Übersetzung für "Funkenschutz" in Englisch

Es ist kein Verbrechen, den Funkenschutz zu vergessen.
It's not a crime to forget to put the screen on the fireplace.
OpenSubtitles v2018
Auf halbem Weg fragte ich mich, ob ich den Funkenschutz davor gemacht habe.
I'm about halfway there, and I can't remember if I put a screen on the fireplace.
OpenSubtitles v2018
Der Funkenschutz der Fracht ist separat einzurichten, wenn der Fahrzeugboden diesen Schutz nicht bietet.
Spark protection of the load shall be provided separately where the floor does not provide that protection.
DGT v2019
Die im Lieferumfang enthaltene Funkenschutz verhindert, dass brennende Partikel können die Umgebung in Brand setzen.
The included spark screen prevents burning particles may put the environment on fire.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite des Fahrzeugbodens muss an Stellen, an denen er möglichen Brandherden ausgesetzt ist und keinen Funkenschutz besitzt, mit einer Wärmeisolierung und Feuerwiderstand gemäß der Wärmekurve in EN 1363-1 [1] mit einer Dauer von 15 Minuten versehen sein.
The underside of the vehicle floor, in those locations where it is exposed to potential sources of fire and when spark protection is not provided, shall be provided with thermal insulation and fire integrity according the heat curve of EN 1363-1 [1] with a duration of 15 minutes.
DGT v2019
Der radial eingezogene Flansch, an dem sich die Kontakt­federbuchse abstützt, dient überdies beim Trennen der Kontakteinrichtung unter Last als Funkenschutz.
The radially inwardly extending flange, against which the inner contact spring jack is braced, also serves to isolate the contact device under load, for spark protection purposes.
EuroPat v2
Das Unterteil der Anlage kann mit einem integrierten Pulscoater, Funkenschutz, Brandschutz oder pneumatischen Austrag geliefert werden.
The lower part of the unit can be supplied with an integrated Pulscoater, sparing protection, fire protection or pneumatic discharge system.
ParaCrawl v7.1
Der anschließende Funkenschutz und die Strömungsumlenkung sorgen dafür, dass keine Zündquellen eingesaugt werden und das Ansauggeräusch des Ventilators auf ca. < 55 dB(a) reduziert wird.
The subsequent spark protection and the flow deflection make sure that no source of ignition is sucked in and the sound of the fan is reduced down to > 55 dB (a).
ParaCrawl v7.1