Übersetzung für "Funkarmbanduhr" in Englisch
Es
ist
eine
Fernsehkommunikations-
und
Funkarmbanduhr.
It's
a
two-way
television
and
radio
wristwatch.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
das
Unternehmen
bereits
in
den
80ern
die
weltweit
erste
Tischuhr
mit
Funksteuerung
entwickelt
hatte,
folgte
im
Jahr
1990
die
erste
Funkarmbanduhr
aller
Zeiten
–
die
berühmte
"Mega
1".
After
the
company
had
already
developed
the
world's
first
radio-controlled
table
clock
in
the
1980s,
the
first
radio-controlled
watch
of
all
time
followed
in
1990
–
the
famous
"Mega
1".
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Zeichnung
im
Achsial-Längsschnitt
skizzierte
Funkarmbanduhr
11
weist
ein
Gehäuse
12
mit
einem
Mittelteil
13
aus
elektrisch
leitendem
Material
auf.
The
radio-controlled
wristwatch
11
which
is
diagrammatically
illustrated
in
a
longitudinal
axial
section
in
FIG.
1
has
a
casing
12
with
a
central
portion
En
13
of
electrically
conducting
material.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
dieser
Gegebenheiten
liegt
vorliegender
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
magnetische
Langwellenantenne
für
eine
Funkarmbanduhr
zu
schaffen,
die
hinsichtlich
der
Störempfindlichkeit
und
der
Antennenempfindlichkeit
einen
optimalen
Kompromiß
zwischen
den
vorbekannten
Extremen
darstellt
und
sich
in
der
Fertigung
leicht
handhaben
laßt
sowie
durch
hohe
mechanische
Stabilität
auszeichnet.
In
consideration
of
those
facts
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
magnetic
longwave
antenna
for
a
radio-controlled
wristwatch
which
represents
an
optimum
compromise
between
the
previously
known
extremes
in
regard
to
sensitivity
to
interference
and
antenna
sensitivity
and
which
is
easy
to
handle
in
production
and
which
is
distinguished
by
a
high
level
of
mechanical
stability.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
den
Elektronikmodul
einer
Funkarmbanduhr
in
Blick
gegen
die
vom
Uhrgehäuse
umgebene
Leiterplatte
ohne
Berücksichtigung
des
Räderwerks
für
die
analoge
Zeiger-Zeitanzeige.
The
sole
FIGURE
of
the
drawing
shows
the
electronic
module
of
a
radio-controlled
wristwatch
viewing
towards
the
printed
circuit
board
which
is
surrounded
by
the
wristwatch
casing,
without
having
regard
to
the
gear
assembly
for
the
analog
hands
time
display.
EuroPat v2
Denn
auf
dem
Gebiet
der
Funkuhren
ist
Junghans
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
in
der
Tat
Großartiges
gelungen
–
so
zum
Beispiel
vor
rund
30
Jahren
mit
der
"Mega
1"
die
weltweit
erste
Funkarmbanduhr
überhaupt.
Because
in
the
field
of
radio-controlled
watches,
Junghans
has
indeed
achieved
great
things
over
the
past
few
decades
–
for
example,
around
30
years
ago
with
the
"Mega
1",
the
world's
first
radio-controlled
wristwatch
ever.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
der
weltersten
Funkarmbanduhr
mit
multipolarem
Empfangsteil
im
Jahre
1993
stehen
Citizen-Funkuhren
an
der
Spitze
der
technischen
Entwicklung.
Since
the
introduction
of
the
world's
first
wristwatch
with
multipolarem
radio
receiver
in
1993,
is
Citizen
Funkuhren
at
the
forefront
of
technological
development.
ParaCrawl v7.1