Übersetzung für "Fundgegenstände" in Englisch

Fundgegenstände werden an der Garderobe bzw. wertvollere Gegenstände im Safe des Schauraumbüros hinterlegt.
Found objects shall be deposited at the cloakroom, more valuable objects in the safe in the display room office.
ParaCrawl v7.1
Fundgegenstände können im Congress Center Basel abgeholt werden:
Lost objects can be picked up at the Congress Center Basel:
ParaCrawl v7.1
Wie lange werden Fundgegenstände am Flughafen Wien aufbewahrt?
HOW LONG IS LOST PROPERTY KEPT AT VIENNA AIRPORT?
ParaCrawl v7.1
Für Fundgegenstände im öffentlichen Nahverkehr sind die jeweiligen Betreiber zuständig.
The respective operators are responsible for lost property on public transportation.
ParaCrawl v7.1
Um verlorene bzw. Fundgegenstände kümmert sich der Sicherheitsdienst des Bads.
Lost and found items are handled by the security service of the Bath Complex.
ParaCrawl v7.1
Nicht verderbliche Fundgegenstände werden 12 Monate aufbewahrt.
Non-perishable lost property will be kept for 12 months.
ParaCrawl v7.1
Fundgegenstände können im Zöllnerhaus der Batavia-Werft abgegeben werden.
Articles found by visitors can be handed in at the Tolhuis.
ParaCrawl v7.1
Fundgegenstände werden bis zum Ende der Veranstaltung vom Publikumsdienst verwahrt.
Lost property shall be held in safekeeping by the audience service until the end of an event.
ParaCrawl v7.1
Fundgegenstände werden zunächst an der Garderobe (bzw. wertvolle Gegenstände an der Kassa) hinterlegt.
Lost property can be collected at the cloakroom (valuables at the ticket office).
ParaCrawl v7.1
In dieser Landschaft kamen bei Ausgrabungen Fundgegenstände zu Tage, welche jenen von Dündartepe sehr ähnlich sind.
In this region there have been excavated very similar finds to those of Dündartepe.
ParaCrawl v7.1
Fundgegenstände des Alltags, Abfall und Schlamm, aber auch menschliche Körper dienen regelmäßig als Ausgangs- und Baumaterial für durchdachte Aktionen und Installationen.
Lost-and-found objects from everyday life, rubbish and mud as well as human bodies are regularly incorporated in their actions and installations.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fundgegenstände einer Schweizer Vertretung übergeben wurden, der Eigentümer oder die Eigentümerin in der Schweiz wohnhaft und die Wohnadresse bekannt ist, wird das Fundbüro in Bern die betreffende Person benachrichtigen.
If the items found have been handed over to a Swiss representation and the identity and address in Switzerland of their owner are known the Lost & Found Bern Office will contact the person in question at their Swiss domicile.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass der weitaus größte Teil der Finder nach wie vor ehrlich ist, und Fundgegenstände grundsätzlich dem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben möchte.
In addition it comes that the by far largest part of the Finder is still honest, and in principle the legal owner to return would like find articles.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass der weitaus gröà te Teil der Finder nach wie vor ehrlich ist, und Fundgegenstände grundsätzlich dem rechtmäà igen Besitzer zurückgeben möchte.
In addition it comes that the by far largest part of the Finder is still honest, and in principle the legal owner to return would like find articles.
ParaCrawl v7.1
Die Eroberungen der historischen Periode werden durch Literatur und Fundgegenstände belegt, und sind bei den Wissenschaftlern unbestritten.
The invasions of the historical period are attested to by literature and artifacts, and are agreed upon by scholars.
ParaCrawl v7.1
Werden bis zum Ablauf der Bekanntmachungsfrist keine Rechte durch Empfangsberechtigte geltend gemacht, werden die Fundgegenstände vernichtet oder der weiteren Verwertung im Sinne der Richtlinien für die Behandlung von Fundsachen vom 26. Juni 2013 zugeführt.
If no rights are claimed up to the expiry date of the announcement by authorized recipients, the lost property is either destroyed or supplied to other utilization (as defined by the principles for the treatment of lost property from 26th of June 2013).
ParaCrawl v7.1
Die militärischen Fundgegenstände der jüngsten Ausgrabungen (Pilumspitzen, Speer- und Pfeilspitzen, Schleuder- und Ballista-Kugeln) sind direkte Zeugen der Belagerung.
Military items from the last digs (heads of pilum, javelins and arrows, sling shot, ballista projectiles) provide direct evidence of the Siege.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Vertretung im Ausland übernimmt keine Haftung für den Zustand der Fundgegenstände oder für allfällige Schäden oder Verluste während des Transports.
The Swiss representation abroad accepts no responsibility for the state in which lost items are found or for any damage or loss that may occur in transport.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Fundgegenstand fundgegenstände