Übersetzung für "Fugenmörtel" in Englisch

Der Fugenmörtel wird anschließend wie in Beispiel 6 untersucht.
The jointing mortar is subsequently examined as in Example 6.
EuroPat v2
Anwendbar auf allen saugfähigen Fugen aus Fugenmörtel (zementös, gefärbt).
Can be used on all absorbent tiles made from joint mortar (cement-based, coloured).
ParaCrawl v7.1
Vor der fertigstellung mit fugenmörtel oder silikon 24 stunden trocknen lassen*.
Leave to dry for 24 h before applying mortar joint or silicon finish*.
ParaCrawl v7.1
Ein Verwendungsbeispiel ist der Einbau als Fugenmörtel von Schachtbauwerken in stark belasteten Straßen.
One example of such use is as a joint mortar in shafts on roads with heavy traffic.
ParaCrawl v7.1
Um Zeit zu sparen, werden Fugenmörtel gerne schlämmfähig eingebracht.
To save time, joint mortar is frequently applied as slurry.
ParaCrawl v7.1
Hierzu bedarf es eines leistungsfähigen Systems aus Bettungs- und Fugenmörtel.
To this end, an efficient system of bedding and jointing mortars is needed.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Anwendungsgebiete sind Putze, Spachtelmassen und Fugenmörtel.
Preferred fields of application are renders, knifing fillers and jointing mortars.
EuroPat v2
Verwenden Sie keinen Fugenmörtel, da dies die Oberfläche der Fliesen zerkratzt.
Do not use grout as this will scratch the tiles’ surface.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie einen der vorgeschlagenen Fugenmörtel aus.
Then select one of the proposed grouts.
CCAligned v1
Die Aussparungen in den Mauerankern verbessern die Verankerung im Fugenmörtel.
The bonding holes in the ties improve anchorage in the joint mortar.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss wird konventionell mit einem Fugenmörtel ausgefugt.
The façade is then conventionally pointed with a suitable mortar.
ParaCrawl v7.1
Für die Klebe-und Fugenmörtel können Sie immer fragen, Hilfe von einem Verkäufer.
For the adhesive and grout you can always ask the help of a salesperson.
ParaCrawl v7.1
Speziell entwickelt zum Entfernen von Fugenmörtel zwischen Wand- und Bodenfliesen.
Specially developed for removing grout from between wall and floor tiles.
ParaCrawl v7.1
Zelliges nass machen, bevor Sie den flüssigen Fugenmörtel anbringen.
Wet the zelliges before you apply the fluid grout.
ParaCrawl v7.1
Der Fugenmörtel soll mit dem Fugenspachtel verteilt werden.
Prepared grout should be applied with a rubber float.
ParaCrawl v7.1
Nach vollständiger Trocknung der Fliesenkleber und Fugenmörtel für Bodenfugen verwendet werden.
After complete drying of the tile adhesives and grout for floor joints can be used.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Fugenmörtel von Eurocol 706, die silbergraue Farbe ist am schönsten.
We recommend grout 706 from Eurocol; the silver-grey colour delivers the most attractive finish.
ParaCrawl v7.1
Blöcke können mit dünnem Fugenmörtel gemauert werden, nur eine horizontale Verbindung hinzufügend.
Blocks can be bricked using thin joint mortar, only adding a horizontal joint.
ParaCrawl v7.1
Der Mörtel eignet sich auch als Fugenmörtel, beispielsweise zur Verfugung von Ziegelmauerwerk in Abwasserkanälen.
The mortar is also suitable as jointing mortar, for example for jointing brickwork in wastewater conduits.
EuroPat v2
Wir haben hochfesten Fugenmörtel gegossen, um die Lücke an der Spitze zu füllen.
We poured high strength grout to fill the gap at the top.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung Fugenmörtel oder Beschichtungen, welche die erfindungsgemäßen Baustoffbindemittelsysteme enthalten.
The present invention furthermore relates to jointing mortars or coatings which contain the mixtures according to the invention. EXAMPLES
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mischung enthaltend ein alkali-aktiviertes Alumosilikat-Bindemittel wird vorzugsweise als Fugenfüller und insbesondere Fugenmörtel verwendet.
The mixture according to the invention containing an alkali-activated aluminosilicate binder is preferably used as joint filler and in particular joint mortar.
EuroPat v2
Sie werden geschliffen Fugenmörtel für Ihre Böden benötigen, wird viel besser als die un-geschliffen sein.
You will need sanded grout for your floors, being much better than the un-sanded one.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler trägt Farbe so auf, wie eine Arbeiterin eine Fliese mit Fugenmörtel bestreichen würde.
The artist applies paint as a worker would slather a tile with grout.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten wurde es wieder entfernt und die Fuge nachträglich mit Fugenmörtel verschlossen.
The rope was removed after the mortar had set and the joint then closed with joint mortar.
ParaCrawl v7.1
Eine Stunde später können die Reste von Fugenmörtel mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.
An hour later, the remains of grouts can be cleaned with a damp sponge.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Innenrohrstrang auch aus Schamotte- oder Stahlrohren bestehen und auch in üblicher Weise aus axial aneinander anschließenden und meist durch Fugenmörtel oder andere Dichtungsstränge abgedichteten Teilelementen bestehen.
In particular, the inner pipe train may also be composed of fire-clay or steel pipes and may comprise, in the usual manner, axially juxtaposed partial elements which are usually sealed by grout or other sealing materials.
EuroPat v2
Aufgrund unzureichender Winkligkeit von Boden- und Wandflächen und der Tatsache, daß die angrenzenden Plattenkanten in der Regel geschnitten werden müssen, ergeben sich Unregelmäßigkeiten im Bild der Fuge, die in der Regel mit Fugenmörtel ausgefüllt wird.
Because of acute angles of warpage which may occur in the floor and wall areas, and the fact that the abutting edges of the tiles generally must be cut, irregularities can result in the construction of the joint, which is usually filled with joint mortar.
EuroPat v2
Dann bringt man den Fugenmörtel ein, den man zweckmäßig gießt, bis der Raum zwischen den Schienen 23 und 24 ausgefüllt ist.
Joint-mortar is then added, preferably by pouring, until the space between rails 23, 24 is filled.
EuroPat v2