Übersetzung für "Fundamentarbeiten" in Englisch

In der Regel sind hierfür keine Fundamentarbeiten erforderlich.
Foundation work is not usually required.
ParaCrawl v7.1
Diese stellen eine zeit- und kostensparende Alternative zu aufwändigen Fundamentarbeiten dar.
They are a time and cost-saving alternative to time-consuming foundation work.
ParaCrawl v7.1
Für die Aushub- und Fundamentarbeiten wurden ausschließlich lokal ansässige Firmen beauftragt.
Only local companies were involved in the excavation and foundation work.
ParaCrawl v7.1
Die Fundamentarbeiten wurden mit der RASTER Universalschalung durchgeführt.
The foundation work was carried out with the Modular universal formwork.
ParaCrawl v7.1
Nach Fertigstellung der Fundamentarbeiten startet in Kürze der Stahlhochbau für das Mühlengebäude.
After completion of foundations erection of steel construction for mill building will start within soon.
ParaCrawl v7.1
Der Start der Fundamentarbeiten erfolgt Anfang 2014, die Inbetriebnahme des Parks ist für Oktober geplant.
Work on the foundations will be commencing in early 2014, with the wind farm scheduled to go into operation in October.
ParaCrawl v7.1
Durch unser einzigartiges Verankerungssystem sind keine größeren Fundamentarbeiten erforderlich - zudem ist die Bodenverankerung leicht demontierbar.
Due to our unique anchoring system, there are no major foundation works needed.
ParaCrawl v7.1
Auch das Hilfsschienensystem zum Verfahren der Hebeböcke einschließlich der dazu erforderlichen Fundamentarbeiten stammt von Pfaff-silberblau.
The auxiliary rail system for moving the lifting jacks was also installed by Pfaff-silberblau, including the required foundation work.
ParaCrawl v7.1
Zudem war die Halle ja bereits fertig und es sollten beispielsweise durch Fundamentarbeiten keine Umbauarbeiten entstehen.
The hall was also already finished and I didn't want to have to do any modifications for machine foundations, for example.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Einbau in einen Boden bzw. Werkstattboden weist dies den Vorteil auf, daß nur minimale Fundamentarbeiten erforderlich sind.
When built into a floor or workshop floor, this has the advantage that only minimal foundation work is required.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Auswechselvorrichtung für Abstichrinnen an Schachtöfen zu schaffen, bei deren Installation auf aufwendige Erd- und Fundamentarbeiten verzichtet werden kann und die sich auch nachträglich in vorhandene Hüttenwerksanlagen errichten läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a changing device for tap runners in shaft furnaces, for the installation of which costly earth and foundation work can be dispersed with, and which can be set up also retroactively in existing metallurgical plants.
EuroPat v2
Der drilling Rig Markt ist voller Möglichkeiten – Bohreinheiten für Geothermie-Bohrung, Micropiling, Tiefe Fundamentarbeiten, geotechnische, gut wässern und die Liste geht weiter.
The drilling rig market is full of options – drilling units for geothermal drilling, micropiling, deep foundation work, geotechnical, water well and the list goes on.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine günstige Gelegenheit, um das neue EUROMOBIL T20 zu präsentieren, eine Anlage, deren große Vorteile der rasche Zusammenbau (knapp ein Tag für die Montage ohne Fundamentarbeiten), der einfache Transport (ein einziger Open-Top-Container 40”) und die Produktqualität (55 m³/70 y³ Trocken-Stundenproduktion) sind.
The event had been useful to show the new EUROMOBIL T20, a concrete batching plant which takes advantages of fast assembly (just one day for assembly avoiding foundations), easy transportation (just one open top 40” container) and product quality (55 m³/70 y³ of hourly dry production).
ParaCrawl v7.1
Falls am Gebäude zusätzliche Fundamentarbeiten zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt werden müssen, sind die Hintergrundinformationen dazu ebenfalls vorhanden und abrufbar.
Likewise, if there was any additional foundation work that needed to be completed later on in the building's lifetime, the background information is ready and available.
ParaCrawl v7.1
Speziell für Erdbauarbeiten konzipiert, eignet sich die BOMAG Grabenwalze besonders zur Verdichtung bindiger Böden im Grabenbau, für Bauwerkshinterfüllungen, im Kanal- und Rohrleitungsbau, im Gleis- und Dammbau, im Deponiebau sowie bei Unterbau- und Fundamentarbeiten.
Designed for use on earthworks, BOMAG trench compactors are particularly suitable for the compaction of cohesive soils in trench work, backfills, in sewer and pipeline construction, for railway and dam construction, on landfill sites and for sub-base and foundation work.
ParaCrawl v7.1
In nur 5 Wochen Stillstandzeit wurde die alte Installation abgebaut, die notwendigen Fundamentarbeiten umgesetzt, die neue Sortierung montiert und inbetriebgenommen.
In only 5 weeks stop period the old equipment could be dis-assembled, the necessary foundations relocated as well as the new sorting conveyor installed and commissioned.
ParaCrawl v7.1
Seit April 2014 laufen die Fundamentarbeiten sowie die Errichtung des Umspannwerks auf Hochtouren und bis zum Herbst sollen 11 Windenergieanlagen des Typs Nordex N-117/3 MW auf einem 141 m hohen Stahlturm ans Netz gebracht werden.
Since April 2014, work on the foundations and the building of the substation are in full swing. Until autumn, 11 wind turbine generators of the type Nordex N-117/3 MW on steel towers of 141 m are to be connected to the grid.
ParaCrawl v7.1
In RUHABAT, der größten Baustelle, wurden bis Ende März/April nahezu alle Fundamentarbeiten an der Siloanlage und im Mühlenkomplex abgeschlossen.
Till end of March / April at the biggest of all construction sites in RUHABAT all most all structural works and foundations for silos and mill building were completed.
ParaCrawl v7.1
Auf Drängen von Allward beauftragte die Canadian Battlefields Memorials Commission 1924 Oscar Faber, einen dänischen Statiker, mit der Erstellung von Fundamentplänen und der allgemeinen Überwachung der Fundamentarbeiten.
On Allward's urging the Canadian Battlefields Memorials Commission hired Oscar Faber, a Danish structural engineer, in 1924 to prepare foundation plans and provide general supervision of the foundation work.
WikiMatrix v1
Mit dem Beginn der Fundamentarbeiten für acht Windenergieanlagen im Ortsteil Gadegast ist ein besonderer Meilenstein für alle Beteiligten erreicht.
With the start of the foundation work for eight wind turbines in the district of Gadegast all those involved have reached a special milestone.
ParaCrawl v7.1
Die Erd- und Fundamentarbeiten sind bereits im vollen Gange, und die feierliche Eröffnung des Hotels ist für den Sommer 2018 geplant.
Ground works and foundation construction has already commenced and is expected to open by the summer of 2018.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zeitraum musste die vorhandene Anlage demontiert, Fundamentarbeiten ausgeführt, die neue Anlage mit den 16 Ablageplätzen und zugehörigen Querschienen montiert und der komplette Automatikbetrieb in Betrieb genommen werden.
In this time, the existing plant had to be dismantled, foundation work done, the new plant with the 16 stacking places and the appropriate cross rails installed and the whole automatic operation commissioned.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistung kann den klassischen Hallenbau, die Architektenplanung, die Bauantragsplanung, Erd- und Fundamentarbeiten, Gestaltung von Glasflächen in Dach und Wand, Außenanlagen, Haustechnik, Einrichtungskonzepte und alles weitere enthalten, was Sie von einer fortschrittlichen Art des Bauens erwarten.
Our services can include classical hall construction, architectural design, building applications, earthworks and foundation work, design of glass areas in both roof and walls, outside facilities, building services, fitting concepts and everything else you need and expect from advanced buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Fundamentarbeiten sind abgeschlossen, das Servicegebäude ist im Bau und die ersten Stahlstützen für die Dachkonstruktion stehen bereits.
Meanwhile, the foundation work has been completed, the service building is under construction and the first steel columns for the roof structure have already been erected.
ParaCrawl v7.1
Hier in Göteborg hat jeder Ortbetonpfeiler einen Durchmesser von zwei Metern und kann jeweils eine Traglast von rund 4.500 Tonnen tragen", sagt Kim Bräuner Rasmussen, Projektleiter bei der Baufirma Aarsleff, die im Auftrag des Bauunternehmens Serneke die Fundamentarbeiten durchführte.
Here in Gothenburg, each cast-in-place pile measures two meters in diameter and is capable of carrying a load of around 4,500 tonnes individually, "said Kim Bräuner Rasmussen, Project Manager at Construction Contractor Aarsleff, who performed the foundation work on behalf of construction company Serneke.
ParaCrawl v7.1
Es bietet ein attraktives Preis-Leistungsverhältnis, nicht zuletzt, weil wegen der äußerst geringen Grubentiefen deutlich weniger Fundamentarbeiten notwendig sind.
It offers excellent value for money, not least due to the fact that the extremely shallow pit depths require significantly less foundation work.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen mit 135 Metern Nabenhöhe sollen noch in diesem Jahr an den Rheinland-Pfälzischen Standorten Schornsheim und Winterborn errichtet werden, die Fundamentarbeiten sind bereits gestartet.
The turbine with a hub height of 135 meters is supposed to be erected at Schornsheim and Winterborn in Rhineland-Palatinate in the South Western part of Germany this year. The foundation works have already started.
ParaCrawl v7.1
Beginn der Fundamentarbeiten für die neue Anlage, die mit 100 m Höhe eine neue Landmarke für Kopenhagen werden soll.
Start of foundation work for the new facility that, with a height of 100 m, is set to be a new Copenhagen landmark.
ParaCrawl v7.1