Übersetzung für "Fugenmasse" in Englisch
Mir
hat
die
Fugenmasse
nicht
gefallen.
I
wasn't
loving
the
grout.
I
started
over.
I
wasn't
loving
the
grout.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
aber
Fugenmasse,
wie
sie
beim
Bau
verwendet
wird.
I
did
find
a
joint
compound,
like
for
construction.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
die
Fugenmasse
für
mindestens
4
Stunden
festgelegt.
Let
the
grout
set
for
at
least
4
hours.
ParaCrawl v7.1
Arbeite
mit
einem
Spachtel
oder
Meißel
daran,
die
Fugenmasse
zu
entfernen.
Chip
away
at
the
caulking
with
a
putty
knife
or
chisel.
ParaCrawl v7.1
Die
standard
Wanne
der
Fugenmasse
abgedeckt
unser
24
Block-Fenster
mit
einigen
zu
ersparen.
The
standard
tub
of
grout
covered
our
24
block
window
with
some
to
spare.
ParaCrawl v7.1
Bereinigen
Sie
bevor
Sie
sich
Gedanken
über
die
Fugenmasse
die
Nähte
am
Fenster.
Before
worrying
about
the
grout,
clean
up
the
seams
on
the
window.
ParaCrawl v7.1
So
starten
Sie
die
Fugenmasse
rund
tun.
To
start
doing
the
grout
round.
ParaCrawl v7.1
Chemikalien
zum
Entfernen
und
Einweichen
von
Fugenmasse
sind
sehr
wirkungsvoll
und
giftig.
Chemicals
that
remove
or
soften
caulking
are
very
powerful
and
toxic.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg,
die
Fugenmasse
für
Fugen
abholen.
Along
the
way,
pick
up
the
grout
for
joints.
ParaCrawl v7.1
Triff
die
folgenden
Maßnahmen,
um
alte
Fugenmasse
zu
entfernen.
Use
these
steps
to
remove
old
caulking.
ParaCrawl v7.1
Die
Fugenmasse
Zeilen
Einpressmörtel
Sealer
zuweisen.
Apply
grout
sealer
to
the
grout
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Fugenmasse
kann
von
beliebiger
Farbe
sein
und
hinterher
schwarz
angemalt
werden.
The
joint
compound
can
be
of
any
color,
it
will
be
painted
black
later.
ParaCrawl v7.1
Verfugen:
Sie
können
Fugenmasse
in
geschliffen
und
nicht
geschliffen
Form
zu
finden.
Grouting:
You
can
find
grout
in
sanded
and
non-sanded
form.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abbinden
der
Fugenmasse
ist
der
Belag
aus
den
Fliesen
zu
entfernen.
Remove
mist
from
tile
surface
after
the
grout
has
set.
ParaCrawl v7.1
Der
Saum
ist
normalerweise
mit
Farbe,
Fugenmasse
oder
einem
Kleber
gefüllt.
The
seam
is
typically
filled
with
paint,
caulk,
or
some
combination
of
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Diese
frostbeständige
Fugenmasse
wurde
speziell
für
Mosaike
aus
Ceraton
und
Murano
Glas
entwickelt.
This
frost
resistant
grout
was
specially
developed
for
mosaics
made
from
Ceraton
and
Murano
glass.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kannst
du
die
Fugenmasse
mit
den
Händen
abschälen.
This
allows
you
to
peel
the
caulking
away
with
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
können
Sie
die
Fugenmasse
in
den
Gelenken
zu
speichern.
This
method
allows
you
to
save
the
grout
in
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Fugenmasse
Heilung
für
72
Stunden.
Let
the
grout
cure
for
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
die
Fugenmasse
auf
die
Abstände
zwingen
müssen,
aber
sei
vorsichtig.
You
might
need
to
force
the
grout
to
the
distances,
but
be
careful.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Höhe
des
zweiten
Gewinde
Schicht
aus
trockenem
Fugenmasse
gegossen
wird.
At
the
height
of
the
second
thread
is
poured
layer
of
dry
joint
compound.
ParaCrawl v7.1
Der
Alkohol
vergrößert
die
Moleküle
der
Fugenmasse
und
löst
sie.
The
alcohol
enlarges
the
molecules
in
the
caulking
and
separates
it
from
its
previous
setting.
ParaCrawl v7.1
Fuge
nicht
am
selben
Tag
neu,
an
dem
du
die
alte
Fugenmasse
entfernt
hast.
Do
not
re-apply
caulking
the
same
day
you
remove
the
old
caulking.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
die
jeweilige
Fuge
32
mit
einer
vorzugsweise
elastischen
Fugenmasse
33
gasdicht
verschlossen.
The
respective
joint
32
is
advantageously
sealed
in
a
gas-tight
manner
with
a
preferably
elastic
jointing
compound
33
.
EuroPat v2
Durch
die
Elastizität
der
Fugenmasse
kann
dabei
die
Beweglichkeit
der
Keramikplattensegmente
zueinander
erhalten
bleiben.
The
mobility
of
the
ceramic
plate
segments
in
relation
to
one
another
can
be
preserved
due
to
the
elasticity
of
the
jointing
compound.
EuroPat v2