Übersetzung für "Funktionsanforderungen" in Englisch

Einige Funktionsanforderungen sind jedoch in allen Häfen die gleichen.
However, there are some functional requirements common to all ports.
EUbookshop v2
Diese Ausbildung erfüllt alle Festigkeits- und Funktionsanforderungen.
This construction fulfils all requirements with regard to strength and performance.
EuroPat v2
Die bestehenden Gebäude werden entsprechend der Funktionsanforderungen in Bereiche gegliedert:
The existing buildings are divided in parts of different functions.
ParaCrawl v7.1
Grundlage sind entweder Normen oder exakt von uns festgelegte Qualitäts- und Funktionsanforderungen.
The foundations are either standard or quality- and function-requirements fixed of us.
ParaCrawl v7.1
Selbst komplexe Produktionsvorgänge und verschiedenste Funktionsanforderungen können problemlos umgesetzt werden.
Even the most complex production processes and different functional requirements can be implemented without problems.
ParaCrawl v7.1
Diese Strukturen erweisen sich vielfach bei hohen tribologischen oder optischen Funktionsanforderungen als vorteilhaft.
These structures are often found to be beneficial when the tribological or optical functional demands are high
ParaCrawl v7.1
Im Fehlerfall kann der Bediener die Prozedur abbrechen und die Funktionsanforderungen erneut durchführen.
In the case of an error the operator can abort the procedure and carry out the function requests again.
EuroPat v2
Falls ja, würden Sie es befürworten, Leistungs- bzw. Funktionsanforderungen unter bestimmten Bedingungen verbindlich vorzuschreiben?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
TildeMODEL v2018
Für Fehlerberichte, neue Funktionsanforderungen oder andere Themen nutzen Sie bitte die folgenden Kontaktmöglichkeiten:
For bug reports, feature requests or any other subject please use the following contacts:
ParaCrawl v7.1
Das Lizenzierungskonzept erlaubt die Konfiguration von individuellen Arbeitsplätzen für die unterschiedlichen Funktionsanforderungen im Kundenumfeld.
The licensing concept allows for the configuration of individual workplaces tailored to different functional needs in the customer work environment.
ParaCrawl v7.1
Die Findung aller Kombinationen einzelner Untergruppen der Einzelteile für die das Schließmaß, die Funktionsanforderungen erfüllt.
Finding all combinations of individual subsets of partial components for which the functional requirements are met by the closed component.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund komplexer Anforderungen aus unterschiedlichen Getriebetopologien sowie Bauraum- und Funktionsanforderungen kommen unterschiedliche physikalische Messprinzipien zum Einsatz.
Different physical measuring principles are used, based on complex requirements from different transmission topologies as well as insertion space and functional requirements.
EuroPat v2
Hierzu ist im Stand der Technik jedoch keine befriedigende Lösung bekannt, die diese Funktionsanforderungen erfüllt.
For this purpose, however, no satisfactory solution which satisfies these functional requirements is known from the prior art.
EuroPat v2
Durch ihren modularen Aufbau kann die hydraulische Steuerung den Funktionsanforderungen der Presse angepasst werden.
Due to its modular design, the hydraulic control can be adapted to the functional requirements of the press.
CCAligned v1
Im Folgenden werden Funktionsanforderungen für einen höheren Rang, wie OnePlus sie aufruft und OnePlus-Antworten aufgeführt:
The following are feature requests for higher rank, how OnePlus calls them, and OnePlus responses:
ParaCrawl v7.1
Passgenaue, langlebige Kunststoffteile und Baugruppen, die über den Lebenszyklus hinaus alle Funktionsanforderungen erfüllen.
Precise-fitting, long-life plastic parts and assemblies that satisfy all operational service life requirements.
ParaCrawl v7.1
Funktionsanforderungen an Sportausrüstung sind hoch.
Functional requirements for sports equipment are high.
ParaCrawl v7.1
Jedes Produkt wird speziell unter Berücksichtigung der Funktionsanforderungen für das optimale Produktionsverfahren entwickelt und konstruiert.
Each product is developed and designed specifically in consideration of the functional requirements for the optimal production method.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der umfangreichen Analyse dienten als Grundlage für die Funktionsanforderungen an die Softwarelösung.
The results of the extensive analysis served as the basis for the software solution’s functional requirements.
ParaCrawl v7.1
Der modulare Aufbau der Saia PCD-Geräteserien erlaubt besondere Flexibilität für individuelle Funktionsanforderungen und bei zukünftigen Entwicklungen.
The modular structure of the Saia PCD device series allows a particularly high level of flexibility for individual functional requirements and future developments.
ParaCrawl v7.1
Auch es ist klug, Toleranzen nur an den Funktionsanforderungen und an den Maßen anzuwenden.
Also, it is wise to apply tolerances only to functional requirements and dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wie ich bereits sagte: die Verpflichtung der derzeitigen Hafenbetreiber, die dem Hafen zuzuordnenden Arbeitskräfte mit Löhnen zu übernehmen, die ca. das Dreifache des Durchschnitts in Bereichen mit gleichen Funktionsanforderungen betragen, ist der Grund dafür, dass die in der Richtlinie vorgesehene Möglichkeit abgelehnt wird, dass ein Hafennutzer Umschlagarbeiten durchführen kann, ohne dafür eine Genehmigung zu besitzen, wobei er die Arbeiter zu günstigeren Bedingungen einsetzen kann als die derzeitigen Hafenbetreiber, die sich an das Gesetz und an Tarifverträge halten müssen.
As I stated, the obligation on current port operators to absorb the labour force contracted to ports on salaries around three times higher than the average in sectors with identical operational requirements means that the directive will not be able to allow a port user to engage in cargo-handling activity without having to be accredited, thereby using workers in more favourable conditions than those binding current port operators under the law and under collective bargaining agreements.
Europarl v8
Damit dies gewährleistet ist, sollten einerseits Leistungs- und Funktionsanforderungen in technischen Spezifikationen erlaubt sein, und andererseits sollten im Falle der Bezugnahme auf eine europäische Norm, oder wenn eine solche nicht vorliegt, auf eine nationale Norm, Angebote auf der Grundlage anderer gleichwertiger Lösungen, die die Anforderungen des Auftraggebers erfuellen und auch hinsichtlich der Sicherheitsanforderungen gleichwertig sind, von den Auftraggebern berücksichtigt werden.
Accordingly, it should be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety should be considered by the contracting entities.
JRC-Acquis v3.0
Der Bieter weist in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln dem Auftraggeber nach, dass die der Norm entsprechende jeweilige Ware, Dienstleistung oder Bauleistung den Leistungs- oder Funktionsanforderungen des Auftraggebers entspricht.
In his tender, the tenderer shall prove to the satisfaction of the contracting entity and by any appropriate means that the product, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
JRC-Acquis v3.0
Damit dies gewährleistet ist, müssen einerseits Leistungs- und Funktionsanforderungen in technischen Spezifikationen erlaubt sein, und andererseits müssen im Falle der Bezugnahme auf eine europäische Norm - oder wenn eine solche nicht vorliegt, auf eine nationale Norm - Angebote auf der Grundlage gleichwertiger Lösungen vom öffentlichen Auftraggeber geprüft werden.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
JRC-Acquis v3.0
Der Bieter muss in seinem Angebot mit allen geeigneten Mitteln dem öffentlichen Auftraggeber nachweisen, dass die der Norm entsprechende jeweilige Bauleistung, Ware oder Dienstleistung den Leistungs- oder Funktionsanforderungen des öffentlichen Auftraggebers entspricht.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
JRC-Acquis v3.0
Fahrzeuge müssen mit einem ESC-System ausgerüstet sein, das die Funktionsanforderungen gemäß Absatz 6 und die Leistungsanforderungen gemäß Absatz 7 unter Einhaltung der Prüfbedingungen von Absatz 8 sowie der Prüfverfahren von Absatz 9 dieser Regelung erfüllt.
Vehicles shall be equipped with an ESC system that meets the functional requirements specified in paragraph 6 and the performance requirements in paragraph 7 under the test procedures specified in paragraph 9 and under the test conditions specified in paragraph 8 of this Regulation.
DGT v2019
Dazu muss es einerseits möglich sein, die technischen Spezifikationen als Leistungs- und Funktionsanforderungen zu formulieren, andererseits müssen im Falle der Bezugnahme auf die europäische Norm – bzw. bei deren Fehlen auf eine nationale Norm – gleichwertige Lösungen vom Auftraggeber akzeptiert werden, wenn sie seinen Anforderungen entsprechen und unter dem Sicherheitsaspekt gleichwertig sind.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
TildeMODEL v2018
Dazu muß es einerseits möglich sein, die technischen Spezifikationen als Leistungs- oder Funktionsanforderungen zu formulieren, andererseits müssen im Fall einer Bezugnahme auf die europäische Norm - bzw. bei deren Fehlen auf die nationale Norm - gleichwertige Lösungen akzeptiert werden.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
TildeMODEL v2018