Übersetzung für "Funktionsüberprüfung" in Englisch

Eine Funktionsüberprüfung im belasteten Zustand ist damit nicht möglich.
Operational testing in the loaded condition is therefore not possible.
EuroPat v2
Was passiert bei der Sicherheits- und Funktionsüberprüfung?
What is the security and functional review?
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen Open und Closed können zur Funktionsüberprüfung des Blendenmechanismus verwendet werden.
The Open and Closed settings can be used to test the functionality of an iris mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsüberprüfung kann somit auch auf bauteiltechnisch wenig aufwändige Weise durchgeführt werden.
The functional checking can therefore be carried out in a way which is not very demanding in terms of components.
EuroPat v2
Zur Funktionsüberprüfung können Kommunikationsdaten mit Solldaten zur Kommunikation durch den Router verglichen werden.
For the purpose of functional checking, communication data can be compared with desired data for communication by the router.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann eine zuverlässige Funktionsüberprüfung des Sensors durchgeführt werden.
In this way, reliable function checking of the sensor may be performed.
EuroPat v2
Daher kann dieser schnelle Temperaturabfall für eine Funktionsüberprüfung des Temperatursensors 25 verwendet werden.
Therefore this fast temperature drop can be used for an operational testing of the temperature sensor 25 .
EuroPat v2
Diese Funktionsüberprüfung gliedert sich in drei Aufgaben auf.
This function check is broken down into three tasks.
EuroPat v2
Die Halbleiterchips 2 werden nach einer Funktionsüberprüfung gezielt auf den Träger 1 aufgebracht.
The semiconductor chips 2, after a functional check, are applied to the carrier 1 in a targeted manner.
EuroPat v2
In der CertoClav Servicestelle wird an Ihrem Gerät eine komplette Funktionsüberprüfung durchgeführt.
The appliance will be put through a complete functional test series in the CertoClav service workshop.
ParaCrawl v7.1
Der Testspray Smoke Sabre dient zur Funktionsüberprüfung der optischen Rauchmelder der Firma Jablotron.
Smoke Sabre Test Spray is designed to test the functionality of Jablotron’s optical smoke detectors.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät sollte über einen Testknopf zur Funktionsüberprüfung verfügen.
The device should have a test button for checking the function.
ParaCrawl v7.1
Sobald Ihre Anwendung eingereicht wurde, wird sie einer Sicherheits- und Funktionsüberprüfung unterzogen.
When your app has been submitted it is subject to our security and functional review process.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Halbleiterschaltungen haben den Nachteil, daß sie externe Testeinrichtungen zur Funktionsüberprüfung benötigen.
The prior-art integrated circuits have the disadvantage of requiring external testing devices for making performance tests.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Halbleiterschaltung mit Pad-Zellen und ein Verfahren zu deren Funktionsüberprüfung.
The invention relates to an integrated semiconductor circuit having pad cells, and to a method for functional testing of the pad cells.
EuroPat v2
Zur Funktionsüberprüfung und Bestimmung der Ausgangsleistung der einzelnen Lichtquellen 12 ist ein Detektor 122 vorgesehen.
For operational testing and determining the power output of the individual light sources 12, provision is made for a detector 122 .
EuroPat v2
Die vorgängig beschriebene Funktionsüberprüfung des mindestens einen Sicherheitselements 3 kann in Abhängigkeit mindestens einer Regel erfolgen.
The afore-described functional check of the at least one safety element 3 can be carried out in dependence on at least one rule.
EuroPat v2
Eine solche Funktionsüberprüfung und Überwachung ist für den Hämolysator mit austauschbarer Küvette besonders vorteilhaft.
Such function testing and monitoring is advantageous in particular for a haemolysator with a replaceable cuvette.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine umfängliche Funktionsüberprüfung des elektropneumatischen Magnetventils erreicht, das sich einer elektromagnetischen Stelleinrichtung bedient.
According to the disclosure, a comprehensive functional examination of the electropneumatic valve member is achieved which utilises an electromagnetic control device.
EuroPat v2
Die Beleuchtung des Photosensors mit der zweiten Referenzlichtquelle erlaubt beispielsweise eine Funktionsüberprüfung des Photosensors in Messpausen.
The illumination of the photosensor with the second reference light source allows, for example, the functionality of the photosensor to be checked during pauses in the measurement.
EuroPat v2
Dieser Test kann zum Beispiel periodisch wiederholt werden und gewährleistet dann eine dauerhafte Funktionsüberprüfung.
This test can, for example, be repeated periodically and then ensures a permanent functional test.
EuroPat v2
Diese Informationssignale dienen zur Überprüfung der Präsenz der aufzuzeichnenden Signale, sowie der Funktionsüberprüfung des Gerätes.
These information signals serve to check for the presence of signals to be recorded and to check the proper functioning of the device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Funktionsüberprüfung des Strahlungsmeßgeräts kann jedoch gegebenenfalls auch quasikontinuierlich in bestimmten Temperatur- bzw. Zeitabständen erfolgen.
The functional test of the radiation measuring apparatus according to the invention may also be performed in quasi-continuous fashion at specific temperature and time intervals.
EuroPat v2
Innerhalb einer Wartungsvereinbarung wird der Austausch sämtlicher Verschleißteile vorgenommen und anschließend die Pumpe einer Funktionsüberprüfung unterzogen.
Within the scope of a maintenance agreement, all worn parts will be replaced and the pump will then undergo a functional check.
CCAligned v1
Ein Teilhubtest („Trip-Sim“) erlaubt eine Funktionsüberprüfung des Schnell schluss ventils im Betrieb.
A partial stroke test ("Trip-Sim") permits testing of the trip valve during turbine operation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um eine reine Funktionsüberprüfung, ohne Einsicht in das Bildmaterial zu nehmen.
In this case, this is purely a functional check – the image material is not viewed.
ParaCrawl v7.1
Die Kinderurologie verfügt über verschiedene diagnostische Verfahren, beispielsweise zur Funktionsüberprüfung von Nieren und Blasen.
Pediatric urologists perform various diagnostic procedures such as checking the functioning of kidneys or bladders.
ParaCrawl v7.1