conveniently brake the vehicle, even after a functional impairment.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Funktionsbeeinträchtigung des ersten Bremskreises, insbesondere ein Kreisausfall, kompensierbar.
The functional impairment of the first brake circuit, in particular a circuit failure, may be compensated for in this way.
EuroPat v2
Derartige Toleranzen und zeitbedingte oder umgebungsbedingte Dimensionsänderungen sollen selbstverständlich nicht zu einer Funktionsbeeinträchtigung entsprechender Geräte führen.
Such tolerances and time- or ambient-dictated dimensional changes should not, of course, lead to a functional impairment of such devices.
EuroPat v2
Damit es zu keiner Funktionsbeeinträchtigung kommt, dürfen die Luftauslässe nicht gänzlich verschlossen werden.
In order to prevent functional impairments, the air outlets must not be fully closed.
ParaCrawl v7.1
Eine Funktionsbeeinträchtigung wurde nicht beobachtet, und elektronenmikroskopische Untersuchungen der Rattennieren deuteten darauf hin, dass es sich bei der beobachteten Vakuolenbildung primär um ein Speicherphänomen handelte.
No functional impairment was observed and electron microscopic investigations of the rat kidneys indicated that the observed vacuolation was primarily a storage phenomenon.
EMEA v3
Der so ermittelte Beeinträchtigungsgrad wird den Ergebnissen einer Sprachaudiometrie gegenübergestellt, um eventuelle Störungen der auditiven Wahrnehmung (insbesondere Recruitment) zu berücksichtigen, die die Funktionsbeeinträchtigung erhöhen.
Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse.
TildeMODEL v2018
Verletzung oder Folgeerscheinung, die in der Regel eine stationäre Behandlung erfordert und zu einer Funktionsbeeinträchtigung während mindestens sechs Monaten oder zu einem dauerhaften Funktionsverlust führt.
Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
DGT v2019
Unter Behinderung im Sinne des Schwerbehindertengesetzes ist die Auswirkung einer nicht nur vorübergehenden Funktionsbeeinträchtigung zu verstehen, die auf einem regelwidrigen körperlichen, geistigen oder seelischen Zustand beruht.
The law defines every kind of physical, mental or psychic impairment of a permanent nature which implies a certain degree of disability (Grad der Behinderung: GdB).
EUbookshop v2