Übersetzung für "Funktionsabweichung" in Englisch
Eine
zu
große
Funktionsabweichung
liegt
beispielsweise
dann
vor,
wenn
bereits
bei
Anlegen
eines
Vordrucks
eine
Leckage
erkannt
wird.
A
too
large
function
deviation
is
present
or
observed
when,
for
example,
a
leakage
is
detected
already
upon
applying
a
pre-pressure.
EuroPat v2
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
des
Verfahrens
wird
das
Aufbauen
eines
Drucks
mittels
der
Hydraulikeinrichtung
oder
der
Pneumatikeinheit
innerhalb
der
Fluidkommunikation
nur
ausgeführt,
wenn
bei
einem
vorausgehenden
Anlegen
eines
Vordrucks,
welcher
niedriger
als
der
aufzubauende
Druck
ist,
keine
-
oder
gemessen
an
einer
Vorgabe
eine
zu
große
-
Funktionsabweichung
festgestellt
wurde.
In
certain
embodiments
of
the
method
according
to
the
present
invention,
building
up
a
pressure
by
means
of
the
hydraulic
device
or
the
pneumatic
unit
within
the
fluid
communication
is
only
carried
out
when
or
if
a
pre-pressure
which
was
previously
applied
and
which
is
lower
than
the
pressure
to
be
built
up
no
function
deviation—or
a
too
large
function
deviation
as
compared
to
a
default—was
determined
or
observed.
EuroPat v2