Übersetzung für "Fundamentierung" in Englisch

Die Fundamentierung der Pfosten musste im Fertigungsprozess neu geplant werden.
The foundation work for the posts needed to be re-evaluated in the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Durch eine entsprechende Stütz-Konstruktion und Fundamentierung ist es möglich.
It is possible with a respective supporting structure and foundation.
ParaCrawl v7.1
Für die Fundamentierung waren 500 m2 der LOGO.3-Schalung im Einsatz.
500 mÂ2 of LOGO.3 formwork were used for the foundation.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Bauhöhe und des Eigengewichtes war eine spezielle Fundamentierung notwendig.
The construction height and the unit’s own weight required a special foundation.
ParaCrawl v7.1
Zum Leistungsumfang des Herstellers Nordex zählt neben der Lieferung und Errichtung der Windenergieanlagen auch die Fundamentierung.
In addition to supplying and installing the wind power systems, Nordex will also be constructing the foundations.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Fundamentierung des Solarmastes sehr aufwendig, weil er einer erheblichen Windlast ausgesetzt ist.
Making the foundation for the solar mast is very complex because it is subjected to considerable wind loads.
EuroPat v2
Auch die Ankerkräfte sind bedeutend kleiner, was kürzere Ankerlängen und somit eine kostengünstigere Fundamentierung ermöglicht.
The anchoring forces are also substantially smaller, which in turn results in shorter anchor lengths and therefore a more cost-effective foundation.
EuroPat v2
Mit TM 182 wird die Problematik der Fundamentierung und Isolierung von Schwingungen am praktischen Beispiel untersucht.
The TMÂ 182 unit can be used to study the issue of machine foundations and isolation from vibrations using a practical example.
ParaCrawl v7.1
Die normale Fundamentierung für Container besteht aus frostfrei gegründeten Punkt- oder Streifenfundamenten entsprechend dem objektbezogenen Fundamentplan.
The normal foundation for containers consists of frost-protected individual footing or strip footing corresponding to the object-related foundation plan.
ParaCrawl v7.1
Das deutlich geringere Gewicht eines Aluminiummastes beeinflusst die Kosten der Fundamentierung und erleichtert zudem das Aufstellen.
The significantly lower weight of an aluminium column affects the cost of the foundations and additionally makes erection easier.
ParaCrawl v7.1
Diese Terrasse ist das Ergebnis einer Änderung der Entwürfe, nachdem Teile der Gartenfassade noch während der Bauarbeiten wegen einer ungenügenden Fundamentierung eingestürzt waren.
This terrace is the result of a change in the draft, after parts of the garden facade were still collapsed during construction due to an insufficient foundation.
Wikipedia v1.0
Ein weiteres Problem bei derartigen Maschinen besteht auch darin, daß sich zuweilen Veränderungen in der Fundamentierung, beispielsweise durch Bodensetzungen ergeben, wodurch die genaue waagerechte Ausrichtung der Maschine bzw. der Maschinensätze beeinträchtigt werden kann.
Another problem encountered in such machines also is that sometimes changes in the foundations, such as settling of the floor, take place, which can effect the precise horizontal alignment of the machine or machine aggregates.
EuroPat v2
Hexapod-Bearbeitungszentrum nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlenkpunkte (7) mit einer Fundamentierung durch die Fachwerkanordnung verbunden sind.
The hexapodal machining center according to claim 7, wherein the articulation points (7) are connected to a foundation via the framework arrangement.
EuroPat v2
Die ersten Befestigungsmittel können an einem speziellen Träger oder dergleichen angeordnet sein, der im Inneren der Frankiermaschine befestigt ist, um eine ausreichend stabile Fundamentierung der Wiegeeinheit zu erzielen.
The first fastening devices may be provided on a specific carrier or the like which is fastened in the interior of the franking machine, in order to achieve a sufficiently stable base for the weighing unit.
EuroPat v2
Diese stabile Fundamentierung ist insbesondere bei wechselnden klimatischen Bedingungen, vor allen Dingen bei Temperaturschwankungen für gute Messergebnisse erforderlich.
This stable base is necessary for good measurement results in particular in the case of changing climatic conditions, particularly in the case of temperature fluctuations.
EuroPat v2
Um Epoxidharz Chockfast, Fundamentierung + Tenmat in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktiveren.
To be able to use Epoxy Chockfast, Foundation and Tenmat in full range, we recommend activating Javascript in your browser.
CCAligned v1
Dies betrifft die externen Betriebsbedingungen, die Strukturdynamik, die Fundamentierung der Anlagen und besonders die Netzintegration.
These include the external operating conditions, structural dynamics, foundations for the wind turbines and, in particular, the grid integration.
ParaCrawl v7.1
Schon kleine Einbaudifferenzen beim Wechsel einer Walze oder Veränderungen in der Fundamentierung haben Einfluss auf die Parallelität von Walzen.
Even minor assembly discrepancies when replacing a roller or changes in the foundation effect the parallelism of rollers.
ParaCrawl v7.1
Zur Halbzeit seiner Donaustaaten-Tournee für Linz09 stellte Hubert von Goisern bei zwei Heimspielen seine neue Scheibe S'NIX vor, eine weitere hinreißende Serie von globalen volksmusikalischen Brückenschlägen mit salzkammerguter Fundamentierung.
At half time on his Danube states tour for Linz09 Hubert von Goisern presented his new disc S'NIX at two home games, it is another captivating series of global folk music links, with its foundation in the Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Außer auf dem Feld kann er für die Rodung von Feldern, die Sanierung und Fundamentierung von Straßen, für Golfplätze und beim Landschaftsbau verwendet werden.
In addition to field work, the KIVI-PEKKA can also be used for land clearance, road renovation and foundation work, golf courses and landscaping.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Verwendung des Containers als Fundament hat den besonderen Vorteil, dass damit auch schon werksseitig eine ausreichende werksseitige Fundamentierung mit der Anlage mitgeliefert wird und wenn die Aufstellung der Windenergieanlage in einem sehr abgelegenen Gebiet stattfinden soll, kann auf sehr einfache Weise eine Fundamentgründung durchgeführt werden, wozu bislang regelmäßig eine Stahlkonstruktion eingesetzt wird, die mit Beton gefüllt wird (s. Buch Erich Hau, 1996 "Windkraftanlage", S. 388, 389, 390).
The use of the container as a foundation, in accordance with the invention, has the particular advantage that an adequate foundation arrangement from the factory is thus also already supplied with the installation from the factory and, if the wind power installation is to be set up a very remote area, a foundation can be laid in a very simple manner, for which purpose hitherto a steel structure filled with concrete has usually been employed in the prior art. (See the book by Erich Hau, 1996 ‘Windkraftanlage’, pages 388, 389 and 390).
EuroPat v2