Übersetzung für "Fugenhobel" in Englisch

Das Anschlagelement kann mit einem Befestigungsende an dem Fugenhobel festgelegt sein.
The abutment element can be fixed with a securing end to the join plane.
EuroPat v2
Somit kann ein schnelles und sicheres Arbeiten mit dem Fugenhobel gewährleistet sein.
That can thus ensure fast safe working with the join plane.
EuroPat v2
Damit kann der Fugenhobel wahlweise zur einhändigen Bedienung für Linkshänder oder für Rechtshänder eingerichtet werden.
In that way the join plane can be set up selectively for one-handed operation for left-handed or right-handed people.
EuroPat v2
Somit kann der notwendige Anpressdruck weiter vermindert und das Arbeiten mit dem Fugenhobel sicherer gestaltet werden.
In that way the necessary pressing force can be further reduced and operation with the join plane can be made safer.
EuroPat v2
Die Aufnahme kann ein Aufnahmeteil aufweisen, das fest mit dem Fugenhobel verbunden ist.
The receiving means can have a receiving portion fixedly connected to the join plane.
EuroPat v2
Diese Selbstzentrierung der Schneide bzw. der Klinge in Schneidrichtung unterstützt ein einhändiges Arbeiten mit dem Fugenhobel.
That self-centering of the cutting edge or the blade in the cutting direction promotes one-handed working with the join plane.
EuroPat v2
Es kann ein sicheres Arbeiten mit der Klinge bzw. mit dem Fugenhobel erzielt werden.
It is possible to achieve safe working with the blade or with the join plane.
EuroPat v2
Die Positionierhilfe kann eine Anschlagvorrichtung für die Klinge und/oder das Beabstandungselement umfassen, mittels derer die in den Fugenhobel einsetzbare Klinge und/oder das Beabstandungselement in einer bestimmten Biegeposition oder Biegewinkel zum Untergrund gehalten werden kann.
The positioning aid can include an abutment device for the blade and/or the spacer element, by means of which the blade which can be fitted into the join plane and/or the spacer element can be held in a given bend position or bend angle relative to the substrate.
EuroPat v2
Somit können Klinge und Beabstandungselement in der Beabstandungsposition so zueinander angeordnet sein, dass sie ungebogen sowie flexibel um die Biegeachse gebogen parallel zueinander und aneinander anliegend in dem Fugenhobel positioniert sind.
In that way the blade and the spacer element can be so arranged relative to each other in the spaced position that unbent and bent flexibly about the bend axis they are positioned parallel to each other and bearing against each other in the join plane.
EuroPat v2
Die Aufnahme 5 weist ein Aufnahmeteil 5.1 auf, das fest an dem Fugenhobel 1 angeordnet ist und an dem Handgriff 3.1 anschließt.
The receiving means 5 has a receiving portion 5 . 1 which is arranged fixedly on the join plane 1 and adjoins the handle grip 3 . 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Fugenhobel der eingangs genannten Art bereitzustellen, mittels dessen ein Abziehen von Überständen von einem Untergrund einfacher und weniger gefahrvoll möglich ist.
Therefore the object of the invention is to provide a join plane of the kind set forth in the opening part of this specification, by means of which smoothing of projecting portions of a substrate is possible more easily and less dangerously.
EuroPat v2
Der Fugenhobel kann so in der Hand eines Benutzers gehalten werden, dass er sich mit der Handhabe endseitig innenseitig im Handteller abstützt und mit seinem Arbeitsende in Schneidrichtung vorzugsweise vom Körper des Benutzers weg und somit etwa in Verlängerung des Armes des Benutzers herausragt.
The join plane can thus be held in the hand of a user in such a way that it is supported with the handle at the end on the inside in the palm of the hand and with its working end projects in the cutting direction preferably away from the body of the user and thus approximately as a prolongation of the arm of the user.
EuroPat v2
Die Arbeitssicherheit erhöhend, kann der Handhabungsabschnitt farblich markiert sein und/oder eine sich vom Fugenhobel unterscheidende Oberflächenstruktur, wie zum Beispiel eine Riffelung, aufweisen.
Enhancing working safety, the handling portion can be marked in color and/or can have a surface structure which differs from the join plane, such as for example knurling.
EuroPat v2
Der Aufnahmeraum kann bezüglich seines Querschnittes quer zur Schneidrichtung dem Querschnitt der für den Fugenhobel vorgesehenen Klinge angepasst sein.
The receiving space can be adapted in respect of its cross-section transversely to the cutting direction to the cross-section of the blade intended for the join plane.
EuroPat v2
Der Fugenhobel kann, wie dargelegt, so ausgelegt sein, dass die eingesetzte Klinge zum Abschneiden von Überständen zumindest mit ihrem hinteren Bereich flach auf dem Untergrund anlegbar.
As stated the join plane can be so designed that the inserted blade can be caused to bear flat against the substrate for cutting off projecting portions, at least with its rear region.
EuroPat v2
Die Festlegung des Anschlagelementes an dem Fugenhobel kann in ähnlicher Weise wie bei dem Beabstandungselement und oder der Klinge erfolgen.
The abutment element can be fixed to the join plane in a similar manner to the spacer element and/or the blade.
EuroPat v2
Damit kann ein beispielsweise an die Klinge und/oder den Untergrund angepasst Anschlagelement an dem Fugenhobel montiert werden.
In that way an abutment element adapted for example to the blade and/or the substrate can be mounted to the join plane.
EuroPat v2
Die Blattfedern 29 sind einander gegenüberliegend in gleicher Höhe bezüglich der Längsrichtung 1 von Klinge 2 und Fugenhobel 1 sowie in Schneidrichtung s beabstandet zu der Schwenkachse a geführt, so dass diese drei Punkten ein hier nicht eingezeichnetes Dreieck aufspannen.
The leaf springs 29 are guided in mutually opposite relationship at the same height with respect to the longitudinal direction I of the blade 2 and the join plane 1 and spaced in the cutting direction s relative to the pivot axis a so that those three points define a triangle (not shown here).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Klinge für den Fugenhobel und ein Verfahren zum Abziehen und Abhobeln einer Oberfläche eines Untergrundes.
The invention further concerns a blade for the join plane and a method of smoothing and planing off a surface of a substrate.
EuroPat v2